προμηθεύσει oor Frans

προμηθεύσει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fourrager

werkwoord

fouiller

werkwoord

voorbeelde

όνομα, διεύθυνση του προμηθευτή και ταυτοποίηση των προϊόντων που προμήθευσε,
le nom, l'adresse du fournisseur et l'identification des produits fournis,

«Μας ανησυχεί πολύ το γεγονός ότι η συναλλαγή με την εταιρεία σας καθίσταται συνεχώς δυσκολότερη λόγω της αδυναμίας σας να μας προμηθεύσετε τις ποσότητες ADALAT RETARD που ζητούμε.
«Nous sommes très préoccupés par le fait que les relations commerciales avec votre société deviennent de plus en plus difficiles en raison de l'impossibilité dans laquelle vous êtes de couvrir nos besoins en ADALAT RETARD.

Προσπαθήσαμε να τους προμηθεύσουμε την αναγκαία τροφή για το έργο τους, και χρησιμοποίησαν αυτήν την ύλη πολύ αποτελεσματικά.
Nous nous sommes efforcés de leur donner la nourriture nécessaire pour leur œuvre, et ils ont utilisé ces publications avec de très bons résultats.

Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για 10 έτη από τη στιγμή που έχουν προμηθευτεί τον εξοπλισμό υπό πίεση ή το συγκρότημα και για 10 έτη από τη στιγμή που έχουν προμηθεύσει οι ίδιοι τον εξοπλισμό υπό πίεση ή το συγκρότημα.
Les opérateurs économiques doivent être en mesure de communiquer les informations visées au premier alinéa pendant dix ans à compter de la date où l’équipement sous pression ou l’ensemble leur a été fourni et pendant dix ans à compter de la date où ils ont fourni l’équipement sous pression ou l’ensemble.

Επιπλέον, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να αναφέρει στις αρχές τον οικονομικό φορέα ο οποίος τον έχει προμηθεύσει με ένα είδος πυροτεχνίας ή τον οποίο ο ίδιος έχει προμηθεύσει με ένα είδος πυροτεχνίας.
Par ailleurs, tout opérateur économique doit être en mesure d’indiquer aux autorités le nom de l’opérateur économique qui lui a fourni un article pyrotechnique ou auquel il a fourni un article pyrotechnique.

Με ποιους τρόπους έδειξε ο Θεός αγάπη, με το να δημιουργήσει τον άντρα και τη γυναίκα, και με το να προμηθεύσει γι’ αυτούς;
Comment Dieu a- t- il fait preuve d’amour en créant l’homme et la femme, ainsi qu’en pourvoyant à leurs besoins?

27 Απεναντίας, η Επιτροπή δεν κατηγόρησε τη Γαλλική Δημοκρατία, στο πλαίσιο της εν λόγω υποθέσεως, ότι παρέβη τις υποχρεώσεις της από το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 85/374 για τον λόγο ότι δεν απέκλεισε ρητώς την ύπαρξη ευθύνης του προμηθευτή στην περίπτωση κατά την οποία ο προμηθευτής έχει γνωστοποιήσει στο θύμα την ονομασία εκείνου που του προμήθευσε το προϊόν.
27 La Commission n’aurait, en revanche, jamais reproché à la République française, dans le cadre de ladite affaire, d’avoir manqué à ses obligations au titre de l’article 3, paragraphe 3, de la directive 85/374 en n’excluant pas expressément la responsabilité du fournisseur lorsque ce dernier a indiqué à la victime le nom de son propre fournisseur.

Οι οικονομικοί φορείς είναι σε θέση να παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο επί 10 έτη αφότου έχουν προμηθευτεί το προϊόν και επί 10 έτη αφότου έχουν προμηθεύσει το προϊόν. 2α.
Les opérateurs économiques doivent être en mesure de présenter les informations visées au paragraphe 1 pendant une durée de dix ans à compter de la date où le produit leur a été fourni et pendant une durée de dix ans à compter de la date où ils ont fourni le produit. 2 bis.

Μεταξύ Απριλίου και Ιουλίου 2007, η Tiz Pars αποπειράθηκε να προμηθεύσει πενταξονική μηχανή συγκόλλησης και κοπής με λέηζερ για λογαριασμό του SHIG.
Entre avril et juillet 2007, Tiz Pars a tenté d'acquérir, pour le compte de SHIG, une machine de soudage et de découpe laser à cinq axes, qui pourrait constituer une contribution matérielle au programme de missiles iranien.

Μια παροιμία μπορεί να παραβληθή με κόκκον σίτου, ο οποίος, αν και μικρός ο ίδιος, έχει όμως την δύναμι να επεκτείνεται και να αυξάνη ώσπου να μπορέση να προμηθεύση τροφή για εκατομμύρια ανθρώπους.
Un proverbe peut être comparé à un grain de blé, lequel, bien que petit en lui- même, a le pouvoir de se développer et de se multiplier à tel point qu’il est à même de fournir de la nourriture à des millions de créatures.

Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να προμηθεύσουν στους γεωργούς τα σχετικά προετυπωμένα έντυπα αιτήσεων πολύ πριν από την κατάθεση της αίτησης.
En outre, les États membres doivent fournir aux agriculteurs les formulaires préimprimés nécessaires longtemps avant la présentation de la demande.

Λόγω της εξεχούσης θέσεως που είχαν οι Χετταίοι στους αρχαίους χρόνους, θα μπορούσε κανείς να περιμένη ότι τα αρχαιολογικά ευρήματα θα είχαν προμηθεύσει πρόσθετες λεπτομέρειες.
Étant donné le rôle important joué par les Hittites dans l’Antiquité, on pourrait s’attendre à ce que les découvertes archéologiques fournissent des renseignements supplémentaires à leur sujet.

Εάν είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η ταυτότητα του παραγωγού, κάθε προμηθευτής του προϊόντος θα θεωρείται ως παραγωγός του, εκτός αν ενημερώσει τον ζημιωθέντα, εντός εύλογης προθεσμίας, σχετικά με την ταυτότητα του παραγωγού ή εκείνου που του προμήθευσε το προϊόν.
Si le producteur du produit ne peut être identifié, chaque fournisseur en sera considéré comme producteur, à moins qu’il n’indique à la victime, dans un délai raisonnable, l’identité du producteur ou de celui qui lui a fourni le produit.

37 Επιπλέον, το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών, της 14ης Ιουνίου 1974, περί παραγραφής επί συμβάσεων διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων προβλέπει ομοίως ότι αποτελούν πωλήσεις οι συμβάσεις προμήθειας ενσώματων κινητών πραγμάτων τα οποία πρόκειται να κατασκευασθούν ή να παραχθούν, εκτός αν το συμβαλλόμενο μέρος που τα παραγγέλλει έχει την υποχρέωση να προμηθεύσει σημαντικό μέρος των αναγκαίων υλικών γι’ αυτήν την κατασκευή ή παραγωγή.
37 De plus, l’article 6, paragraphe 2, de la convention des Nations unies du 14 juin 1974 sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises prévoit également que sont assimilés aux ventes les contrats de fourniture d’objets mobiliers corporels à fabriquer ou à produire, à moins que la partie qui commande la chose n’ait à fournir une partie essentielle des éléments nécessaires à cette fabrication ou production.

Εάν είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η ταυτότητα του παραγωγού, υπεύθυνος καθίσταται ο προμηθευτής του προϊόντος, εκτός εάν ενημερώσει τον ζημιωθέντα, εντός εύλογης προθεσμίας, σχετικά με την ταυτότητα του παραγωγού ή του προσώπου που του προμήθευσε το προϊόν.
Si le producteur ne peut être identifié, chaque fournisseur du produit sera considéré comme responsable, à moins qu'il n'indique à la victime, dans un délai raisonnable, l'identité du producteur ou de celui qui lui a fourni le produit.

α) κάθε οικονομικού παράγοντα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει παιχνίδι·
83. tout opérateur économique qui leur a fourni un jouet;

73 Όσον αφορά, δεύτερον, το επιχείρημα ότι τα μετέχοντα μέρη είναι προμηθευτές απαραίτητοι για τους μεγάλους παραγωγούς μελάνης εκτυπώσεως διότι είναι περισσότερο σε θέση από τους ανταγωνιστές τους να προμηθεύουν τις απαιτούμενες μεγάλες ποσότητες, διαπιστώνεται ότι η Flint και η Sun αναφέρθηκαν, με τις απαντήσεις τους στις ερωτήσεις 40 και 45 (Flint) καθώς και 42 (Sun) του ερωτηματολογίου πελατών, στις μεγάλες ποσότητες ρητινών κολοφωνίου που μπορούν να προμηθεύσουν οι παραγωγοί.
73 S’agissant, en deuxième lieu, de l’argument selon lequel les parties à la concentration sont des fournisseurs indispensables pour les grands producteurs d’encre d’impression, parce qu’elles sont plus aptes que leur concurrents à fournir les gros volumes nécessaires, il y a lieu de relever que Flint et Sun ont fait référence, dans leurs réponses aux questions 40 et 45 (Flint) ainsi que 42 (Sun) du questionnaire clients, à l’importance des volumes de résines colophanes que peuvent fournir les producteurs.

Οι άντρες, οι δυνατές γυναίκες, και το προσωπικό ασφαλείας θα σας προμηθεύσουν με παλούκια και ασήμι ακριβώς έξω από την εκκλησία.
Hommes et femmes en condition, le personnel de sécurité va vous fournir des pieux et des chaînes en argent hors de la chapelle.

3:1, 2) Εφόσον ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει την απαιτούμενη προστασία, υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις για να αποκρούεις τις κοσμικές επιρροές.
Jéhovah fournissant la protection nécessaire, tu peux faire beaucoup pour échapper aux influences de ce monde (Ps.

Βλέπετε, οι γονείς της Χιρόκο είχαν ακολουθήσει την παλιά συνήθεια πολλών Ανατολικών χωρών, χρησιμοποιώντας ένα μεσολαβητή για να προμηθεύσει έναν «κατάλληλο» γαμπρό για την κόρη τους.
Les parents d’Hiroko avaient suivi une coutume séculaire en vigueur dans de nombreux pays orientaux et s’étaient adressés à un intermédiaire, afin de trouver un “beau” parti pour leur fille.

Και πώς πρόκειται να προμηθεύσει ο Θεός δικαιοσύνη για όλους;
Et comment Dieu va- t- il instaurer la justice pour tous?

Οι κατασκευαστές πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές επί 10 έτη αφότου έχουν προμηθεύσει το προϊόν.
Il doit être en mesure de présenter cette information pendant une période de dix ans à compter de la fourniture du produit.

Όταν επιδιδώμεθα σε μια εντατική άσκησι, η σπλήνα μας συστέλλεται για να προμηθεύση στους μυς πρόσθετο αίμα.
Lorsque nous nous livrons à un exercice physique violent, la rate se contracte afin d’envoyer un supplément de sang vers les muscles.

Ο Ιεχωβά Θεός έχει προμηθεύσει τρία βασικά βοηθήματα.
Jéhovah Dieu a prévu trois aides fondamentales.

Ο Fares Mohammed Mana'a έχει, άμεσα ή έμμεσα, προμηθεύσει, πωλήσει ή μεταφέρει στη Σομαλία όπλα ή συναφές υλικό κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Fares Mohammed Mana'a fourni, vend ou transfère à destination de la Somalie, directement ou indirectement, des armes ou du matériel connexe, en violation de l'embargo.