προνοητικότητα oor Frans
προνοητικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
prudence
Η φρόνηση και η προνοητικότητα του Γεδεών δεν θα πρέπει να παρερμηνευτούν ως σημάδι δειλίας.
On aurait tort d’interpréter la prudence et la discrétion de Guidéôn comme un signe de lâcheté.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ταυτόχρονα, προωθούσε τη σύνεση και την προνοητικότητα.
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgejw2019 jw2019
Δεδομένου ότι αυτοί οι παράγοντες είναι σε μεγάλο βαθμό εκτός των δυνατοτήτων ελέγχου των υπηρεσιών διερμηνείας, πόροι θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν μόνον εάν οι διοργανωτές των συνεδριάσεων επιδείκνυαν μεγαλύτερη προνοητικότητα
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseoj4 oj4
Ένας προϋπολογισμός με συνέπεια, σύνεση και προνοητικότητα
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.not-set not-set
Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται επίσης με τις προσφυγές τους ότι "η νομική πλάνη οφείλεται (...) στο γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί (...) ότι μπορεί να στηρίζεται σε κριτήρια που επιλέγει μετά τη λήξη της προβλεπομένης προθεσμίας" (6), ότι, "μετά την εκπνοή της προθεσμίας (...) η Επιτροπή θέλησε, με βάση τα νέα κριτήρια που επέλεξε στις 6 Ιουνίου 1990, να τροποποιήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της οικείας αποστολής, επιδεικνύοντας σοβαρή έλλειψη προνοητικότητας (...)" (7) και ότι "η Επιτροπή κοινοποίησε (...) μετά την παρέλευση πλέον των τεσσάρων μηνών (...) ότι άλλαξε γνώμη και κυρίως ότι δεν θα χορηγούσε τη συνδρομή τη στιγμή κατά την οποία η αποστολή είχε ήδη αρχίσει (...)".
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.EurLex-2 EurLex-2
Να σκέφτεστε με προνοητικότητα και να διαθέτετε σχέδιο για τις μελλοντικές εξελίξεις.
Dans sa décision, la FCC a émis une série de conditions.EuroParl2021 EuroParl2021
Αν τα κράτη μέλη καθιέρωναν την πρακτική να σώζουν επιχειρήσεις που περιέρχονται σε μια τέτοια κατάσταση, οι συνέπειες για την Κοινότητα, ως σύνολο, θα ήταν καταστρεπτικές: ο ανταγωνισμός θα νοθευόταν αποδοτικές εταιρίες θα στερούνταν έναντι των μη ανταγωνιστικών εταιριών του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος, το οποίο κατά την κανονική πορεία των πραγμάτων θα αποτελούσε την αμοιβή τους για υγιή διαχείριση και εμπορική προνοητικότητα η ανεργία θα μεταφερόταν από το ένα κράτος στο άλλο και μακροπροθέσμως θα υπήρχαν λιγοστές ελπίδες για μια αποδοτική κοινοτική βιομηχανία, ικανή να ανταγωνιστεί επιχειρήσεις σε χώρες μη κράτη μέλη.
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.EurLex-2 EurLex-2
Αλλά με λίγη προνοητικότητα, μπορείτε να επιτελέσετε πολλά έτσι ώστε να τον κάνετε να νιώσει άνετα, και η εμπειρία της μετανάστευσής του να είναι λιγότερο τραυματική, ακόμα και ικανοποιητική.
Elle est pas armée, il devrait s' en sortirjw2019 jw2019
Ο Φράχτης Κατά των Κουνελιών ίσως να μην έσωσε τους αγρότες της Δυτικής Αυστραλίας από τη μάστιγα των κουνελιών, αλλά η προφανής επίδραση που ασκεί στον καιρό και τα μαθήματα που διδάσκει αυτό για την ανάγκη διαχείρισης της γης με προνοητικότητα μπορεί παρ’ όλα αυτά να αποδειχτούν πολύτιμα.
Je peux savoir pourquoi tu me suivais?jw2019 jw2019
Τα έμβια όντα διαθέτουν πλήθος χαρακτηριστικών που μαρτυρούν προνοητικότητα και σχεδιασμό —υποδεικνύοντας έναν ευφυή Σχεδιαστή.
Nom d' un chien!jw2019 jw2019
Ο άνθρωπος δεν έχει ούτε τη σοφία ούτε την προνοητικότητα για να αυτοκυβερνηθεί χωρίς βοήθεια, και η μόνη βοήθεια που έχει πραγματική αξία προέρχεται από τον Θεό
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsjw2019 jw2019
Γ. δεδομένου ότι αναγνωρίζεται ότι η πρωταρχική ευθύνη για την εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων βαρύνει βασικά τις επιχειρήσεις και διοικήσεις, επειδή η πρακτική της συντόμευσης του μήκους των σειρών στοιχείων που εκπροσωπούν το έτος στα πεδία ημερομηνίας δεν προκύπτει πάντοτε από την αμέλεια ή την έλλειψη προνοητικότητας των προγραμματιστών ή από κάποιο απρόβλεπτο παράγοντα, αλλά οφείλεται συχνά σε οικονομικές αποφάσεις σε καιρούς που η μνήμη και ο χώρος μαγνητικής αποθήκευσης κόστιζαν ακριβά, των οποίων οι συνέπειες δεν πρέπει να επιβαρύνουν τα δημόσια οικονομικά,
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteEurLex-2 EurLex-2
Δε χρειάζεσαι σχεδιαστή, ή σχέδιο, ή προνοητικότητα ή οτιδήποτε άλλο.
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtQED QED
Αλλά αν υπήρχε περισσότερη προνοητικότητα και καλύτερος σχεδιασμός, δεν θα μπορούσαν αυτά να συμβάλουν πολύ ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι συνέπειες στην πόλη και στους κατοίκους της;
Adresse du ou des ateliers de fabrication: ...jw2019 jw2019
45. «ανωτέρα βία»: κάθε απρόβλεπτο ή ασυνήθιστο γεγονός ή κατάσταση πέραν του εύλογου ελέγχου από ΔΣΜ, και όχι λόγω υπαιτιότητας του ΔΣΜ, το οποίο δεν μπορεί να αποφευχθεί ή να αντιμετωπιστεί με εύλογη προνοητικότητα και επιμέλεια, το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί με μέτρα που είναι εύλογα εφικτά για τον ΔΣΜ από τεχνικής, χρηματοδοτικής ή οικονομικής άποψης, το οποίο έχει πράγματι συμβεί και είναι αντικειμενικά επαληθεύσιμο, και το οποίο καθιστά αδύνατο για τον ΔΣΟ να εκπληρώσει, προσωρινά ή μόνιμα, τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
La prochaine t' auraEurLex-2 EurLex-2
Το ΠΣΠ του 2008 αυτό καθαυτό χαρακτηρίζεται από προνοητικότητα, ωστόσο ο εισηγητής σας θα επιθυμούσε να υπενθυμίσει τη σημασία της εποπτείας της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τόσο κατά το 2007 όσο και κατά τη διάρκεια των εργασιών του Κοινοβουλίου για την προετοιμασία του προϋπολογισμού του 2008.
J' avais besoin de cet argent, ok?not-set not-set
Δείτε πώς η έλλειψη προνοητικότητας προκάλεσε αυτή την περιβαλλοντική κρίση.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesjw2019 jw2019
Αυτό μπορεί ν’ απαιτήσει ν’ αφήσετε προσωρινά τη θέση σας, αλλά, αναμφίβολα, οι άλλοι που προσπαθούν ν’ ακούσουν θα αισθανθούν ευγνωμοσύνη για την προνοητικότητά σας.
• Conclusion généralejw2019 jw2019
Χάρη στην προνοητικότητα των αρχών, οι οποίες απομάκρυναν έγκαιρα χιλιάδες κατοίκους, αποφεύχθηκαν τα ανθρώπινα θύματα, οι ζημίες όμως στα δίκτυα υδροδότησης και ηλεκτροδότησης της πληγείσας περιοχής δημιουργούν σοβαρούς κινδύνους για τον πληθυσμό.
Les libéraux veulent faire croire à tous les Canadiens d'un océan à l'autre qu'ils ont réussi à mettre de l'ordre dans nos financesEurLex-2 EurLex-2
παραβίαση των αρχών της προνοητικότητας, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου καθώς και παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως και προσβολή των κεκτημένων δικαιωμάτων·
Je... je ne sais pasEurlex2019 Eurlex2019
Είναι σαφές ότι ο Βασιλιάς μας, δείχνοντας προνοητικότητα, προμήθευσε στους ακολούθους του τους αναγκαίους ποιμένες στον κατάλληλο καιρό. —Μιχ.
Comme tu voudrasjw2019 jw2019
Η επιφύλαξη αυτή είναι σημαντική, καθώς υπενθυμίζεται ότι, παρά το γεγονός ότι η αντιπροσώπευση για τον διακανονισμό των ζημιών συνεπάγεται εκπροσώπηση ενώπιον των δικαστικών αρχών, τα θεσμικά όργανα είχαν την προνοητικότητα να μη θεσπίσουν κανόνες που να θίγουν την ευαίσθητη ισορροπία των διατάξεων περί διεθνούς δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου νόμου στις περιπτώσεις αγωγών αποζημιώσεως από οδικά ατυχήματα διασυνοριακού χαρακτήρα.
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsEurLex-2 EurLex-2
Φροντίζοντας τον εαυτό της πριν και κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και ασκώντας την απαιτούμενη προνοητικότητα όσον αφορά τα διάφορα ζητήματα του τοκετού, μια γυναίκα θα κάνει το καλύτερο που μπορεί για να έχει ασφαλέστερη εγκυμοσύνη.
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.jw2019 jw2019
Αυτές οι δύο δυνάμεις δρουν στον πυρήνα του ατόμου και παρέχουν άφθονες αποδείξεις προνοητικότητας.
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.