προνόμιο oor Frans

προνόμιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

privilège

naamwoord manlike

Δεν θα σε παρακαλέσω για το προνόμιο να σε βοηθήσω.
Je ne vais pas vous supplier de m'accorder le privilège de vous aider.

prérogative

naamwoord vroulike

Η ρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών αποτελεί προνόμιο των κρατών μελών.
La réglementation des services professionnels est une prérogative des États membres.

avantage

naamwoord manlike

Dulce αποδέξου το, είναι ένα προνόμιο που δίνει ο νόμος σε γυναίκες της ηλικίας σου.
Dulce, prends-le c'est un avantage que la loi donne aux femmes de ton âge.

apanage

naamwoord

droite exclusive

naamwoord

voorbeelde

Μία φορά είχα το ξεχωριστό προνόμιο να κάτσω στο τηλεφωνικό κέντρο της Apple για μία μέρα.
J'ai eu une fois le privilège de rester au centre d'appel d'Apple toute une journée.

ότι η δήλωση αριθ. 2 της Κοινότητας σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή των νεαρών αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, που κατάγονται και προέρχονται από τη Σλοβενία, η οποία έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (10), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1993, προβλέπει να παραχωρηθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας το προνόμιο του παρόντος καθεστώτος-
considérant que la déclaration no 2 de la Communauté relative au régime communautaire applicable à l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement originaires et en provenance de Slovénie, annexée à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie (10), entré en vigueur le 1er septembre 1993, prévoit d'accorder à la république de Slovénie le bénéfice du présent régime;

Ποιο προνόμιο έχουμε καθώς επιτελούμε το θέλημα του Θεού;
Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?

Τέτοιο προνόμιο και τιμή ήταν πράγματι ένας θησαυρός αξιόλογος και ο οποίος θα μπορούσε να φέρη διαρκή οφέλη σ’ εκείνους που τον αναζητούσαν.
Un tel privilège, un tel honneur était vraiment un trésor qui valait la peine d’être cherché, un trésor qui pourrait apporter à ceux qui le saisiraient des bienfaits durables.

Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο ο γενικός εισαγγελέας έκρινε, στην παράγραφο 44 των προτάσεών του, ότι οι επίδικες διατάξεις δεν παράγουν έννομα αποτελέσματα επηρεάζοντα τις προνομίες του Κοινοβουλίου.
C' est la raison pour laquelle l' avocat général a, au point 44 de ses conclusions, estimé que les dispositions litigieuses étaient dépourvues d' effets juridiques au regard des prétentions du Parlement.

27 Πράγματι, το να είναι ένα άτομο σε θέσι να συμμετέχη στο κήρυγμα της Βασιλείας είναι το μέγιστο προνόμιο που μπορεί ν’ απολαμβάνη αυτή την εποχή.
27 En réalité, participer à la proclamation du Royaume est le plus grand privilège que l’on puisse recevoir aujourd’hui.

7 Ο Ιεχωβά απολαμβάνει τη δική του ζωή, και απολαμβάνει επίσης το να παρέχει το προνόμιο της νοήμονος ζωής σε μέρος της δημιουργίας του.
7 Jéhovah aime la vie, et il lui plaît d’accorder à une partie de sa création le privilège de jouir de la vie intelligente.

Και για άλλη μια φορά είχα το προνόμιο να εργαστώ στα σχέδια αυτά.
Et là encore, il m’a été donné de participer à l’élaboration des plans de ces constructions.

Ήταν η πρώτη φορά που είχα το προνόμιο να ιδώ εκείνη τη θαυμασία ταινία και ν’ ακούσω τις συνοδευτικές ομιλίες, οι οποίες όλες εζωογόνησαν την επιθυμία μου να γνωρίσω περισσότερα για τη Γραφή και τις διδασκαλίες της.
C’était la première fois que j’avais le privilège de voir ces images merveilleuses et d’entendre les causeries qui les accompagnaient, et mon désir d’augmenter ma connaissance sur la Bible et ses enseignements s’en est accru.

Πρόκειται για ανάτυπο της βάσης δεδομένων CELEX που παρέχει το προνόμιο να εξασφαλίζει σταθερό πλαίσιο αναφοράς, παρουσιάζοντας στο μέτρο του δυνατού όλο το ισχύον παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, σε δεδομένη στιγμή, σε ένα ταχέως εξελισσόμενο περιβάλλον.
Il s'agit d'un tirage de la base de données CELEX qui a le mérite de garantir un cadre de référence stable, représentant autant que possible tout le droit communautaire dérivé en vigueur, à un moment donné, dans un environnement en rapide évolution.

Η Μεσσιανική βασιλεία του Θεού είχε γεννηθή στους ουρανούς στο τέλος των Καιρών των Εθνών το έτος 1914, το δε «δηνάριον» που επληρώθη στους εργάτας του αμπελώνος ήταν το προνόμιο και η τιμή της υπηρεσίας των ως κεχρισμένων πρέσβεων της νεογέννητης Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού από τότε ως τον επικείμενο «πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος» στον Αρμαγεδδώνα.
Le Royaume messianique de Dieu est né dans les cieux à la fin des temps des Gentils en 1914, et le “denier” qui a été payé aux travailleurs de la vigne a été le privilège et l’honneur de servir en qualité d’ambassadeurs oints du Royaume messianique nouveau-né de Dieu, depuis son intronisation jusqu’au moment de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” à Harmaguédon.

Οφείλουμε να τους υπενθυμίσουμε ότι το μαζικό έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών των ΗΠΑ συνδέεται αδιάρρηκτα με το προνόμιό τους να φροντίζουν ώστε η δική τους ανάπτυξη να χρηματοδοτείται από άλλες χώρες.
Nous devons leur rappeler que le déficit massif de la balance des paiements des États-Unis est indissociable de leur privilège de faire financer leur croissance par les autres pays.

Οι Σαλβαντοριανοί αδελφοί παίρνουν στα σοβαρά τα δράματα και δείχνουν μεγάλη εκτίμησι στο προνόμιο να έχουν κάποιο ρόλο σ’ αυτά.
Les frères du Salvador prennent très au sérieux ces représentations bibliques et sont très reconnaissants du privilège qui leur est donné d’y participer.

Και σε όσους δίνεται το προνόμιο να κάνουν τέτοιες προσευχές πρέπει να σκέπτονται προσεκτικά αυτά που θα πουν, γιατί δεν προσεύχονται μόνο για τον εαυτό τους, αλλά και για ολόκληρη την εκκλησία.
Ceux qui reçoivent ce privilège veilleront à se faire entendre, car ils ne prient pas seulement pour eux- mêmes, mais pour toute la congrégation.

Τι προνόμιο είναι να τον λατρεύη «εν πνεύματι και αληθεία»!
Quel privilège de pouvoir l’adorer “avec l’esprit et la vérité” !

Πώς να ξέρατε ότι θα το θεωρούσε προνόμιο.
Vous ne vous doutiez pas qu'il en ferait un avantage.

Αλλά αν θέλεις να κάνεις τον γκάγκστερ στην πόλη μου, τότε θα με πληρώσεις για το προνόμιο.
Si tu veux en être un dans ma ville, tu devras me payer pour ça.

Σήμερα, έχω το προνόμιο να εργάζομαι εθελοντικά στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γερμανία.
Aujourd’hui, j’ai la joie d’être volontaire au siège des Témoins de Jéhovah d’Allemagne.

Η Γαλλία διατηρεί το προνόμιο της έκδοσης νομισμάτων στη Νέα Καληδονία, στη Γαλλική Πολυνησία και στη Βαλίς και Φουτούνα σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής της νομοθεσίας και είναι αποκλειστικά αρμόδια για τον καθορισμό της ισοτιμίας του φράγκου Γαλλικών Αποικιών Ειρηνικού (CFP franc).
La France conservera le privilège d'émettre des monnaies en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna selon les modalités établies par sa législation nationale, et elle sera seule habilitée à déterminer la parité du franc CFP.

8 Δεν γνωρίζουμε πόσα άτομα ακόμη θα φτάσουν στο σημείο να εκτιμήσουν το προνόμιο να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
8 Nous ne savons pas combien de personnes en viendront à goûter le privilège de servir Jéhovah.

8) "δικαίωμα της πέμπτης ελευθερίας" νοείται το δικαίωμα ή το προνόμιο που χορηγεί κράτος ("κράτος χορήγησης") στους αερομεταφορείς άλλου κράτους ("δικαιούχο κράτος"), να προσφέρει διεθνή αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ του εδάφους του κράτους χορήγησης και του εδάφους τρίτης χώρας, με την προϋπόθεση ότι το σημείο αναχώρησης ή προορισμού των εν λόγω δρομολογίων βρίσκεται στο έδαφος του δικαιούχου κράτους·
8) "droit de cinquième liberté" : le droit ou privilège accordé par un État aux transporteurs aériens d'un autre État (l'État bénéficiaire) de fournir des services aériens internationaux entre le territoire du premier État et le territoire d'un État tiers, à condition que ces services aient comme point de départ ou de destination le territoire de l'État bénéficiaire;

Η δυνατότητα προσβάσεως των παλαιών και σημερινών εργοληπτών σε πιο εμπιστευτικές πληροφορίες αποτελούσε σημαντικό και αποκλειστικό προνόμιό τους.
L'accès à des informations privilégiées par les prestataires actuels et antérieurs a représenté pour eux un avantage majeur et exclusif.

Ότι ο κήπος ήταν ένα μεγάλο προνόμιο.
Ce jardin était un sacré grand privilège.

16. (α) Τι ήταν εκείνο που έκανε τη συναναστροφή με τον Ιησού να είναι τόσο μεγάλο προνόμιο;
16. a) Pourquoi était- ce un tel privilège que de fréquenter Jésus?