προσωρινή κράτηση oor Frans

προσωρινή κράτηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

détention provisoire

naamwoord

Η προσωρινή κράτηση έχει επίσης σοβαρές συνέπειες από την άποψη του κόστους για τις εμπλεκόμενες δημόσιες αρχές.
Le placement en détention provisoire a aussi d’importantes conséquences financières pour les pouvoirs publics concernés.

Προσωρινή κράτηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

détention provisoire

Προσωρινή κράτηση είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισής τους
La détention provisoire est la meilleure manière de procéder ici

voorbeelde

Bero προκύπτει ότι δεν κρατήθηκε χωριστά από τις κρατούμενες του κοινού δικαίου και από πρόσωπα σε προσωρινή κράτηση.
Il ressort des observations déposées par Mme Bero que celle-ci n’a pas été séparée des prisonniers de droit commun et des personnes placées en détention provisoire.

- όταν ο ύποπτος τελεί υπό προσωρινή κράτηση ενόψει της διεξαγωγής δίκης· ή
- est placé en détention provisoire avant le procès, ou

Λοιπές πληροφορίες: σήμερα βρίσκεται υπό προσωρινή κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Autres informations: actuellement en détention au Royaume-Uni.

Άλλες πληροφορίες: σήμερα βρίσκεται υπό προσωρινή κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Renseignement complémentaire: actuellement en détention provisoire au Royaume-Uni.

Σωφρονιστικές υπηρεσίες και προσωρινή κράτηση
Services pénitentiaires et détention provisoire

Διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να εξασφαλίζουν τη δέουσα ιατρική περίθαλψη στους χώρους προσωρινής κράτησης
précise que les États membres doivent avoir l'obligation de garantir un traitement médical adapté pendant la garde temporaire

Το καλώς εννοούμενο συμφέρον του παιδιού αποτελεί πρωταρχικό μέλημα κατά την προσωρινή κράτηση παιδιών εν αναμονή απομακρύνσεως.
L'intérêt supérieur de l'enfant constitue une considération primordiale dans le contexte du maintien d'enfants en rétention dans l'attente de l'éloignement.

Η κακή μεταχείριση ατόμων που τελούν υπό προσωρινή κράτηση εξακολουθεί να αφορά κυρίως τους Ρομ.
Les mauvais traitements infligés à des personnes en détention préventive continuent de concerner un nombre disproportionné de Roms.

Αμοιβαία αναγνώριση στις αποφάσεις περί μέτρων επιτήρησης εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση (
Reconnaissance mutuelle des décisions relatives à des mesures de contrôle en tant que solution de substitution à la détention provisoire (

Η προσωρινή κράτηση γίνεται σε ειδικές εγκαταστάσεις προσωρινής κράτησης.
La garde temporaire se fait dans des centres de garde temporaire spécialisés.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ανήλικοι να μην τίθενται σε προσωρινή κράτηση σε συνήθη σωφρονιστικά καταστήματα.
Les États membres veillent à ce que les mineurs ne soient pas placés en garde temporaire dans des établissements pénitentiaires ordinaires.

«Την παραγραφή διακόπτουν η έκδοση δικαστικής αποφάσεως και η έκδοση διατάξεως προσωρινής κρατήσεως.
«La prescription est interrompue par le jugement ou l’ordonnance de condamnation.

Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μέγιστα χρονικά όρια προσωρινής κράτησης που προβλέπονται από το νόμο.
Certains États membres ont dès lors fixé des durées maximales légales de détention provisoire.

Κατά τη Σουηδική Κυβέρνηση, η προσωρινή κράτηση διατάσσεται από δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως του εισαγγελέα.
Selon le gouvernement suédois, la détention provisoire est ordonnée par un tribunal à la demande du procureur.

Η προσωρινή κράτηση έχει επίσης σοβαρές συνέπειες από την άποψη του κόστους για τις εμπλεκόμενες δημόσιες αρχές.
Le placement en détention provisoire a aussi d’importantes conséquences financières pour les pouvoirs publics concernés.

Θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η χρήση των εναλλακτικών προς την προσωρινή κράτηση μέτρων.
Le recours aux mesures alternatives à la détention provisoire pourrait être encouragé.

Παρακαλώ, θέσετε τον κατηγορούμενο σε προσωρινή κράτηση.
Veuillez placer l'accusé en détention.

Συνθήκες προσωρινής κράτησης παιδιών και οικογενειών
Conditions de rétention des enfants et des familles

Πάρε μου τον αξιωματικό των προσωρινών κρατήσεων.
Trouvez-moi l'officier de garde à vue.

Επί της προβαλλόμενης ζημίας που προκλήθηκε από την προσωρινή κράτηση του πρώτου ενάγοντος στο αεροδρόμιο του Heathrow
Sur le dommage allégué résultant de la détention du premier requérant à l’aéroport de Heathrow

Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με το μέτρο της προσωρινής κράτησης
Les informations complémentaires à envoyer concernant une arrestation provisoire