προβιβασμός oor Frans

προβιβασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

promotion

naamwoord vroulike

promouvoir

werkwoord

Soortgelyke frases

προβιβασμός ετικέτας
promotion d'étiquette

προβιβασμός δικαιωμάτων
élévation de privilège

προβιβασμός τύπου
promotion de type

voorbeelde

έκτακτο προβιβασμό σε ανώτερο κλιμάκιο·
un avancement d’échelon exceptionnel;

Ποιος προβιβασμός γίνεται σ’ αυτή την τάξι του πιστού δούλου;
Quelle élévation reçoit la classe de l’esclave fidèle ?

Το ευρωπαϊκό ποδοσφαιρικό μοντέλο χαρακτηρίζεται από ανοικτές αθλητικές διοργανώσεις με υποβιβασμό και προβιβασμό (ο στόχος είναι η νίκη) και χωρίς σαφή διάκριση μεταξύ επαγγελματικού και ερασιτεχνικού επιπέδου.
Le modèle européen du football est caractérisé par des compétitions sportives ouvertes dont l'issue est la relégation ou la promotion (le but est de gagner le match), sans véritable distinction entre les niveaux professionnel et amateur.

Παραφουσκωμένοι Βαθμοί και Αυτόματοι Προβιβασμοί
Un niveau surfait dû au passage automatique en classe supérieure

Τα παρακρατηθέντα, βάσει της παραγράφου 1, ποσά καταβάλλονται στον υπάλληλο εάν η οριστική απόφαση δεν του επέβαλε αυστηρότερη πειθαρχική κύρωση από έγγραφη προειδοποίηση, επίπληξη ή αναστολή του προβιβασμού σε ανώτερο κλιμάκιο ή εάν δεν του επιβλήθηκε πειθαρχική κύρωση· στην τελευταία αυτή περίπτωση η εξόφληση γίνεται εντόκως με συντελεστή 3,5 % ετησίως.
Lorsque la décision définitive ne comporte aucune sanction ou comporte la sanction d'avertissement par écrit, de blâme ou de suspension temporaire de l'avancement d'échelon, l'intéressé a droit au remboursement des retenues opérées sur sa rémunération au titre du paragraphe 1, majorées, en cas d'absence de sanction, d'un intérêt composé au taux de 3,5 % par an.

ο αποσπασμένος υπάλληλος διατηρεί τη θέση του, τα δικαιώματα προβιβασμού του σε ανώτερο κλιμάκιο και την επιλεξιμότητά του για προαγωγή·
l'agent détaché conserve son emploi, ses droits à l'avancement et sa vocation à la promotion;

Ο προαναφερόμενος κατά κλιμάκιο προβιβασμός δεν είναι αυτόματος αλλά αποφασίζεται από τον διευθυντή με γνώμονα την ικανότητα, την απόδοση και τη συμπεριφορά του υπαλλήλου, όπως αυτές εκτιμώνται από τους ανωτέρους του, επίσης δε ανάλογα με την εξέλιξη των καθηκόντων του επί το πολυπλοκότερο.
Les avancement d'échelon susmentionnés ne sont pas automatiques et sont décidés par le directeur sur la base de la compétence, du rendement et de la conduite dans le service de l'agent, tels qu'évalués par ses supérieurs, ainsi que de l'évolution de la complexité de ses fonctions.

Πριν από αυτόν τον προβιβασμό, ο δούλος επιστατούσε μόνο στους οικιακούς υπηρέτας του Κυρίου ή στο σώμα των θεραπόντων, για τα τους δίδη την πνευματική τους τροφή εν καιρώ.
” Avant cette élévation, l’esclave était seulement établi sur le corps de domestiques du Seigneur pour leur donner la nourriture au temps convenable.

έκτακτο προβιβασμό σε ανώτερο κλιμάκιο·
un avancement d'échelon exceptionnel;

Ο κατά κλιμάκιο προβιβασμός, κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 1996 μέχρι τη λήξη εφαρμογής της Σύμβασης, γίνεται κατόπιν εγκρίσεως της υποεπιτροπής και υπό τους όρους που αυτή θεσπίζει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
L'augmentation d'échelon pendant la période allant du 1er septembre 1996 à la fin de l'application de la convention est soumise à l'autorisation du sous-comité et aux conditions fixées par lui conformément à l'article 6 paragraphe 3.

αναστολή του προβιβασμού κατά κλιμάκιο για διάστημα μεταξύ ενός και είκοσι τριών μηνών,
la suspension de l'avancement d'échelon pendant une période comprise entre un mois et vingt-trois mois;

Τα παρακρατηθέντα, βάσει της παραγράφου 1, ποσά καταβάλλονται στον υπάλληλο εάν η οριστική απόφαση δεν του επέβαλε αυστηρότερη πειθαρχική κύρωση από έγγραφη προειδοποίηση, επίπληξη ή αναστολή του προβιβασμού σε ανώτερο κλιμάκιο ή εάν δεν του επιβλήθηκε πειθαρχική κύρωση· στην τελευταία αυτή περίπτωση η πληρωμή γίνεται εντόκως με συντελεστή 3,5 % ετησίως.
Lorsque la décision définitive ne comporte aucune sanction ou comporte la sanction d’avertissement par écrit, de blâme ou de suspension temporaire de l’avancement d’échelon, l’intéressé a droit au remboursement des retenues opérées sur sa rémunération au titre du paragraphe 1, majorées, en cas d’absence de sanction, d’un intérêt composé au taux de 3,5 % par an.

αναστολή του προβιβασμού σε ανώτερο κλιμάκιο για διάστημα μεταξύ ενός και είκοσι τριών μηνών·
la suspension de l’avancement d’échelon pendant une période comprise entre un et vingt-trois mois

Μια εξαιρετικά καλή βαθμολόγηση μπορεί να δικαιολογήσει έκτακτο προβιβασμό σε ανώτερο κλιμάκιο ή και σε ανώτερο βαθμό, εάν η προαγωγή αυτή είναι δυνατή βάσει του προϋπολογισμού.
Une notation exceptionnellement bonne peut justifier un avancement exceptionnel d'échelon, voire de grade, si le poste budgétaire autorise une telle promotion.

Σε αθλητικά πρωταθλήματα, προβιβασμός και υποβιβασμός είναι μια διαδικασία όπου οι ομάδες μεταφέρονται μεταξύ δύο κατηγοριών με βάση την απόδοσή τους για την ολοκλήρωση της αγωνιστικής περιόδου.
La promotion et la relégation sont, dans les ligues sportives, un système d'organisation et processus dans lequel les équipes sont transférées entre plusieurs divisions en fonction de leurs performances pour la saison terminée.

Τα παρακρατηθέντα βάσει της παραγράφου 1 ποσά καταβάλλονται στον υπάλληλο, εφόσον η οριστική απόφαση δεν του επέβαλε αυστηρότερη πειθαρχική κύρωση από έγγραφη προειδοποίηση, επίπληξη ή αναστολή προβιβασμού κατά κλιμάκιο ή εφόσον δεν του επεβλήθη καμία πειθαρχική κύρωση· στην τελευταία αυτή περίπτωση, η πληρωμή γίνεται εντόκως βάσει του ποσοστού που ορίζεται στο άρθρο 87.
Lorsque la décision définitive ne comporte aucune sanction ou comporte la sanction d'avertissement par écrit, de blâme ou de suspension temporaire de l'avancement d'échelon, l'intéressé a droit au remboursement des retenues opérées sur sa rémunération au titre du paragraphe 1, majorées, en cas d'absence de sanction, d'un intérêt composé au taux défini à l'article 87.

1. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, αντίθετα προς τις δομές που έχουν τεθεί σε λειτουργία στα κράτη μέλη, το ευρωπαϊκό σχολείο Βρυξελλών (Ι) δεν έχει ακόμη αναπτύξει ομοιογενή κριτήρια εγγραφής, αξιολόγησης και προβιβασμού για τα παιδιά με ειδικές ανάγκες[semigr ]
1. regrette que, à l'inverse des États membres qui ont mis en place des structures adéquates, l'école européenne de Bruxelles I n'ait toujours pas établi des critères uniformes relatifs à l'admission, à l'évaluation, à la promotion et au passage dans l'année supérieure des enfants handicapés;

Κατά το διάστημα από την ημερομηνία υπογραφής της Σύμβασης μέχρι τις 31 Αυγούστου 1996, αυτός ο προβιβασμός κατά ένα κλιμάκιο μπορεί να γίνει μόνο μία φορά.
Pendant la période allant de la date de signature de la convention au 31 août 1996, l'augmentation d'échelon ne peut avoir lieu qu'une fois.

Όλοι, άντρες και γυναίκες, θα πρέπει να είναι υποτακτικοί σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία και θα πρέπει να προσμένουν τον Ιεχωβά για οποιονδήποτε διορισμό ή ανάθεση ευθύνης, επειδή από αυτόν έρχεται ο προβιβασμός.
Tous, hommes et femmes, doivent être soumis à ceux qui les dirigent et compter sur Jéhovah pour toute nomination et attribution de responsabilité, car c’est de lui que vient l’élévation (Ps 75:6, 7).

Τα παρακρατηθέντα, βάσει της παραγράφου #, ποσά καταβάλλονται στον υπάλληλο εάν η οριστική απόφαση δεν του επέβαλε αυστηρότερη πειθαρχική κύρωση από έγγραφη προειδοποίηση, επίπληξη ή αναστολή του προβιβασμού σε ανώτερο κλιμάκιο ή εάν δεν του επιβλήθηκε πειθαρχική κύρωση· στην τελευταία αυτή περίπτωση η πληρωμή γίνεται εντόκως με συντελεστή #,# % ετησίως
Lorsque la décision définitive ne comporte aucune sanction ou comporte la sanction d’avertissement par écrit, de blâme ou de suspension temporaire de l’avancement d’échelon, l’intéressé a droit au remboursement des retenues opérées sur sa rémunération au titre du paragraphe #, majorées, en cas d’absence de sanction, d’un intérêt composé au taux de #,# % par an

Ο κατά κλιμάκιο προβιβασμός, κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 1996 μέχρι τη λήξη εφαρμογής της Σύμβασης, γίνεται κατόπιν εγκρίσεως της επιτροπής και υπό τους όρους που αυτή θεσπίζει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
L'augmentation d'échelon pendant la période allant du 1er septembre 1996 à la fin de l'application de la convention est soumise à l'autorisation du comité et aux conditions fixées par lui conformément à l'article 6 paragraphe 3.

Το 2012, η εθνική ομάδα συνέχισε στην κατηγορία 2D, αλλά λόγω της αντίστοιχης προβιβασμού και υποβιβασμού της Κύπρου, της Βουλγαρίας, της Νορβηγίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, βρήκε τις ακόλουθες ομάδες του ομίλου, τη Νορβηγία, το Λουξεμβούργο, τη Φινλανδία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
En 2012, l'équipe "Ethniki" (Nationale en grec) évolue toujours en 2e division 2D mais en raison des promotions et relégations respectives de Chypre, la Bulgarie et la Norvège et la Bosnie-Herzégovine; elle retrouve les équipes suivantes dans son groupe: (Norvège, Luxembourg, Finlande et Bosnie-Herzégovine).

Μια εξαιρετικά καλή βαθμολόγηση μπορεί να δικαιολογήσει έκτακτο προβιβασμό σε ανώτερο κλιμάκιο ή και σε ανώτερο βαθμό εάν η προαγωγή αυτή είναι δυνατή βάσει του προϋπολογισμού.
Une notation exceptionnellement bonne peut justifier un avancement exceptionnel en échelon, ou même au grade supérieur si le poste budgétaire autorise cette promotion.

α) παρέχει στους υπαλλήλους μόρια που τα οποία αυτοί συγκεντρώνουν με σκοπό την επίτευξη προαγωγής (προβιβασμός στον επόμενο υψηλότερο βαθμό), όταν συγκεντρώσουν έναν προκαθορισμένο κατώτατο αριθμό μορίων προαγωγής.
a) reposait sur l’attribution de points qui, cumulés jusqu’à un seuil prédéfini, permettaient à l’agent concerné d’obtenir une promotion (avancement d’un grade).

ο αποσπασμένος υπάλληλος διατηρεί τη θέση του, τα δικαιώματα προβιβασμού του σε ανώτερο κλιμάκιο και την επιλεξιμότητά του για προαγωγή·
l’agent détaché conserve son emploi, ses droits à l’avancement et sa vocation à la promotion