προνομιακός oor Frans
προνομιακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
privilégié
αναγνωρίζεται ο προνομιακός χαρακτήρας των κοινοτικών απαιτήσεων μέσω της εξομοίωσής τους με τις φορολογικές απαιτήσεις των κρατών μελών·
reconnaître un caractère privilégié aux créances communautaires par une assimilation aux créances fiscales des États membres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για τους λόγους αυτούς είναι προς το συμφέρον τους να δημιουργούν προνομιακές συμμαχίες στο διεθνές προσκήνιο.
Salut Derek, ça va?EurLex-2 EurLex-2
Για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 1, τυχόν αποκάλυψη προνομιακής πληροφορίας που πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας βολιδοσκόπησης της αγοράς θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί κατά τη συνήθη άσκηση της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων ενός προσώπου, εφόσον ο συμμετέχων στην αγορά ο οποίος αποκαλύπτει πληροφορίες έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 5 του παρόντος άρθρου.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, σε μια τέτοια υπόθεση, το γεγονός ότι η VPS αποτελεί την κύρια πηγή εφοδιασμού των καταστημάτων όσον αφορά τα προϋόντα που τα τελευταία πωλούν υπό δικό τους σήμα θα ήταν δυνατό να παράσχει στην P & G, χάρις στην απόκτηση της εκτός Camelia δραστηριότητας, προνομιακή πρόσβαση στα μεγάλα καταστήματα και να της επιτρέψει να ακολουθήσει, έναντι των καταστημάτων, μια επιβάλλουσα όρους εμπορική πολιτική σύμφωνα με την οποία η παράδοση των προϋόντων αυτών θα εξαρτάται από την προηγούμενη αγορά σερβιετών του σήματός της υψηλής ποιότητας.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το πλαίσιο που εφαρμόζεται όσον αφορά τις DCM και τους SEF στις Ηνωμένες Πολιτείες διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς, μέσω κανόνων που αντιμετωπίζουν την κατάχρηση αγοράς υπό τη μορφή κατάχρησης προνομιακής πληροφόρησης και χειραγώγησης της αγοράς.
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Προνομιακός ρόλος των Exxon, BP/Mobil και Shell με περιορισμένες πιέσεις που ασκούνται από μικρότερους παραγωγούς βασικών ελαίων
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidentalEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την πρόσβαση στην πύλη, οι εταίροι της επιχείρησης εκμετάλλευσής της δεν θα τυγχάνουν οποιασδήποτε προνομιακής μεταχείρισης έναντι των λοιπών παροχέων υπηρεσιών τηλεματικής τόσο σε τεχνικό όσο και σε εμπορικό ή άλλο επίπεδο.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι λαμβάνουν χώρα τέτοιες πρακτικές προνομιακής μεταχείρισης, δεδομένης της δέσμευσης στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων στα κράτη μέλη;
Alors, la profane a été quelque peu initiéenot-set not-set
Δεν πρέπει να υπάρχει διάκριση, μειονεκτική ή προνομιακή μεταχείριση.
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι γαλλικές αρχές υπολογίζουν το οφειλόμενο ποσό για προνομιακές αξιώσεις σε 153,8 εκατ. EUR και το οφειλόμενο ποσό για μη προνομιακές απαιτήσεις σε 170,9 εκατ. EUR (πλην των συμπληρωματικών αποζημιώσεων για απολύσεις).
J' aime être un idiotEurLex-2 EurLex-2
Ικανοποίηση των αξιώσεων των προνομιακών πιστωτών
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία εξέτασης του προνομιακού φορολογικού καθεστώτος υπέρ των νησιών Aland (Φινλανδία) [217] εκδίδοντας απόφαση με την οποία χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση το καθεστώς που βασίζεται στην εγκατάσταση εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης στα εν λόγω νησιά.
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageEurLex-2 EurLex-2
Οι απαντώντες ανέφεραν τη φύση των προνομιακών πληροφοριών και το απαιτούμενο επίπεδο λεπτομέρειας για τη δημοσιοποίηση τέτοιων πληροφοριών ως αιτίες για την επιβάρυνση αυτή.
Oui... quelque chose dans le genreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όπως υπογραμμίζεται στην μελέτη της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Πολιτικών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Θεματικό Τμήμα Β - Διαρθρωτικές Πολιτικές και Συνοχή), η οποία δημοσιεύθηκε το 2013 και έχει τίτλο «Διαδίκτυο, ψηφιακό θεματολόγιο και οικονομική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών περιφερειών» («η μελέτη»), ένα ευνοϊκό περιβάλλον στις περιφέρειες όσον αφορά την υποδοχή και αποδοχή των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας αποτελεί σημαντικό ή και καθοριστικό παράγοντα, διότι το περιφερειακό επίπεδο είναι προνομιακό για την ανάπτυξη της ζήτησης στον τομέα των ΤΠΕ.
• Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.not-set not-set
64 Όπως ορθώς επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, από τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την οδηγία 2004/18 προκύπτει ότι οι κανόνες του δικαίου της Ένωσης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων δεν είχαν εφαρμογή στις συμβάσεις που προέβλεπαν συνεργασία μεταξύ δημοσίων φορέων με αντικείμενο την κοινή στους φορείς αυτούς αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας, υπό τις προϋποθέσεις ότι οι συμβάσεις αυτές συνάπτονταν αποκλειστικά από δημοσίους φορείς, χωρίς τη συμμετοχή ιδιώτη, ότι κανένας ιδιώτης παρέχων υπηρεσίες δεν περιερχόταν σε προνομιακή θέση έναντι των ανταγωνιστών του και ότι η εν λόγω συνεργασία διεπόταν μόνον από θεωρήσεις και απαιτήσεις που προσιδιάζουν στην επιδίωξη σκοπών δημοσίου συμφέροντος.
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.EuroParl2021 EuroParl2021
Τροπολογία 11 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (β) ο όρος «αμεροληψία» σημαίνει ότι οι στατιστικές πρέπει να αναπτύσσονται, να παράγονται και να διαδίδονται με ουδέτερο τρόπο, καθώς και ότι πρέπει να επιφυλάσσεται ίση μεταχείριση σε όλους τους χρήστες· (β) ο όρος «αμεροληψία» σημαίνει ότι οι στατιστικές πρέπει να αναπτύσσονται, να παράγονται και να διαδίδονται με ουδέτερο τρόπο, καθώς και ότι πρέπει να επιφυλάσσεται ίση μεταχείριση σε όλους τους χρήστες, ιδίως εν όψει της ταυτόχρονης πρόσβασης σε στατιστικές· Αιτιολόγηση Η ταυτόχρονη πρόσβαση όλων των χρηστών σε στατιστικές πληροφορίες αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του σύγχρονου δικαίου περί στατιστικών, που απομακρύνεται από την παλαιότερη αρχή της προνομιακής πρόσβασης των κρατικών οργάνων σε στατιστικές πληροφορίες.
Vous voulez ma mort!not-set not-set
Βάσει των επί του παρόντος δημοσιονομικών και πολιτικών δεδομένων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι ο νέος ορισμό της κατηγορίας 7 δεν πρέπει να περιορίζεται σε τρία κράτη για τα οποία η διεργασία προσχώρησης αρχίζει αλλά πρέπει να περιλαμβάνει επίσης άλλες μορφές ενισχυμένης συνεργασίας ("συμφωνίες προνομιακών εταιρικών σχέσεων") με δυνάμει υποψήφια προς ένταξη κράτη.
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatnot-set not-set
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος φροντίζει ώστε οι εμπιστευτικές πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και ο συνακόλουθος προνομιακός τους χαρακτήρας να μπορούν να αναγνωρίζονται άμεσα από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, για παράδειγμα με κατάλληλη σήμανση ή με την προσθήκη υπόμνησης για την περιορισμένη χρήση τους.
Continuez de chercherEurLex-2 EurLex-2
7 Ο ενάγων, εκτιμώνατς ότι έπρεπε να τύχει, για τα δάνειά του, προνομιακού επιτοκίου 3 % επιχορηγουμένου από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και ότι η καταδίκη του σε καταβολή ποσού 537 191 ευρώ θα μπορούσε, έτσι, να είχε αποτραπεί, άσκησε την παρούσα αγωγή κατά της Επιτροπής και του Συμβουλίου με δικόγραφο το οποίο πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 28 Δεκεμβρίου 2001.
Mon pote, il est # h du matinEurLex-2 EurLex-2
απαγορεύεται κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως σε ορισμένους καταναλωτές·
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangerEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να αποφευχθεί να δοθεί προνομιακή θέση ή να στιγματιστεί κάποια συγκεκριμένη ομάδα νέων ή συγκεκριμένοι φορείς παροχής πληροφοριών.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicEurLex-2 EurLex-2
Η προσθήκη της παρούσας κοινής δήλωσης βασίζεται στη μακροχρόνια προνομιακή εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου, όπως ιδίως επισφραγίζεται με το προηγμένο καθεστώς που χορηγήθηκε στο Βασίλειο του Μαρόκου, καθώς και στην κοινή φιλοδοξία των μερών να εμβαθύνουν και να διευρύνουν την εν λόγω εταιρική σχέση.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.Eurlex2019 Eurlex2019
Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για το σύνολο της διάρκειας του προγράμματος, χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προνομιακή αναφορά κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 17 της διοργανικής συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (8).
Fréquent: anémieEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά, στη συνέχεια, το άρθρο 106 ΣΛΕΕ, πρέπει να σημειωθεί ότι, πρόσφατα, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε για άλλη μία φορά τη νομολογία του ότι κράτος μέλος παραβιάζει τις απαγορεύσεις του άρθρου 106, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 102 ΣΛΕΕ, όταν θεσπίζει νομοθετικό ή κανονιστικό μέτρο που δημιουργεί μια κατάσταση όπου δημόσια επιχείρηση ή επιχείρηση στην οποία έχουν παρασχεθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα οδηγείται, απλώς και μόνο με την άσκηση των προνομιακών δικαιωμάτων που της παρασχέθηκαν, σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεώς της ή όταν τα δικαιώματα αυτά είναι ικανά να δημιουργήσουν κατάσταση που οδηγεί την επιχείρηση αυτή σε τέτοια καταχρηστική συμπεριφορά.
Il n' y a personne dedansEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι η τηλεόραση, και κυρίως η αλληλοεπιδρώσα με ηλεκτρονικούς υπολογιστές τηλεόραση, θα αποτελέσει το κατ`εξοχήν προνομιακό μέσο μαζικής επικοινωνίας που θα επιτρέψει την πρόσβαση του πολίτη στην κοινωνία των πληροφοριών, δεν έχει βεβαίως αποδειχθεί και πρέπει να μελετηθεί.
Comment allez- vous, vauriens?EurLex-2 EurLex-2
Εάν παρέχεται προνομιακή πρόσβαση, οι πληροφορίες δημοσιοποιούνται μόνο με την επιφύλαξη της ύπαρξης κατάλληλων περιορισμών όσον αφορά τη χρήση τους.
Soyons clairs là- dessusnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.