Προσφυγή στην άγνοια oor Frans

Προσφυγή στην άγνοια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

appel à l'ignorance

voorbeelde

71 Στην προκειμένη περίπτωση το κώλυμα στο οποίο οφείλεται η μη τήρηση της προθεσμίας υποβολής του δικογράφου της προσφυγής στη γλώσσα της αποφάσεως που υπήρξε αντικείμενο της προσφυγής, όπως ισχυρίζεται η προσφεύγουσα με την αίτησή της περί επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση, συνίσταται στην άγνοια εκ μέρους των εκπροσώπων της του γεγονότος ότι το δικόγραφο της προσφυγής είχε σταλεί στις 6 Ιανουαρίου 2006 στο ΓΕΕΑ στην αγγλική.
71 En l’espèce, l’empêchement à l’origine de l’inobservation du délai de présentation de l’acte de recours dans la langue de procédure de la décision ayant fait l’objet du recours, tel qu’allégué par la requérante dans sa requête en restitutio in integrum, consiste en l’ignorance par ses représentants du fait que l’acte de recours avait été envoyé le 6 janvier 2006 à l’OHMI dans sa version en anglais.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χρήστες του ηλεκτρονικού εμπορίου έχουν δικαίωμα αποζημίωσης εάν πέσουν θύματα αθέμιτων πρακτικών, αλλά στην πράξη αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια κατά την προσφυγή στα δικαστήρια λόγω της άγνοιας της νομοθεσίας που επικρατεί σε διάφορα κράτη μέλη, των μακροχρόνιων και πολύπλοκων διαδικασιών και των κινδύνων που συνδέονται με την προσφυγή στα δικαστήρια, ειδικότερα σε διασυνοριακές υποθέσεις, καθώς και λόγω των υψηλών εξόδων,
considérant que les utilisateurs du commerce en ligne ont droit à une réparation lorsqu'ils sont victimes de pratiques illégales, mais que, dans la pratique, ils rencontrent des obstacles importants pour porter de telles affaires en justice en raison de leur méconnaissance des législations applicables dans les différents États membres, des procédures longues et complexes, des risques associés aux procédures judiciaires et des coûts élevés que cela implique,

25 Η παραπομπή στο άρθρο 190 της Συνθήκης που περιλαμβάνεται στην αίτηση αναιρέσεως αποτελεί ίσως μόνο το αποτέλεσμα μιας ατυχούς μεταφοράς στον δεύτερο βαθμό δικαιοδοσίας ενός επιχειρήματος που υπήρχε ήδη στην ασκηθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή ακυρώσεως. Η επίκληση του άρθρου αυτού της Συνθήκης υποδηλώνει άγνοια των διαφορών που υφίστανται μεταξύ της αναιρετικής και της πρωτόδικης διαδικασίας.
25 La référence à l'article 190 du traité que contient le pourvoi n'est peut-être que le fruit d'une transposition malheureuse en second degré de juridiction d'un argument qui figurait déjà dans le recours en annulation qui avait été présenté devant le Tribunal de première instance.

23 Η WML άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως της εθνικής αρχής φόρων και τελωνείων, προσάπτοντάς της ότι χρησιμοποίησε αποδεικτικά στοιχεία που συνελέγησαν εν αγνοία της με παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών και με κατάσχεση ηλεκτρονικών μηνυμάτων στο πλαίσιο παράλληλης ποινικής διαδικασίας στην οποία δεν είχε πρόσβαση.
23 WML a formé un recours contre la décision de l’administration nationale des impôts et des douanes à laquelle elle fait grief d’avoir utilisé des preuves obtenues à son insu au moyen d’interceptions de télécommunications et d’une saisie de courriers électroniques dans le cadre d’une procédure pénale parallèle à laquelle elle n’a pas eu accès.

Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο, αφού δήλωσε άγνοια της επίμαχης συμφωνίας, απέκρυψε την ύπαρξη της εκθέσεως της Νομισματικής Επιτροπής και παρέπεμψε τον προσφεύγοντα στην ΕΚΤ, η οποία εσκεμμένως καθυστέρησε να απαντήσει ώστε να καταστήσει αδύνατη την άσκηση προσφυγής κατά της αποφάσεως του Συμβουλίου λόγω παρελεύσεως της προς τούτο προβλεπομένης προθεσμίας.
Ainsi, après avoir déclaré ignorer l’accord en cause, le Conseil aurait dissimulé l’existence du rapport du comité monétaire et renvoyé le requérant à la BCE, laquelle aurait délibérément tardé à répondre afin de rendre impossible un recours contre la décision du Conseil en raison de l’épuisement du délai prévu à cette fin.

Η καθής παρατηρεί ότι η έδρα της ARBED βρίσκεται στην ίδια διεύθυνση με εκείνην της TradeARBED· οι δύο εταιρίες έχουν το ίδιο τηλεφωνικό κέντρο και τον ίδιο αριθμό τηλετύπου· σε κανένα σημείο της προσφυγής της η ARBED δεν διατείνεται ότι κρατήθηκε από τη θυγατρική της σε άγνοια ως προς τη διαδικασία που κινήθηκε κατ' αυτής· οι εκπρόσωποι της νομικής της υπηρεσίας συμμετείχαν στην ακρόαση στις 11, 12, 13 και 14 Ιανουαρίου 1993 και η ARBED δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει καμία δυσχέρεια προς αντίκρουση, σημείο προς σημείο, των ισχυρισμών της Επιτροπής κατά της TradeARBED, ούτε να δικαιολογήσει τη συμπεριφορά της θυγατρικής της κατά τον χρόνο των περιστατικών.
La défenderesse relève que le siège social d'ARBED est situé à la même adresse que celui de TradeARBED; que les deux sociétés disposent du même standard téléphonique et du même numéro de télex; qu'à aucun moment dans sa requête ARBED ne prétend avoir été maintenue par sa filiale dans l'ignorance de la procédure diligentée contre celle-ci; que les représentants de son service juridique ont participé à l'audition des 11, 12, 13 et 14 janvier 1993 et qu'ARBED ne semble éprouver aucune difficulté à réfuter point par point les allégations de la Commission vis-à-vis de TradeARBED, ni à justifier l'attitude de sa filiale au moment des faits.

Η WebMindLicenses άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως της εθνικής αρχής δημοσίων οικονομικών υπηρεσιών και τελωνείων — κεντρικής διευθύνσεως δημοσίων οικονομικών υπηρεσιών και τελωνείων μεγάλων εισοδημάτων, αμφισβητώντας τη διάπραξη καταχρήσεως δικαιώματος και βάλλοντας κατά της χρησιμοποιήσεως των αποδείξεων οι οποίες συλλέχθηκαν εν αγνοία της, στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας στην οποία η εταιρία αυτή δεν μετείχε.
WebMindLicenses a formé un recours contre la décision de l’administration nationale des impôts et des douanes – direction principale des impôts et des douanes pour les grands contribuables pour contester tant l’existence d’un abus que l’utilisation de preuves obtenues secrètement dans le cadre de la procédure pénale à laquelle elle n’a pas eu accès.

Ο έλεγχος της φύσης και/ή των συνθηκών απασχόλησης των διακινούμενων εργαζομένων μπορεί να είναι δύσκολος λόγω των προβλημάτων στην επικοινωνία, της άγνοιας των κανόνων ή της ύπαρξης οργανωμένων δικτύων που λειτουργούν στα όρια του νόμου, τα οποία συχνά κάνουν χρήση περίπλοκων νομικών τεχνασμάτων, με τη συμμετοχή υπηρεσιών ή ενδιάμεσων φορέων εγκατεστημένων σε διάφορα κράτη μέλη και, ενίοτε, με την προσφυγή σε μορφές ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
Il peut être malaisé de vérifier la nature et/ou les termes de la relation de travail des travailleurs migrants en raison de problèmes de communication, d’un manque de connaissance des règles ou de la présence de réseaux organisés opérant en marge de la loi, qui utilisent souvent des montages juridiques complexes, impliquant des agences ou des intermédiaires situés dans plusieurs États membres et ayant parfois recours à des formes de faux travail indépendant.

Με την απόφασή του στην υπόθεση Compagnie Gιnιrale des Eaux κατά Lechat της 23ης Ιουλίου 1993, το Συμβούλιο Επικρατείας της Γαλλίας αρνήθηκε σε μια επιχείρηση τη δυνατότητα να επικαλεστεί άμεσα άγνοια της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στον τομέα ύδρευσης, προς στήριξη προσφυγής κατά απόφασης δημοτικής αρχής η οποία είχε ανανεώσει σύμβαση εκμίσθωσης της διανομής ύδατος χωρίς προηγούμενη δημοσίευσή της.
Dans son arrêt dans l'affaire Compagnie Générale des Eaux contre Lechat du 23 juillet 1993, le Conseil d'État français a refusé à une entreprise la possibilité d'invoquer directement la méconnaissance de la directive 90/531 du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans le secteur de l'eau, au soutien d'un recours dirigé contre une délibération d'un Conseil municipal ayant renouvelé un contrat d'affermage de distribution d'eau sans publicité préalable.