προσφυγή επί παραβάσει oor Frans

προσφυγή επί παραβάσει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

recours en manquement

voorbeelde

2. Προτίθεται η Επιτροπή να κινήσει διαδικασία προσφυγής επί παραβάσει κατά της Ιταλιας;
2. La Commission a-t-elle, à ce propos, l'intention d'entamer une procédure contre l'Italie?

Πάντως, τη στιγμή αυτή, εκκρεμούν προσφυγές επί παραβάσει κατά εννέα κρατών μελών για μη κοινοποίηση μέτρων μεταφοράς.
Toutefois, des procédures en infraction sont en cours à l'encontre de neuf États membres concernant le défaut de communication de mesures de transposition.

με αντικείμενο προσφυγή επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 258 ΣΛΕΕ, που ασκήθηκε στις 5 Μαΐου 2017,
ayant pour objet un recours en manquement au titre de l’article 258 TFUE, introduit le 5 mai 2017,

Υπενθυμίζει ότι η προσφυγή επί παραβάσει πρέπει να έχει ως αντικείμενο παράβαση καταλογιστέα στο οικείο κράτος μέλος.
Il rappelle qu’un recours en manquement doit avoir pour objet un manquement imputable à l’État membre concerné.

Ποια συνέχεια εδόθη στις διαδικασίες προσφυγής επί παραβάσει που αναφέρονται στην απάντηση της 30ής Μαΐου 1995;
Quelles suites ont été données aux procédures d'infractions mentionnées dans la réponse du 30 mai 1995?

Εξακολουθούν να εκκρεμούν προσφυγές επί παραβάσει κατά 13 κρατών μελών (12).
Des procédures pour infraction engagées contre 13 États membres sont toujours en cours (12).

Μπορεί, επίσης, η Επιτροπή να μας πληροφορήσει για την πορεία της διαδικασίας όταν ασκείται προσφυγή επί παραβάσει εναντίον κράτους μέλους;
Peut-elle préciser en quoi consiste une procédure d'infraction intentée à un État membre?

Εντούτοις, οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το Δικαστήριο απέρριψε στην πράξη προσφυγή επί παραβάσει για λόγους παραδεκτού είναι μάλλον σπάνιες.
Cependant, les cas dans lesquels la Cour a effectivement rejeté un recours en manquement pour irrecevabilité sont plutôt rares.

Και δεν θεωρεί ότι, ενώπιον μιας τέτοιας μείωσης της ανταγωνιστικότητας οφειλόμενης στην ιταλική νομοθεσία, θα έπρεπε να κινηθεί προσφυγή επί παραβάσει;
La Commission n'estime-t-elle pas que - face à cette réduction de la capacité compétitive qu'implique la loi italienne - il est nécessaire d'engager une procédure formelle d'infraction?

Από την άποψη αυτή, δίνεται στο Δικαστήριο η ευκαιρία να διευκρινίσει περαιτέρω τη νομολογία του σχετικά με το παραδεκτό των προσφυγών επί παραβάσει.
À cet égard, la Cour se voit offrir l’opportunité de préciser sa jurisprudence en matière de recevabilité des recours en manquement.

εάν η νέα μέθοδος έχει καθυστερήσει περαιτέρω την έναρξη διαδικασίας προσφυγής επί παραβάσει η διάρκεια της οποίας είναι ήδη εξαιρετικά μακρά και απροσδιόριστη·
que la nouvelle méthode n'a pas encore retardé l'engagement d'une procédure d'infraction dont la durée est déjà extrêmement longue et indéterminée

- υλοποίηση των πορισμάτων της ανάλυσης αυτής έναντι των κρατών μελών, ενδεχομένως προειδοποίηση και προσφυγή επί παραβάσει των Συνθηκών (άρθρο 169 Συνθήκη ΕΚ)[semigr ]
- imposer le résultat de cette analyse aux États membres, le cas échéant au moyen d'un avertissement ou d'un recours pour violation du traité (article 169 traité CE);

εάν η νέα μέθοδος έχει καθυστερήσει περαιτέρω την έναρξη διαδικασίας προσφυγής επί παραβάσει η διάρκεια της οποίας είναι ήδη εξαιρετικά μακρά και απροσδιόριστη·
que la nouvelle méthode n'a pas encore retardé l'engagement d'une procédure d'infraction dont la durée est déjà extrêmement longue et indéterminée;

Στην υπόθεση εκείνη, το Δικαστήριο απέρριψε προσφυγή επί παραβάσει που η Επιτροπή είχε ασκήσει σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 7, της οδηγίας 2000/60.
Dans l’affaire précitée, la Cour a rejeté le recours en manquement formé par la Commission sur le fondement de l’article 4, paragraphe 1, et 7, de la directive 2000/60/CE.

Δεύτερον, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, εναπόκειται στην Επιτροπή να επιλέξει τον χρόνο που κρίνει ότι ενδείκνυται για την άσκηση προσφυγής επί παραβάσει.
En second lieu, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, il appartient à la Commission de choisir le moment qu’elle estime opportun pour introduire un recours en manquement.

Το Δικαστήριο έχει ήδη εξετάσει την έννοια της «δημόσιας διοικήσεως» σε διάφορες υποθέσεις που έφθασαν ενώπιόν του, στο πλαίσιο τόσο προδικαστικών διαδικασιών όσο και προσφυγών επί παραβάσει.
La Cour s’est déjà penchée sur la notion de «service public» dans un certain nombre d’affaires dont elle a eu à connaître, tant dans le cadre de procédures préjudicielles que de recours en manquement.

Βάσει της αναλύσεώς μου στην παρούσα υπόθεση θα προτείνω στο Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η προσφυγή επί παραβάσει της Επιτροπής είναι παραδεκτή και βάσιμη επί της ουσίας.
Mon appréciation de cette affaire m’amènera à inviter la Cour à juger que le recours en manquement engagé par la Commission est à la fois recevable et fondé.

10). Έτσι, το 1990 η Επιτροπή άρχισε να διενεργεί έρευνες με σκοπό να υποβάλει προσφυγή επί παραβάσει κατά της Ισπανίας σύμφωνα με το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ.
Aussi l'institution a-t-elle entamé une enquête en 1990 en vue de l'ouverture d'une procédure en manquement contre l'Espagne au titre de l'article 169 du traité CE.

Η Επιτροπή είχε ασκήσει κατά της Γαλλίας προσφυγή επί παραβάσει, υποστηρίζοντας ότι το εν λόγω σύστημα προηγούμενης αδειοδοτήσεως παραβίαζε τις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία (15).
La Commission a engagé un recours en manquement contre la France, au motif que le régime d’autorisation préalable violait les dispositions du traité relatives à la libre circulation (15).

Η υπόθεση αυτή εγείρει θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με το παραδεκτό προσφυγής επί παραβάσει, όταν η φερόμενη ως μη προσήκουσα συμπεριφορά αφορά το παρελθόν και τα έννομα αποτελέσματά της έχουν εξαντληθεί.
Cette affaire soulève des questions fondamentales concernant la recevabilité d’un recours en manquement, lorsque le comportement fautif allégué est intervenu dans le passé et a prétendument épuisé ses effets.

Στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατατέθηκαν δύο προσφυγές για υποθέσεις που αφορούσαν το εν λόγω νομοθετικό καθεστώς: αφενός μια προσφυγή επί παραβάσει[25], και αφετέρου μια προσφυγή για έκδοση προδικαστικής απόφασης[26].
La Cour de justice a été saisie de deux recours relatifs à ce régime: un recours en manquement, d’une part[25], et un recours préjudiciel, d’autre part[26].

Αυτό είναι, κατά την άποψή μου, το ένα από τα διδάγματα που αντλούνται από τη νομολογία σχετικά με διάφορες προσφυγές επί παραβάσει που στρέφονταν γύρω από αυτή την προβληματική (79).
C’est, à mon sens, l’un des enseignements de la jurisprudence dégagée dans le cadre de divers recours en manquement portant sur cette problématique (79).

χαιρετίζει, σε αυτό το πλαίσιο, την πρωτοβουλία της Επιτροπής να κινήσει διαδικασίες προσφυγής επί παραβάσει κατά των προαναφερθέντων κρατών μελών που δεν έχουν μεταφέρει ή εφαρμόσει ορθά τις οδηγίες #/#/ΕΚ ή #/#/ΕΚ·
à cet égard, se félicite que la Commission ait pris l'initiative d'engager des procédures d'infraction contre les États membres qui n'ont pas transposé ou n'appliquent pas correctement les directives #/#/CE ou #/#/CE

Η συνεχιζόμενη κανονιστική "ασυμμετρία" απειλεί να στρεβλώσει την αγορά, καθώς λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα για την πλήρη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς. Μάλιστα, έχουν ήδη κινηθεί ορισμένες προσφυγές επί παραβάσει για το θέμα αυτό.
L'asymétrie réglementaire persistante risque d'occasionner des distorsions sur le marché, alors que l'on progresse dans la voie de la réalisation pleine et entière du marché intérieur.

Κατά την άποψη του εισηγητού, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να ελέγχει καλύτερα τη σωστή εφαρμογή των οδηγιών αυτών σε όλα τα κράτη μέλη, και όπου είναι απαραίτητο να καταφεύγει στη. προσφυγή επί παραβάσει.
Selon le rapporteur, la Commission devrait également surveiller plus activement la mise en oeuvre correcte de ses directives dans tous les États membres, si nécessaire en lançant des procédures en manquement.