προτίθεμαι oor Frans
προτίθεμαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
proposer
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να απαλείψει τη διάταξη περί «απόλυτης διακοπής» των δραστηριοτήτων δευτερογενούς αγοράς.
La Commission propose donc de supprimer l'arrêt forcé des opérations sur le marché secondaire.
avoir l'intention
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια στάση προτίθεται να κρατήσει επί του σημαντικού αυτού θέματος και ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει·
La Commission voudrait-elle faire connaître quelle position elle envisage de prendre sur ce thème important et quelles initiatives elle a l'intention d'adopter?
avoir en tête
vouloir dire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επομένως, ενόψει της απαντήσεως που προτίθεμαι να προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στα προδικαστικά ερωτήματα, ο ενδεχόμενος περιορισμός στην ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών που προσφέρει η VCAST θα δικαιολογείται ούτως ή άλλως πλήρως από τον σκοπό της αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων του δημιουργού.
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν προτίθεμαι να μιλήσω σ'ένα πιόνι με ανεπαρκή διαβάθμιση ασφαλείας.
° comme représentants du Gouvernement de la Communauté françaiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προτίθεμαι να κάνω διακανονισμό ίσο με #. # δολάριά σου
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôleopensubtitles2 opensubtitles2
Φυσικά, αυτή η δέσμη μέτρων δεν είναι τέλεια, η μεγάλη της όμως αξία έγκειται στο ότι αποτελεί πραγματικότητα, και δεν μπορώ να εκφράσω τόσο έντονα όσο θα ήθελα την εκτίμησή μου, κύριε Πρόεδρε, στο πρόσωπο όλων των βουλευτών του ΕΚ που συνέβαλαν στην έγκρισή της· σηματοδοτεί και για εμάς την αρχή ενός νέου σταδίου, για το οποίο προτίθεμαι προσωπικά να καταβάλω σημαντικές προσπάθειες και να επιδείξω εγρήγορση.
Il s'ensuit que, pour nous, il n'est pas surprenant par exemple que Nursultan Nazarbayev ait été récemment été réélu au Kazakhstan avec plus de 95 % des voix.Europarl8 Europarl8
Προτίθεμαι να συμμετάσχω πλήρως στη διαδικασία αυτή.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.not-set not-set
Όπως θα γίνει σαφές, δεν θεωρώ ότι η κρίση όσον αφορά την πρώτη πτυχή είναι κρίσιμη προκειμένου να εκδοθεί απόφαση επί της αιτήσεως αναιρέσεως· ωστόσο, προτίθεμαι να την εξετάσω αρκετά εμπεριστατωμένα, δεδομένου ότι τα επιχειρήματα προσφεύγουσας εμπικεντρούνται κυρίως επ' αυτής.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementEurLex-2 EurLex-2
Δεν προτίθεμαι να δεχθώ αυτή την συμπληρωματική ερώτηση, δεδομένου ότι αναφέρεται στην προηγούμενη ερώτηση.
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSEuroparl8 Europarl8
Προτίθεμαι να επανέλθω κατωτέρω με χωριστή ανάλυση και να εξετάσω καταρχάς την αρχή της επικουρικότητας η οποία άπτεται της συνταγματικής δομής των κρατών μελών οσάκις οι αφορώσες την απασχόληση αρμοδιότητες ανήκουν αποκλειστικά στις περιφέρειες, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του Βελγίου.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéEurLex-2 EurLex-2
Αλλα προτίθεμαι να πολεμήσω για εκείνους που δεν μπορούν να αμυνθούν.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προτίθεμαι, λοιπόν, να εξετάσω αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 46 ΕΚ.
Même si sa valeur est d'autant plus grande en cette période de crise économique, il constitue également un moyen essentiel d'encourager la cohésion sociale lorsque la situation économique est favorableEurLex-2 EurLex-2
Αν είναι να μου φτιάξεις καινούργια βυζιά, προτίθεμαι να σας διαφημίσω.
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά τα μυστικά που με έφεραν εδώ, είναι τα τελευταία που προτίθεμαι να κρατήσω
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue Fopensubtitles2 opensubtitles2
Επιθυμώ, πάντως, να τονίσω ότι, κατά τη γνώμη μου, η απάντηση που προτίθεμαι να διατυπώσω, ως προς την ερμηνεία του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 1408/71 και του άρθρου 11, παράγραφος 1, του κανονισμού 574/72, μπορεί να ισχύσει εξ ολοκλήρου για το άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού 883/2004 και για τα άρθρα 5, παράγραφος 1, και 19, παράγραφος 2, του κανονισμού 987/2009.
Ton caractère pourrait se bonifiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Προτιθεμαι να περάσω τις προμήθειες και τα όπλα.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήθελα απλώς να πω ότι προτίθεμαι να θέσω αυτό το θέμα στο Προεδρείο απόψε.
Le Batsignal n' est pas un bipEuroparl8 Europarl8
Μολονότι στις παρούσες προτάσεις δεν προτίθεμαι να εξετάσω και τους πέντε λόγους ακυρώσεως, θεωρώ, ωστόσο, ότι είναι σημαντικό να εκθέσω από την αρχή ορισμένα πραγματικά περιστατικά τα οποία δεν αμφισβητούνται, σχετικά με την άδεια που παρέσχε η Μάλτα για τη σύλληψη επτά ειδών σπίνων.
Tout va bien se passer Tianaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αλλά έχω κι εγώ αρχές πεποιθήσεις, για τις οποίες προτίθεμαι να πεθάνω.
Voici une girafe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατόπιν αυτού, προτίθεμαι να εξετάσω μόνο το ζήτημα του κύρους.
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι ο νομικός χαρακτήρας της προϋποθέσεως αυτής αποτελεί καίριο ζήτημα ενόψει των διαδικαστικών ζητημάτων, προτίθεμαι να εξετάσω πρώτα το ζήτημα αυτό, το οποίο τίθεται με το πρώτο και το τρίτο σκέλος του δεύτερου λόγου της Επιτροπής.
L'organisation intermédiaire doit être indépendante du responsable du traitement ultérieur des données à caractère personnel à des fins historiques, statistiques ou scientifiquesEurLex-2 EurLex-2
Ακολούθως, σε απάντηση του πρώτου ερωτήματος, προτίθεμαι να εξετάσω το κριτήριο της ευθύνης λόγω παράνομων απορρίψεων εκτός της αιγιαλίτιδας ζώνης, ήτοι στην ανοικτή θάλασσα, στα στενά διεθνούς ναυσιπλοΐας και εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης.
C' est qui la putain, petit?EurLex-2 EurLex-2
Δε θέλω να σκεφτεί η πόλη ότι προτίθεμαι να τον αφήσω να φύγει, μετά τις απειλές που μου έκανε το πρωί.
sénateur Mahovlich, appuyé par l'honorable sénateur Butts, propose que ce projet de loi soit lu une deuxiéme foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καίτοι δεν αμφισβητώ την έκβαση των ανωτέρω υποθέσεων, προτίθεμαι, εντούτοις, να προσθέσω και νέα στοιχεία στην ανάλυση αυτή, με αφορμή την υπό κρίση υπόθεση.
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luiEurLex-2 EurLex-2
Προτίθεμαι να ανοίξω γραφείο στη Βεγγάζη, έτσι ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε στη στήριξη την οποία συζητήσαμε με τον λαό ...
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsEuroparl8 Europarl8
Δεν προτίθεμαι να εξετάσω στο πλαίσιο των προτάσεών μου αυτών την επίπτωση που έχει το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ, μετά την έκδοση της αποφάσεως Κeck και Μithouard, σε καθεμία από αυτές τις (μη πλήρως συνοψισθείσες και όχι επακριβώς οριοθετηθείσες) κατηγορίες εθνικών μέτρων εφαρμοζομένων αδιακρίτως (βλ. όμως κατωτέρω, σημείο 27).
considérant que cet accord est entré en vigueur le #er juinEurLex-2 EurLex-2
Βεβαίως, προτίθεμαι ευχαρίστως να θέσω στη διάθεσή σας όλα τα αναγκαία στοιχεία.
Alors tu as mis un engin insecte sur elle?not-set not-set
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.