προχοΐδα oor Frans

προχοΐδα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

burette

naamwoord vroulike

Ένα μέρος του καθαρού διηθήματος τοποθετείται σε προχοΐδα των 100 ml. Το διάλυμα αυτό είναι για τον προσδιορισμό.
Une partie du filtrat clair est placée dans une burette de 100 ml: cette solution est prête pour la détermination.

Προχοΐδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

burette

naamwoord

— Προχοΐδα των 25 ml - κατηγορία «Α» κατά το σχέδιο σύστασης ISO.
— burette de 25 ml — classe A selon le projet de recommandation ISO.

voorbeelde

Προχοΐδα ή συσκευή ογκομέτρησης.
Burette ou appareil de titrage.

Μεταφέρτε εν συνεχεία με προχοΐδα το διάλυμα νιτρικού αργύρου (#.#) έτσι ώστε να δημιουργηθεί περίσσεια των # ml
Débiter ensuite à l'aide d'une burette la solution de nitrate d'argent (#.#) de façon à obtenir un excès de # ml

Αραιώσατε, αν είναι απαραίτητο, στα 50 ml τουλάχιστον με νερό, προσθέσατε 5 ml νιτρικού οξέος (3.4), 20 ml κεκορεσμένου διαλύματος θειϊκού σιδηροαμμωνίου (3.3) και 2 σταγόνες διαλύματος θειοκυανιούχου αμμωνίου (3.1), διαβιβαζομένου δια προχοΐδος πλήρους μέχρι της χαραγής μηδέν.
Diluer, si nécessaire, à 50 ml au moins avec de l'eau, ajouter 5 ml d'acide nitrique (3.4), 20 ml de solution saturée de sulfate d'ammonium ferrique (3.3) et 2 gouttes de solution de thiocyanate d'ammonium (3.1) débitées à l'aide d'une burette remplie jusqu'au trait de jauge zéro.

Εισαγάγετε με προχοΐδα μέσα σε κωνική φιάλη # έως # ml από το διήθημα (ανάλογα με την αναμενόμενη περιεκτικότητα σε χλώριο) που πάρθηκε κατά τις παραγράφους #.#.#, #.#.# ή
Introduire à la pipette, dans un erlenmeyer, # à # ml du filtrat (selon la teneur présumée en chlore) obtenu conformément au point #.#.#, #.#.# ou

Με τη βοήθεια μιας προχοΐδας, προσθέστε την ποσότητα του διαλύματος βρωμικού καλίου 0,1 N (4.10) που είναι αναγκαίο για να μεταβληθεί σε κίτρινο το χρώμα του διαλύματος, του οποίου η θερμοκρασία διατηρείται σε 50oC.
À l'aide d'une burette, ajouter la quantité de solution de bromate de potassium 0,1 N (4.10) nécessaire pour faire virer au jaune la coloration de la solution, dont la température est maintenue à 50 oC.

Ογκομετρείται το περιεχόμενο της φιάλης συλλογής με το πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα υδροχλωρικού οξέος (3.19) ή με το πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα θειικού οξέος (3.6), χρησιμοποιώντας προχοΐδα και διαβάζοντας την ένδειξη για την ποσότητα του ογκομετρικού διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε.
Titrer le contenu du flacon collecteur par la solution étalon volumétrique d'acide chlorhydrique (3.19) ou par la solution étalon volumétrique d'acide sulfurique (3.6) au moyen d'une burette et lire la quantité de solution titrée utilisée.

Προχοΐδες για τον χειρισμό και τη μεταφορά κυττάρων
Pipetteurs pour la manipulation et le transfert de cellules

Μεταφέρτε εν συνεχεία με προχοΐδα το διάλυμα νιτρικού αργύρου (3.2) έτσι ώστε να δημιουργηθεί περίσσεια των 5 ml.
Débiter ensuite à l'aide d'une burette la solution de nitrate d'argent (3.2) de façon à obtenir un excès de 5 ml.

Με τη βοήθεια προχοΐδας προστίθενται στάγδην 20 ml διαλύματος 1-νιτρωδο-ναφθόλης-2 (4.6) με συνεχή ανάδευση.
Ajouter goutte à goutte à la burette 20 ml de la solution de 1-nitroso-2-naphtol (4.6.) en agitant constamment.

Στον πυθμένα της προχοΐδας τοποθετείται ένα λεπτό στρώμα υαλοβάμβακα και # ml ανιοντοανταλλακτικής ρητίνης (σημείο
Au fond de la burette, placer un petit tampon de laine de verre et # ml de résine échangeuse d

Με τη βοήθεια προχοΐδας προστίθεται πρότυπο διάλυμα θειοθειικού νατρίου (4.5), μέχρι να ελαττωθεί η ένταση του καφέ χρώματος του διαλύματος που οφείλεται στο εκλυόμενο ιώδιο.
Verser au moyen d'une burette la solution étalon de thiosulfate de sodium (4.5.) jusqu'à ce que l'intensité de la couleur brune de l'iode libérée de la solution diminue.

Τα διαλύματα αυτά πρέπει να μετρώνται με τη βοήθεια δύο προχοΐδων ακριβείας, ή ακόμη καλύτερα με τη βοήθεια δύο σιφωνίων ακριβείας.
Ces solutions (4.4 et 4.5) doivent être ajoutées en les mesurant à l'aide de deux burettes de précision, ou mieux encore à l'aide de deux pipettes de précision étalonnées.

Με τη βοήθεια προχοΐδας ογκομετρείται η περίσσεια θειικού υποσιδήρου με διάλυμα υπερμαγγανικού καλίου 0,02 mol/l (4.9), μέχρι να ληφθεί ροζ χρωματισμός σταθερός επί ένα λεπτό.
Titrer au moyen d'une burette l'excès de sulfate ferreux par la solution de permanganate de potassium 0,02 mol/l (4.9.) jusqu'à obtention d'une couleur rose stable pendant 1 minute.

Ποτενσιόμετρο εγγραφής εφοδιασμένο με ενδεικτικό ηλεκτρόδιο από στιλπνό λευκόχρυσο και ηλεκτρόδιο αναφοράς καλομέλανος, ή αργύρου/χλωριούχου αργύρου, που να επιτρέπει κλίμακα μετρήσεως # mV, και με αυτόματη προχοΐδα χωρητικότητος # ml, ή χειροκίνητη διάταξη
Potentionètre enregistreur équipé d

Προστίθενται 5 ml νιτρικού οξέος 10 mol/l (4.2), 20 ml διαλύματος δείκτη (4.3) και δύο σταγόνες πρότυπου διαλύματος θειοκυανικού αμμωνίου (δείγμα του τελευταίου αυτού αντιδραστηρίου λαμβάνεται με τη βοήθεια προχοΐδας ρυθμιζόμενης στο μηδέν για το σκοπό αυτό).
Ajouter 5 ml d'acide nitrique 10 mol/l (4.2.), 20 ml de solution d'indicateur (4.3.) et deux gouttes de liqueur titrée de sulfocyanure d'ammonium (ce dernier réactif est prélevé de la burette qui a été ajustée à zéro à cet effet).

Αυτόματη προχοΐδα
Burette automatique

Με τη βοήθεια προχοΐδας προστίθεται πρότυπο διάλυμα θειοθειικού νατρίου (4.4), μέχρι να ελαττωθεί η ένταση του καφέ χρώματος του διαλύματος που οφείλεται στο εκλυόμενο ιώδιο.
Verser au moyen d'une burette la solution étalon de thiosulfate de sodium (4.4) jusqu'à ce que l'intensité de la couleur brune de l'iode libérée de la solution diminue.

Με τη βοήθεια προχοΐδας προστίθεται στη συνέχεια πρότυπο διάλυμα νιτρικού αργύρου (4.4) μέχρις επίτευξης περίσσειας 2 έως 5 ml.
Ajouter ensuite à la burette de la liqueur titrée de nitrate d'argent (4.4.) jusqu'au moment où il y a un excès de 2 à 5 ml.

Προστίθεται στάγδην, με προχοΐδα, διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 N μέχρι να επιτευχθεί pH 8,3.
Ajouter goutte à goutte, à l’aide d’une burette, une solution d’hydroxyde de sodium 0,1 N jusqu’à obtention d’un pH de 8,3.

Η ένδειξη της προχοΐδας εκτιμάται με προσέγγιση 0,05 ml.
Estimer le contenu de la burette à 0,05 ml près.

Η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να περιέχει περισσότερο από # mg χλωρίου (Cl). Αραιώστε, αν είναι απαραίτητο, στα # ml τουλάχιστον με νερό, προσθέστε # ml νιτρικού οξέος (#.#), # ml κεκορεσμένου διαλύματος θειϊκού σιδηροαμμωνίου (#.#) και # σταγόνες διαλύματος θειοκυανιούχου αμμωνίου (#.#), με προχοΐδα γεμάτη μέχρι τη χαραγή μηδέν
La portion aliquote ne peut contenir plus de # mg de chlore (Cl). Diluer, si nécessaire, à # ml au moins avec de l'eau, ajouter # ml d'acide nitrique (#.#), # ml de solution saturée de sulfate d'ammonium ferrique (#.#) et # gouttes de solution de thiocyanate d'ammonium (#.#) débitées à l'aide d'une burette remplie jusqu'au trait de jauge zéro

Προχοΐδα βαθμολογημένη των # ml περίπου
Burette graduée de # ml