προμνησία oor Frans

προμνησία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

déjà-vu

naamwoord manlike

Η προμνησία είναι απλώς μία στιγμιαία ματιά στην άλλη πλευρά.
Le déjà-vu est un aperçu momentané de l'autre côté.

voorbeelde

Ναι, αλλά τι σχέση έχει αυτό με την προμνησία
Mais quel rapport avec un déjà- vu

Δύσκολο να έχεις προμνησία όταν έχεις αμνησία.
C'est difficile d'avoir une impression de déjà vu avec une perte de mémoire.

Ας πούμε, πως έχω προμνησία.
Disons seulement que c'est du déjà vu.

Η προμνησία είναι σαν ματιά στην άλλη πλευρά.
Un " déjà-vu ", c'est comme un aperçu de l'autre côté.

Στο κάτω κάτω, οι περισσότερες μελέτες για την προμνησία βασίζονται σε προσωπικές εμπειρίες, έτσι γιατί να μην είναι η δική σας;
Après tout, la plupart des études sur l'impression de déjà-vu reposent sur des témoignages directs, alors pourquoi n'apporteriez-vous pas le vôtre ?

Από τότε που ο Έμιλε Μπόϊρακ παρουσίασε το ντεζαβού - προμνησία ως μία γαλλική έκφραση εννοώντας ήδη ιδωμένο περισσότερες από 40 θεωρίες προσπάθησαν να εξηγήσουν το φαινόμενο.
Depuis qu'Emile Boirac a créé le terme <i>déjà-vu</i>, plus de 40 théories tentent d'expliquer ce phénomène.

Την επόμενη φορά που θα νιώσετε προμνησία, σταθείτε ��ία στιγμή και σκεφτείτε το.
La prochaine fois que vous avez une impression de déjà-vu, prenez le temps d'y réfléchir.

Η προμνησία είναι απλώς μία στιγμιαία ματιά στην άλλη πλευρά.
Le déjà-vu est un aperçu momentané de l'autre côté.

Όμως η προμνησία είναι μόνο ένα παράθυρο.
Mais ce n'est qu'une fenêtre.

Η τελευταία μας θεωρία είναι η απόσπαση της προσοχής, και δηλώνει πως η προμνησία συμβαίνει όταν ο εγκέφαλός μας καταγράφει υποσυνείδητα ένα περιβάλλον ενώ είμαστε απορροφημένοι από ένα συγκεκριμένο αντικείμενο.
Notre dernière théorie est l'attention divisée, et il déclare que ce déjà-vu se produit quand notre cerveau saisit de façon subliminale un environnement alors que nous sommes distraits par un objet particulier.

Μου φαίνεται ότι έχω πάλι προμνησία.
J'ai une autre impression de déjà-vu.

Έχετε βιώσει προμνησία;
Connaissez-vous l'impression de déjà-vu ?

Προμνησία.
Le déjà-vu.

Αυτό κι αν είναι προμνησία.
L'enfer d'un déjà vu.

Ωστόσο αυτή η θεωρία υποστηρίζει πως η προμνησία συμβαίνει όταν υπάρχει μία μικρή καθυστέρηση στην ενημέρωση σε ένα από αυτά τα μονοπάτια.
Cependant, cette théorie affirme que le phénomène se produit lorsqu'il y a un léger décalage dans les informations de l'une de ces voies.

Δυστυχώς δεν υπάρχει μία μοναδική εξήγηση για την προμνησία.
Malheureusement, il n'existe pas une explication unique pour l'impression de déjà-vu.

Η προμνησία είναι απλώς μία στιγμιαία ματιά στην άλλη πλευρά
Un déjà- vu est un aperçu momentané de l' autre côté

Όλοι το έχουμε ζήσει στιγμιαία σαν προμνησία.
On a tous expérimentés momentanément un " déjà-vu ".

Ναι, αλλά τι σχέση έχει αυτό με την προμνησία;
Oui, mais quel rapport avec le déjà-vu?