προμηνύω oor Frans

προμηνύω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

présager

werkwoord

Μερικοί λαοί στο μακρινό Βορρά θεωρούν το βόρειο σέλας οιωνό που προμηνύει πόλεμο και επιδημία.
Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie.

annoncer

werkwoord

Η εμφάνιση του Περιπλανώμενου Κτήνους υποτίθεται πως προμηνύει μία εποχή μεγάλης βίας.
Les anciens écrits disent que la venue du Monstre Légendaire annonce un grand bouleversement.

voorbeelde

Αριστερά: Σωρειτομελανίες που προμηνύουν καταιγίδα
À gauche: cumulo-nimbus bourgeonnants.

Κάθε χρόνο, κοιτάζω αυτό το αστέρι... και σκέφτομαι όλη αυτή τη χαρά και τα θαύματα που προμηνύουν τα Χριστούγεννα... και το Θαύμα που έγινε εκείνη την'για Νύχτα.
Chaque année, je regarde l'étoile en pensant à lajoie et à l'enchantement que noël annonce, et au miracle qui s'est produit par une silencieuse nuit d'hiver.

Ο κίνδυνος αυτός υφίσταται εξίσου, αν όχι περισσότερο αυξημένος, στην περίπτωση που η έλλειψη του ελάχιστου ορίου διαβιώσεως που προβλέπει η εθνική νομοθεσία διαπιστώνεται μετά την είσοδο του ενδιαφερομένου στο εθνικό έδαφος, γεγονός που δηλώνει την αποτυχία της επιχειρήσεώς του και προμηνύει την πιθανή αναζήτηση εναλλακτικών εισοδημάτων .
Ce risque existe tout autant, et se trouve même accru, si l'absence du minimum vital requis par la législation nationale est constatée après l'entrée de l'intéressé sur le territoire national, ce qui témoignerait de l'insuccès de son entreprise et annoncerait une probable recherche de ressources alternatives .

4 Αν θέλετε να ιδήτε το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων και των οχλαγωγιών, του εγκλήματος, της διαμάχης και της αθλιότητος, τότε εξετάστε περαιτέρω αποδείξεις για το ότι ζούμε στη διάρκεια του καιρού της εκπληρώσεως αυτού του παγκοσμίου θερισμού που προμηνύει το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων.
4 Si vous voulez voir la clôture du présent système de choses et la fin des émeutes, des crimes, des luttes et de la misère, considérez alors les preuves que nous vivons l’accomplissement de cette moisson universelle annonçant la fin du présent ordre de choses.

Τα νέα που κυκλοφορούν και οι συνεχιζόμενες δονήσεις δεν προμηνύουν ευοίωνες εξελίξεις.
Les nouvelles qui circulent et la terre qui ne cesse de trembler ne présagent rien de bon.

«Έρευνες δείχνουν ότι η έλλειψη εγκράτειας σε νεαρή ηλικία ίσως προμηνύει προβλήματα υγείας, μικρότερη οικονομική σταθερότητα και βεβαρημένο ποινικό μητρώο κατά την ενήλικη ζωή», λέει το περιοδικό Time.
“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.

Αισθάνομαι την ανάγκη, παράλληλα, να εκφράσω την εικασία ότι έτσι, σιγά-σιγά, προμηνύεται η εγκατάλειψη της κοινής ενεργειακής πολιτικής.
Cela m'amène à penser que cette proposition marque la première étape de l'abandon d'une politique énergétique commune.

Ο θάνατος ενός φιδιού, προμηνύει κακό.
La mort d'un serpent annonce le malheur.

Αυτός ο σεβασμός προμηνύει καλούς οιωνούς για την Προεδρία σας και για την Ευρώπη.
Un tel respect est de bon augure pour votre présidence et pour l'Europe.

Νομιμόφρονες στο Βρετανικό Στέμμα, απέφυγαν τον πόλεμο που προμηνυόταν τότε στην ήπειρο.
Fidèles à la couronne d’Angleterre, ils fuyaient la guerre de l’Indépendance qui se préparait sur le continent.

Και όταν προμηνύονταν φασαρίες στον τομέα, μπορούσαν πάντοτε να ξεθάβουν μερικά χαρτικά είδη από τον πάτο των μεγάλων σάκων τους.
D’autre part, quand des ennuis s’annonçaient en prédication, ils pouvaient toujours sortir des fournitures de bureau du fond de leurs grandes sacoches.

Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν σε τόσο σκληρά παζάρια δεν προμηνύει καλούς οιωνούς για μια παγκόσμια συμφωνία.
Le fait que les États membres de l'UE se livrent à de tels marchandages ne présage rien de bon pour un accord mondial.

Το 1972, ο νομπελίστας Μακφάρλαν Μπάρνετ και ο Ντέιβιντ Γουάιτ έγραψαν: «Η πιο πιθανή πρόβλεψη για το μέλλον των μολυσματικών ασθενειών είναι ότι προμηνύεται πολύ ανιαρό».
En 1972, Macfarlane Burnet et David White, prix Nobel, ont écrit : “ On peut dire, sans grand risque de se tromper, que l’avenir des maladies infectieuses est très sombre.

Τίποτα που να προμηνύει τέτοιου είδους βία.
Pas de signes pointant vers ce type de violence.

Ωστόσο, ο μηχανισμός για προαιρετική κατ' αποκοπή χρηματοδότηση, ο οποίος προμηνύει ότι θα είναι επιτυχής, θα ανοίξει περαιτέρω ευκαιρίες στα πανεπιστήμιά μας και στα ερευνητικά ιδρύματα και θα διασφαλίσει την ευρεία, πιο μακροπρόθεσμη βιώσιμη συμμετοχή.
Toutefois, le mécanisme de financement optionnel à taux fixe, qui semble promis à un grand succès, offrira d'autres opportunités à nos universités et instituts de recherche et garantira une large participation durable et à plus long terme de leur part.

Πρόκειται για ένα σημείο καμπής που δεν προμηνύει καλή έκβαση των πραγμάτων.
Il faut savoir que cela ne s'est pas souvent passé en Chine auparavant, il s'agit d'un tournant qui n'augure rien de bon.

Ο όγκος των διαφορών στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας προμηνύει στην πράξη μεγάλο αριθμό αναιρέσεων, παρά τη διαδικασία «φιλτραρίσματος»·
La masse de contentieux dans le domaine de la propriété intellectuelle laisse en effet présager un nombre de pourvois qui demeurera important, malgré la procédure de filtrage;

Ο ασφυκτικός έλεγχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, τον οποίο προμηνύει η σχεδιαζόμενη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, θα επιδεινώσει απλώς την κατάσταση.
La mainmise de la Commission européenne et du FMI, promise par l'assistance macrofinancière à venir, ne fera qu'aggraver la situation.

Η απουσία σαφούς και συγκεκριμένου κύριου στόχου, που να αναλύεται στους σημαντικότερους υποστόχους του, προμηνύει δυσχέρειες όσον αφορά την αξιολόγηση της επίδρασης.
L ’ absence d ’ un objectif principal clair et concret décliné en ses sous-objectifs les plus importants préfigure des difficultés en matière d ’ évaluation de l ’ impact.

Όχι, βασιζόταν στο γεγονός ότι ορισμένα σύννεφα—αυτό εξαρτάται από τον τύπο στον οποίο ανήκουν—προμηνύουν καλό ή κακό καιρό ανάλογα με την αντανάκλαση του ήλιου.
Oui, car certains nuages peuvent annoncer un beau ou un mauvais temps, suivant la façon dont ils réfléchissent la lumière du soleil.

Οι ειδήσεις που μας έρχονται σήμερα το πρωί αναφέρουν ότι το ευρώ έχει ήδη πέσει, σε σχέση με το δολάριο, κάτω από το ψυχολογικό φράγμα των 90 σεντ, γεγονός που προμηνύει μια ακόμη πιο ανησυχητική και σοβαρότερη πτώση.
Selon les nouvelles de ce matin, l'euro aurait déjà atteint le seuil psychologique de 90 cents pour un dollar, ce qui laisse présager des niveaux encore plus bas et plus graves.

Τι προμηνύει η κατάληξη της Ιερουσαλήμ, “της παρθένας κόρης του Ιούδα”, για το Χριστιανικό κόσμο, σύμφωνα με το εδάφιο Θρήνοι 1:15;
Selon Lamentations 1:15, que laisse présager pour la chrétienté le sort qu’a subi Jérusalem, “ la vierge, fille de Juda ” ?

Η κατάσταση αυτή προμηνύει ότι, στον τομέα της καταναλωτικής πίστης, δύσκολα θα υιοθετήσει η Επιτροπή οποιοδήποτε νέο μέτρο για την πρόληψη, πολύ δε λιγότερο για την αντιμετώπιση των καταστάσεων υπέρμετρης χρέωσης (32).
Cet état de fait laisse présager qu'en matière de crédit à la consommation, la Commission adoptera difficilement de nouvelles mesures de prévention et encore moins de traitement des situations d'endettement excessif (32).

Το βαθύ χιόνι, όμως, μπορεί να προμηνύει πείνα, ακόμη και λιμοκτονία, για πολλά αρπακτικά καθώς και υπερπληθυσμό των ειδών που είναι κατάλληλα για θηράματα.
Une neige épaisse est en revanche synonyme de faim, voire de famine, pour plus d’un prédateur, et de surpopulation pour les proies.

Η ανησυχία μου, εκτός από την καλή σου υγεία... είναι τι προμηνύει η φιλονικία.
Saloperie. Ce qui me préoccupe, au-delà de ton bien-être physique, c'est le mauvais présage de cette dispute.