προσωρινή διαγραφή oor Frans

προσωρινή διαγραφή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

suppression réversible

voorbeelde

Η Επιτροπή κάνει τη διάκριση μεταξύ των λέξεων «διαγραφή» και «προσωρινή διαγραφή», όπως πρότεινε η Gplus;
Établissez-vous une distinction entre «supprimer» et «supprimer provisoirement», ainsi que l'a interprété Gplus?

Στο παράρτημα VII στον τίτλο του τμήματος 2α και στο άρθρο 4α, στην πρώτη φράση, η λέξη "προσωρινή" διαγράφεται.
À l'annexe VII, dans l'intitulé de la section 2 bis et à l'article 4 bis première phrase, le terme «temporaire» est supprimé.

Τα πλοία που έχουν αποτελέσει αντικείμενο προσωρινής διαγραφής από την κατηγορία στην οποία ανήκουν, για λόγους ασφάλειας στη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου.
Les navires ayant fait l'objet, durant les six mois précédents, d'une suspension de classe pour des raisons de sécurité

Το Συμβούλιο εισήγαγε τη νέα παράγραφο 3, ώστε να επιτρέπεται η απαλλαγή των αεροπλάνων τα οποία έχουν μισθωθεί σε αερομεταφορέα και για το λόγο αυτό έχουν προσωρινά διαγραφεί από το νηολόγιο του κράτους μέλους στο οποίο ήταν εγγεγραμμένα, δεδομένου ότι η πρακτική αυτή δεν θα πρέπει να θεωρηθεί αντίθετη προς το σκοπό του κανονισμού.
Le Conseil a introduit un nouveau paragraphe 3 visant à permettre l'exemption des avions loués temporairement retirés du registre d'un État membre, dans la mesure où il n'est pas considéré que cette pratique nuise à l'objectif du règlement.

β) προσωρινή ή οριστική διαγραφή από το μητρώο των ιχθυοτροφείων πάχυνσης·
b) la suspension de l'inscription au registre des exploitations d'engraissement ou la radiation de ce registre;

δδ) διεκπεραιώνει προσωρινές και μόνιμες διαγραφές και μεταφορές καταχωρήσεων·
d quinquies) se charge de suspendre, annuler et transférer les enregistrements;

13 = Δεν βρέθηκε προσωρινή άδεια (Επικαιροποίηση / Διαγραφή)
13 = agrément à titre temporaire non trouvé (mise à jour / suppression)

προσωρινή ή οριστική διαγραφή από το μητρώο των ιχθυοτροφείων πάχυνσης·
la suspension de l'inscription au registre des exploitations d'engraissement ou la radiation de ce registre;

Δεν βρέθηκε προσωρινή άδεια (Επικαιροποίηση / Διαγραφή)
agrément à titre temporaire non trouvé (mise à jour / suppression)

Τροπολογία 123 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 14 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 14 διαγράφεται Προσωρινή ανεργία 1.
Amendement 123 Proposition de directive Article 14 Texte proposé par la Commission Amendement Article 14 supprimé Chômage temporaire 1.

ζ) διεκπεραιώνει προσωρινές και μόνιμες διαγραφές και μεταφορές καταχωρήσεων·
g) se charge de suspendre, annuler et transférer les enregistrements;

2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των A. Testa και L. Lazzeri, υποστηριζομένων από την Banca Fideuram SpA (στο εξής: Fideuram), αφενός, και της Commissione Nazionale per la Società e la Borsa (στο εξής: Consob), αφετέρου, αφορώσας τη διαγραφή του A. Testa και την προσωρινή διαγραφή του L. Lazzeri από το επαγγελματικό μητρώο των συμβούλων επενδύσεων.
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant MM. Testa et Lazzeri, soutenus par Banca Fideuram SpA (ci-après «Fideuram»), à la Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (ci-après la «Consob») au sujet de la radiation de M. Testa et de la suspension de M. Lazzeri du registre professionnel des conseillers en placements.

Οι τυχόν προβλέψεις απομείωσης βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές διαγραφές σύμφωνα με τα όσα ορίζει η σχετική χρηματοδοτική σύμβαση.
Les éventuelles provisions pour dépréciation reposent sur des réductions de valeur provisionnelles ou définitives telles que prévues dans les contrats de financement.

Οι προβλέψεις για απομείωση στην ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές διαγραφές που ανακοινώνονται από τους χρηματοδοτικούς αντισυμβαλλόμενους
Les provisions pour dépréciation à la date de clôture reposent sur les réductions de valeur provisoires ou définitives communiquées par les contreparties financières

Οι προβλέψεις για απομείωση στην ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού βασίζονται σε προσωρινές ή οριστικές διαγραφές που ανακοινώνονται από τους χρηματοδοτικούς αντισυμβαλλόμενους.
Les provisions pour dépréciation à la date de clôture reposent sur les réductions de valeur provisoires ou définitives communiquées par les contreparties financières.

Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν απαλλαγές από τις διατάξεις του άρθρου 3 για αεριωθούμενα υποηχητικά πολιτικά αεροπλάνα τα οποία έχουν μισθωθεί σε αερομεταφορέα και για το λόγο αυτό έχουν προσωρινά διαγραφεί από το νηολόγιο του κράτους μέλους στο οποίο ήταν εγγεγραμμένα κατά το εξάμηνο που προηγείται της 1ης Απριλίου 1999, υπό τον όρο ότι η κατά νόμον και η οικονομική κυριότητα του αεροσκάφους παραμένει στο κράτος μέλος.
Les États membres peuvent accorder des dérogations à l'article 3 pour les avions à réaction subsoniques civils loués à un exploitant, qui, pour cette raison, ont été temporairement retirés du registre de l'État membre dans lequel ils étaient immatriculés pendant les six mois précédant le 1er avril 1999, à condition que la propriété juridique et économique de l'avion reste dans l'État membre.

Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν απαλλαγές από τις διατάξεις του άρθρου 3 για αεριωθούμενα υποηχητικά πολιτικά αεροπλάνα τα οποία έχουν μισθωθεί σε αερομεταφορέα και για το λόγο αυτό έχουν προσωρινά διαγραφεί από το νηολόγιο του κράτους μέλους στο οποίο ήταν εγγεγραμμένα κατά το εξάμηνο που προηγείται της ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι η κατά νόμον και η οικονομική κυριότητα του αεροσκάφους παραμένει στο κράτος μέλος.
Les États membres peuvent accorder des dérogations à l'article 3 pour les avions à réaction subsoniques civils loués à un exploitant, qui, pour cette raison, ont été temporairement retirés du registre de l'État membre dans lequel ils étaient immatriculés pendant les six mois précédant le 1er avril 1999, à condition que la propriété juridique et éconmique de l'avion reste dans l'État membre.

10 Σύμφωνα με την απόφαση (decreto) του Υπουργού Οικονομικών, της 10ης Μαρτίου 1964 (2), κατά των παραβατών επισείονται πειθαρχικές ποινές (άρθρα 38 και 40), οι οποίες αρχίζουν από την επίπληξη ως τη προσωρινή διαγραφή (suspension temporaire) από το μητρώο, σε περίπτωση υποτροπής (άρθρο 40, υπό δδ), και σε περίπτωση προσωρινής διαγραφής για δύο φορές σε μια πενταετία από το περιφερειακό συμβούλιο, μπορεί να επιβληθεί ποινή οριστικής διαγραφής (radiation) από το μητρώο εκτελωνιστών.
10 Le décret du ministre des Finances du 10 mars 1964 (2) inflige aux contrevenants des sanctions disciplinaires (articles 38 et 40), qui vont du blâme à la suspension temporaire du registre, en cas de récidive [article 40, sous d)], et à la radiation définitive du registre, en cas de suspension temporaire prononcée deux fois en cinq ans par le conseil départemental.

Οι παραβάτες εκτίθενται σε πειθαρχικές ποινές οι οποίες αρχίζουν από την επίπληξη έως την προσωρινή διαγραφή από το μητρώο σε περίπτωση υποτροπής, ή και οριστικής διαγραφής από το μητρώο αν το περιφερειακό συμβούλιο έχει επιβάλει δύο φορές την ποινή της προσωρινής αναστολής εντός μιας πενταετίας (άρθρα 38 έως 40 της αποφάσεως του Υπουργού Οικονομικών, της 10ης Μαρτίου 1964, περί των κανόνων εφαρμογής του νόμου 1612/1960, GURI, supplemento ordinario αριθ. 102, της 24ης Απριλίου 1964).
Les contrevenants s'exposent à des sanctions disciplinaires allant du blâme à la suspension temporaire du registre en cas de récidive, voire à la radiation du registre en cas de suspension prononcée deux fois en cinq ans par le conseil départemental (articles 38 à 40 du décret du ministre des Finances, du 10 mars 1964, portant règles d'application de la loi n_ 1612/1960, GURI, supplemento ordinario, n_ 102, du 24 avril 1964).

Δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί το προσωρινό αρχείο
Impossible de supprimer le fichier temporaire

Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού εκτυπωτή
Impossible de supprimer l' imprimante temporaire

Σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ, οι εν λόγω τρίτες χώρες πρέπει να διαγραφούν προσωρινά απο το παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ.
En vertu de l'article 29 de la directive 96/23/CE, ces pays tiers seront provisoirement suspendus de l'annexe de la décision 2000/159/CE.