προχωρώ oor Frans

προχωρώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

avancer

werkwoord

Ιδρύθηκαν στις περιοχές εκείνες όπου η προσέγγιση έχει προχωρήσει περισσότερο.
Elles ont été établies dans les régions qui bénéficient des approches les plus avancées.

progresser

werkwoord

Πρέπει να σημειωθεί ότι η ολοκλήρωση προχώρησε και σε άλλους τομείς.
L’intégration des considérations environnementales a également progressé dans d’autres domaines.

procéder

werkwoord

Η κυβέρνησε ανακοίνωσε σήμερα ότι θα προχωρήσει όπως έχει σχεδιαστεί με τις γενικές εκλογές.
Aujourd'hui, le gouvernement a annoncé qu'il procéderait comme prévu avec l'élection générale.

passer · marcher · gagner · écouler · mesurer · acquérir · gain · défiler · remporter · chaland · péniche · bénéfice · se passer

Soortgelyke frases

προχωρώ οφιδοειδώς
serpent

προχωρώ αργά
nez

voorbeelde

29 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το ρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία.
29 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (cinquième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale.

Με αυτό δεδομένο, ας προχωρήσουμε στα συμπεράσματα, στο πνεύμα των δηλώσεων του Λίνκολν:
Cela a précisé, nous allons procéder à des conclusions dans l'esprit de Lincoln a déclaré:

Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δική τους ευθύνη, καθώς, με την παρούσα θεσμική αρχιτεκτονική, είναι δύσκολο να προχωρήσουμε περισσότερο με τον δημοσιονομικό έλεγχο του προϋπολογισμού και την εκτέλεση των δαπανών.
Le Conseil et les États membres ont eux aussi leur part de responsabilité parce qu'avec l'architecture institutionnelle actuelle, il est difficile d'aller plus loin dans le contrôle financier du budget et de l'exécution des dépenses.

Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε άλλο.
# On ne peut pas aller plus loin.

Αποδέξου το, και προχώρα.
Accepte et passe à autre chose.

Είμαι της γνώμης ότι με την έκθεση αυτή προχωρήσαμε ένα ακόμη βήμα προς την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Je pense qu'avec ce rapport, nous avons franchi une nouvelle étape dans la concrétisation du marché intérieur.

Όλες οι θέσεις έκτακτων υπαλλήλων (80) δημοσιεύθηκαν το 2008 και το μεγαλύτερο μέρος των διαδικασιών επιλογής είχαν ήδη προχωρήσει ικανοποιητικά στα τέλη του έτους.
Tous les postes d'agents temporaires (80) ont été publiés en 2008, et les procédures de sélection étaient pour la plupart bien avancées à la fin de l'année.

Προχωρώντας ανά δύο ή ανά τρία, αυτά τα φουτουριστικά οχήματα χρησιμοποιούσαν φυσικό αέριο, το οποίο είναι καθαρότερο από τα συνηθισμένα καύσιμα.
Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.

Προχωρείτε με εξαιρετική προσοχή.
Procédez avec beaucoup de précaution.

Επίσης, σε επείγουσα περίπτωση, επιτρέπεται να συνέλθει το τμήμα και να προχωρήσει σε γενική συζήτηση προσανατολισμού. Με βάση τη συζήτηση αυτή ανατίθεται στον εισηγητή να προετοιμάσει το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο θα παρουσιάσει είτε κατά την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος, είτε απευθείας στην ολομέλεια, με την ιδιότητα που γενικού εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 20 του παρόντος Κανονισμού.
Il est également admis en cas d'urgence que la section se réunisse pour procéder à un débat général d'orientation sur la base duquel le rapporteur est chargé de préparer un projet d'avis à présenter lors de la réunion suivante de la section, ou bien directement devant l'assemblée en qualité de rapporteur général conformément à l'article 20 du présent règlement.

Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.
Les élèves ont commencé à arriver et nous avons commencé à créer des technologies, car c'est fondamentalement ce dont on avait besoin pour avancer et réaliser le travail sur le terrain.

Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πλέον την ανάγκη να προχωρήσει η στρατηγική αυτή ένα βήμα πιο πέρα.
Néanmoins, le CESE insiste désormais sur la nécessité de faire en sorte que la stratégie franchisse une nouvelle étape.

Είμαστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσουμε την υπόλοιπη θητεία μας στην Προεδρία του Συμβουλίου για να προχωρήσουμε σε μια από κοινού αντιμετώπιση της πρόκλησης".
Nous sommes prêts à consacrer le temps qu'il nous reste en tant que présidence du Conseil pour avancer encore vers une réponse qui nous permettra de faire face ensemble à ce défi".

52 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία και κάλεσε την Επιτροπή και την εταιρία Camar, στο πλαίσιο της λήψεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, να απαντήσουν εγγράφως σε ορισμένες ερωτήσεις.
52 Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (quatrième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale et a invité la Commission et la société Camar, dans le cadre des mesures d'organisation de la procédure, à répondre par écrit à certaines questions.

Μόνο προχωρώντας σε κάθαρση και κάνοντας μια νέα αρχή βασισμένη στον πραγματικό σεβασμό του κράτους δικαίου μπορούμε να πείσουμε τους πολίτες μας ότι δεν θυσιάζουμε τις αρχές μας.
C’est uniquement en mettant de l’ordre dans nos affaires et en repartant sur la base d’un véritable respect de l’état de droit que nous pourrons convaincre nos concitoyens que nous ne sacrifions pas nos principes.

3. (α) Ποιος αγών προχωρεί τώρα μεταξύ των πολιτικών και θρησκευτικών δυνάμεων, και η απώλεια της εμπιστοσύνης σε ποιο πράγμα αυξάνει;
3. a) Quelle lutte est menée par les puissances politiques et religieuses et de quoi se méfie- t- on de plus en plus ?

Πιθανώς δεν είναι το τέλειο εμβόλιο, όμως προχωρά.
Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.

Αν θέλετε να προχωρήσετε πρέπει να πάψετε να σκέφτεστε σαν καθυστερημένοι και να σκέφτεστε σαν γονείς.
Si vous comptez avoir cet enfant, vous devez arrêtez de réfléchir comme des accidentés de la vie, mais comme des futurs parents.

Έχει προχωρήσει πολύ πλέον.
Tu es dans la merde.

Συνεπώς, αυτό το από κοινού δημιουργικό έργον επροχώρησε και καθώς προχωρούσε ο καιρός εδημιουργήθη ένα μεγάλο πλήθος αγγέλων, που όλοι τους ήσαν υιοί Θεού διότι από τον Θεό επήγαζε η δύναμις της ζωής, αφού ‘παρ’ αυτώ είναι η πηγή της ζωής’.
Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.

Πιστεύω ότι είναι πλέον καιρός να προχωρήσουμε προκειμένου να προσφέρουμε στους Ευρωπαίους οικονομική δημοκρατία.
Je pense qu'il est temps à présent que nous avancions afin d'offrir une démocratie économique aux citoyens européens.

- η διά βίου μάθηση θα πρέπει να βασίζεται σε ευρύ φάσμα δυνατοτήτων μάθησης, που θα δίνουν σε όλα τα άτομα τη δυνατότητα να προχωρούν στην εκπαίδευσή τους σύμφωνα με τα κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά ενδιαφέροντα και ανάγκες τους,
- L'apprentissage permanent devrait être fondé sur une large gamme de possibilités d'apprentissage, permettant à tous les individus de progresser dans leur éducation en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins sociaux, culturels et économiques.

Έτσι, προχωρήσαμε, κάνοντας το καλύτερο που μπορούσαμε, και με τη βοήθεια του Ιεχωβά βελτιωθήκαμε σιγά-σιγά.
Nous avons donc persévéré, faisant de notre mieux, et, avec l’aide de Jéhovah, nous avons progressé.

Παρά τις τεράστιες τεχνικές δυσκολίες για την ολοκλήρωση του έργου πριν από το 2000, ο Δήμος της Ρώμης έχει με κάθε τρόπο εκδηλώσει την πρόθεση να προχωρήσει στην κατάρτιση του οριστικού σχεδίου, το οποίο μεταξύ άλλων εντάσσεται στο πρόγραμμα των έργων για το Ιωβηλαίο του 2000, για την υλοποίηση του οποίου η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ήδη ανακοινώσει συνεισφορά 1.400 δισ. εκατ. λιρών.
Par ailleurs, en dépit des énormes difficultés qu'il faudra affronter pour parvenir à mener l'ouvrage à bien avant l'an 2000, la commune de Rome a manifesté l'intention d'entamer la réalisation du projet définitif présenté naguère, qui, au reste, est inclus dans le plan des ouvrages prévus pour le Jubilé de l'an 2000, pour la réalisation desquels la Banque européenne d'investissement a déjà annoncé un concours de 1.400 milliards de lires.

Επομένως, δεν είναι δύσκολο να συνάγουμε ότι η επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, πριν από το 2006, θα πρέπει να προχωρήσει σε μεγαλύτερο βάθος από όσο αναμενόταν.
Cela étant, il n'est pas difficile de conclure que la prochaine réforme de la PAC, avant 2006, devra être plus profonde que ce qu'on était en droit d'espérer.