προσωρινό καταφύγιο oor Frans

προσωρινό καταφύγιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

abri provisoire

voorbeelde

Μολονότι τα περισσότερα παράθυρα είχαν σπάσει και ανοίξει και η οροφή έσταζε, υπήρχε τουλάχιστον εκεί προσωρινό καταφύγιο.
Certes, la plupart des fenêtres étaient béantes et le toit faisait eau, mais du moins avait- il là un abri provisoire.

Ωστόσο, μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., μερικοί Ιουδαίοι εξόριστοι βρήκαν προσωρινό καταφύγιο στον Εδώμ.
Toutefois, après la destruction de Jérusalem en 607 av. n. è., des exilés judéens trouvèrent un refuge temporaire en Édom.

Ύστερα, μπήκαν στον μακρόστενο διάδρομο που διαπερνούσε τα τείχη της πόλης, βρίσκοντας προσωρινό καταφύγιο από τη βροχή.
Puis ils étaient entrés dans le long tunnel passant à travers la muraille, se trouvant un moment à l’abri de la pluie.

Χιλιάδες άλλοι ζήτησαν προσωρινό καταφύγιο, περνώντας τα σύνορα, στις χώρες της Ζάμπιας και της Μοζαμβίκης.
D’autres milliers ont trouvé un refuge temporaire dans les pays voisins, tels que la Zambie et le Mozambique.

Χτίσαμε μέσα σε αυτό το λάκκο το προσωρινό καταφύγιό μας
Creusé cet abri temporaire

Κάτοικοι προσέφεραν διευθύνσεις κατοικίας για να παρέχουν προσωρινό καταφύγιο:
Les résidents fournissaient les adresses de leur domicile pour offrir un abri temporaire :

Δεν ήμασταν παρά προσωρινό καταφύγιο γι'αυτούς.
On n'est rien qu'une étape pour ces deux-là.

Μπορώ να σας προσφέρω προσωρινό καταφύγιο... μα δεν θα βάλω σε κίνδυνο την οικογένειά μου και μένα.
Je peux vous offrir temporairement le gîte, mais je ne mettrai pas ma famille ou moi-même en danger.

Οικοδόμησαν ένα προσωρινό καταφύγιο στην όχθη του ποταμού Μιζούρι σε μία θέση που έγινε τελικά γνωστή ως Γουίντερ Κουώρτερς.
Ils se fabriquèrent un appentis contre la berge du Missouri dans ce qui allait prendre le nom de Winter Quarters.

Αφετέρου, θεωρείται ένας ελκυστικός, ευχάριστος τόπος, που μας προσφέρει προσωρινό καταφύγιο από το άγχος του αστικού και βιομηχανικού πολιτισμού.
D'autre part, elles sont également considérées comme des endroits qui attirent et séduisent, des lieux agréables qui offrent un refuge provisoire face au stress que génère le monde urbain et industrialisé.

Τα μέλη της Εκκλησίας βρήκαν προσωρινό καταφύγιο στο Κλέι Κάουντυ του Μισσούρι και κατόπιν, το 1836, άρχισαν να μετακινούνται στο βόρειο Μισσούρι.
Les membres de l’Église ont temporairement trouvé refuge dans le comté de Clay (Missouri) et ont ensuite commencé à aller dans le nord du Missouri, en 1836.

Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας και της διακοπής των τηλεπικοινωνιών, άνθρωποι από όλο τον κόσμο καλούνται να προσφέρουν προσωρινό καταφύγιο στη Δαμασκό.
Pendant la période de siège et de blackout, les habitants de toutes les villes du monde ont été invités à offrir à Damas un hébergement temporaire.

Τα βορειοανατολικά νησιά του Αιγαίου, Κως, Κάλυμνος, Λέρος, Χίος και Λέσβος έχουν μετατραπεί στο προσωρινό καταφύγιο χιλιάδων προσφύγων που καταφθάνουν εκεί μέσω θαλάσσιων λέμβων.
Les îles orientales et celles du nord de la mer Egée, Kos, Kalymnos, Leros, Chios et Lesbos sont devenues le refuge temporaire de milliers de personnes arrivant à bord de canots de fortune.

Για να πληρώσω τα χρέη μου, αναγκάσθηκα να πουλήσω το μικρό σπίτι που είχα, και για λίγο διάστημα η οικογένεια μου ζούσε σ’ ένα προσωρινό καταφύγιο.—Ματθ.
Pour payer mes dettes, j’ai alors dû vendre la petite maison que je possédais, et nous avons vécu momentanément dans un abri recouvert d’une bâche goudronnée. — Mat.

Είναι η παραμορφωμένη αίσθηση αξιοπρέπειας, που κάνει ένα άτομο χαρούμενο που θα μετακομίσει από μια σκηνή σε κάποιο αυτοσχέδιο κοντέινερ, που γίνεται το «προσωρινό» καταφύγιο για μήνες και μήνες.
C'est la dignité cabossée de la personne heureuse de déménager d'une tente vers quelque caravane bricolée à partir d'un conteneur qui devient votre abri « provisoire » pour des mois et des mois.

Η Επιτροπή θα μπορούσε να στείλει ένα σαφές μήνυμα όσον αφορά την αξία της ελευθερίας της έκφρασης προσφέροντας προσωρινό καταφύγιο σε συγγραφείς και δημοσιογράφους που διώκονται λόγω των περιορισμών της ελευθερίας έκφρασης.
La Commission pourrait envoyer un signal fort témoignant de son attachement à la liberté d'expression en proposant un refuge temporaire aux gens de lettres et aux journalistes qui font l'objet de poursuites en raison des limites fixées à la liberté d'expression.

Ωστόσο, οι παράνομες είσοδοι οργανώνονται όλο και περισσότερο από μεσάζοντες, οι οποίοι παρέχουν μεταφορικό μέσο, προσωρινό καταφύγιο, ταξιδιωτικά έγγραφα, παρακολούθηση και άλλες υποστηρικτικές υπηρεσίες, αρχίζοντας από τη χώρα καταγωγής, συνεχίζοντας στις χώρες διέλευσης και τελειώνοντας στη χώρα προορισμού.
Elles sont cependant de plus en plus souvent organisées par des intermédiaires, qui fournissent transport, hébergement temporaire, titres de voyage, informations, surveillance et autres services d'appui du pays de départ à celui de destination, mais aussi dans celui de transit.

Ωστόσο, οι παράνομες είσοδοι οργανώνονται όλο και περισσότερο από μεσάζοντες, οι οποίοι παρέχουν μεταφορικό μέσο, προσωρινό καταφύγιο, ταξιδιωτικά έγγραφα, ενημέρωση, παρακολούθηση και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης, που αρχίζουν από τη χώρα προέλευσης, συνεχίζονται στις χώρες διέλευσης και τελειώνουν στη χώρα προορισμού.
Elles sont cependant de plus en plus souvent organisées par des intermédiaires, qui fournissent transport, hébergement temporaire, titres de voyage, informations, surveillance et autres services d'appui du pays d'origine à celui de destination, mais aussi dans ceux de transit.

Ο περιφερειακός υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας της Γιανγκόν, U Naing Ngan Linn, επισκέφθηκε το προσωρινό καταφύγιο μετά την άφιξη των επιστρεφόντων στη Γιανγκόν και δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι η κυβέρνηση ήταν “υπεύθυνη” για τη διευθέτηση μακροχρόνιων καταλυμάτων για τις νέες αφίξεις.
Le ministre régional pour la protection sociale à Rangoun U Naing Ngan Linn s'est rendu dans les abris provisoires mis en place pour accueillir les anciens réfugiés et a ensuite déclaré aux journalistes que le gouvernement avait la « responsabilité » de mettre en place des solutions de logement à long-terme pour les nouveaux arrivants.

Στα τέλη του 18ου αιώνα, κατά την διάρκεια του Μεγάλου Τουρκικού Πολέμου (1683-1699), οι μοναχοί της Γκομιόνιτσα υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν το μοναστήρι, μεταφέροντας μαζί τους τα πλέον πολύτιμα κειμήλια του, βρίσκοντας προσωρινά καταφύγιο στο Μοναστήρι του Χόντος, στο Μπάνατ, πλησίον του Αράντ.
À la fin du XVIIe siècle, au moment de la deuxième guerre austro-turque (1683-1699), les moines de Gomionica durent quitter le monastère, emportant avec eux ce qu'il contenait de plus précieux, et se réfugièrent pour un temps au monastère de Hodoš dans le Banat, près d'Arad.

Η είσοδος πολιτιστικών αγαθών μπορεί να εξακολουθεί να γίνεται σε προσωρινή βάση για σκοπούς εκθέσεων ή ακαδημαϊκής και επιστημονικής έρευνας ή σε περιπτώσεις όπου απαιτείται προσωρινό καταφύγιο για την προστασία τους από την καταστροφή και την απώλεια, όταν η χώρα προέλευσης πλήττεται από ένοπλες συγκρούσεις ή φυσικές καταστροφές.
Les biens culturels peuvent toujours entrer temporairement à des fins d’expositions ou de recherches universitaires et scientifiques, ou dans les cas où il est nécessaire de les protéger temporairement de la destruction et de la perte, lorsque le pays source est touché par un conflit armé ou une catastrophe naturelle.

Τουρκία: ένα καταφύγιο προσωρινό και επισφαλές
La Turquie, un refuge temporaire et peu sûr

καλωσορίζει την έναρξη λειτουργίας του νέου κέντρου υποδοχής και μεταγωγής στην Ρουμανία, το οποίο προσφέρει προσωρινό καταφύγιο για πρόσφυγες που βρίσκονται σε επείγουσα ανάγκη για επανεγκατάσταση και / ή πρόσφυγες που δεν μπορούν να παραμείνουν στις χώρες πρώτου ασύλου· καλεί την Επιτροπή να το αξιοποιήσει και να προωθήσει την επανεγκατάσταση μέσω του κέντρου υποδοχής και μεταγωγής·
accueille avec satisfaction la création du nouveau Centre de transit et d'évacuation (CTE) en Roumanie, qui offre un refuge temporaire aux réfugiés qui ont un besoin urgent d'être réinstallés et/ou aux réfugiés qui ne peuvent pas demeurer dans le pays de premier asile; demande à la Commission de se servir de cette structure et de favoriser, par ailleurs, la réinstallation en s'appuyant sur ce dispositif;

ζητεί μετ’ επιτάσεως από τους ηγέτες της Ινδονησίας, της Μαλαισίας και της Ταϋλάνδης να αναγάγουν σε ύψιστη προτεραιότητα τη διάσωση των μεταναστών και προσφύγων που εγκαταλείπονται σε σκάφη στον Κόλπο της Βεγγάλης και στη Θάλασσα Ανταμάν, και επικροτεί τη δήλωση της Μαλαισίας και της Ινδονησίας, της 20ής Μαΐου 2015, σύμφωνα με την οποία θα προσφέρουν προσωρινό καταφύγιο στους μετανάστες που κινδυνεύουν στη θάλασσα·
demande instamment aux dirigeants d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande d'ériger en priorité absolue la vie des migrants et des réfugiés abandonnés sur des embarcations dans le golfe du Bengale et en mer d'Andaman, et se félicite de la déclaration de la Malaisie et de l'Indonésie du 20 mai 2015, indiquant qu'elles accorderont l'asile temporaire aux migrants sauvés en mer;