πρόχωμα oor Frans

πρόχωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

colline

naamwoord vroulike

voorbeelde

(2Σα 20:15) Αυτό το πρόχωμα είχε μερικές φορές επιφάνεια καλυμμένη με πέτρες και σχημάτιζε πρανές, οδηγώντας στο τείχος που ήταν χτισμένο στην κορυφή του προχώματος.
Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.

Έτσι λοιπόν, μιλώντας προφανώς για την Ιερουσαλήμ, το εδάφιο Ησαΐας 26:1 λέει τι θα έκανε για αυτή την πόλη ο Ιεχωβά Θεός: «Τη σωτηρία βάζει αυτός ως τείχη και πρόχωμα».
Ainsi, apparemment à propos de Jérusalem, Isaïe 26:1 dit ce que Jéhovah Dieu ferait pour la ville : “ Il met le salut pour murailles et pour rempart.

Από τη θύρα του φράγματος Au-Mühle στο Horneburg έως το πρόχωμα του φράγματος του Lühe
De la porte de barrage (Sperrtor) de Buxterhude jusqu'à la digue de barrage Lühe

Από το νοτιοδυτικό άκρο της οδικής γέφυρας της οδού Wedenkamp στο Elmshorn έως το πρόχωμα του φράγματος του Krückau- Sperrwerk
de l'arête sud-ouest du pont routier de la route Wedenkamp à Elmshorn jusqu'à la digue de barrage de Krückau-Sperrwerk

Στη διάκριση αυτή υπάγεται επίσης και το ατελώς ανεπτυγμένο μυκήλιο που παρουσιάζεται σε μορφή μικροσκοπικών σωματιδίων τοποθετημένων πάνω σε υπόθεμα από σπόρους δημητριακών, οι οποίοι τοποθετούνται σε πρόχωμα (φουσκί) αποτελούμενο από αποστειρωμένη κοπριά αλόγου (μείγμα αχύρου και κοπριάς αλόγου).
Relève également de cette sous-position le produit qui consiste en mycélium incomplètement développé, présenté sous forme de particules microscopiques déposées sur un support de grains de céréales, lesquels sont insérés dans un compost constitué de fumier de cheval stérilisé (mélange de paille et de crottin de cheval).

Pinnau: από τη σιδηροδρομική γέφυρα του Pinneberg μέχρι το πρόχωμα του φράγματος του Pinnau.
Pinnau : du pont de chemin de fer de Pinneberg jusqu'à la digue de barrage de Pinnau.

Elbe : από το χαμηλότερο όριο στον λιμένα του Αμβούργου μέχρι τη γραμμή που συνδέει τον σφαιρικό σημαντήρα του Dose και το βορειοδυτικό ακρωτήριο του Hohe Ufer (Dieksand) με τους παραπόταμους Este, Lόhe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krόckau και Stφr (πάντα από το πρόχωμα του φράγματος προς το στόμιο), συμπεριλαμβανομένου του Nebenelbe.
Elbe: de la limite inférieure du port de Hambourg jusqu'à la ligne qui relie la balise sphérique de Döse et la pointe nord-ouest du Hohe Ufer (Dieksand) avec les affluents Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau et Stör (à chaque fois de la digue de barrage à l'embouchure), y compris la Nebenelbe.

Εξάλλου, η ίδια έκφραση έχει την έννοια ότι καλύπτει όχι μόνο την κατασκευή νέου προχώματος, αλλά και την τροποποίηση προϋπάρχοντος προχώματος διά της μετατοπίσεως, ενισχύσεως ή διαπλατύνσεώς του, την αντικατάσταση προχώματος με την κατασκευή νέου προχώματος στην ίδια θέση, ανεξαρτήτως του αν το νέο πρόχωμα είναι στερεότερο ή πλατύτερο από το προηγούμενο, ή ακόμα τον συνδυασμό πλειόνων από τις ως άνω περιπτώσεις.
Par ailleurs, la même expression doit être interprétée en ce sens qu' elle englobe non seulement la construction d' une nouvelle digue, mais également la modification d' une digue existante par son déplacement, son renforcement ou son élargissement, le remplacement d' une digue par la construction d' une nouvelle digue au même endroit, que celle-ci soit plus solide ou plus large que l' ancienne, ou encore une combinaison de plusieurs de ces hypothèses.

Stoer: από το Pegel Rensing μέχρι το πρόχωμα του φράγματος του Stoer.
Stör : de Pegel Rensing jusqu'à la digue de barrage de Stör.

Από τη θύρα του φράγματος Buxtehude έως το πρόχωμα του φράγματος του Este
De la porte de barrage (Sperrtor) de Buxtehude jusqu'à la digue de barrage de Este

Ο Ιεχωβά απαντάει: «Δεν θα μπει σε αυτή την πόλη ούτε θα τοξεύσει βέλος εκεί ούτε θα έρθει εναντίον της με ασπίδα ούτε θα ανεγείρει πολιορκητικό πρόχωμα εναντίον της.
Jéhovah répond : “ Il n’entrera pas dans cette ville, il n’y tirera pas de flèche, il ne l’affrontera pas avec le bouclier, il n’élèvera pas contre elle un rempart de siège.

"1) Έχει η φράση 'έργα διευθέτησης (canalization) και ρύθμισης της ροής υδάτων' του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας την έννοια ότι σ' αυτήν εμπίπτουν και ορισμένες κατηγορίες εργασιών που αφορούν πρόχωμα κατά μήκος πλωτών οδών;
"1) La notion d' 'ouvrages de canalisation et de régularisation de cours d' eau' qui figure à l' annexe II de la directive doit-elle être interprétée en ce sens qu' elle couvre également certains types de travaux concernant une digue le long de voies navigables?

Η θεϊκή βοήθεια ή «σωτηρία» μπορεί να αποτελέσει βέβαιη προστασία, παραβαλλόμενη με τείχη και πρόχωμα.
L’aide de Dieu, le “ salut ”, peut constituer une protection sûre, comparable à des murailles et à un rempart.

15 »Ο δε βασιλιάς του βορρά θα έρθει και θα ανεγείρει πολιορκητικό πρόχωμα και θα καταλάβει μια οχυρωμένη πόλη.
15 « Et le roi du Nord viendra, il élèvera un rempart de siège et prendra une ville fortifiée.

Eider : από το κανάλι του Gieselau μέχρι το πρόχωμα του φράγματος του Eider.
Eider: du canal de Gieselau jusqu'à la digue de barrage de Eider.

Από τη θύρα του φράγματος του Salztor στο Stade έως το πρόχωμα του φράγματος Schwinge
De l'écluse Salztorschleuse de Stade jusqu'à la digue de barrage de Schwinge

Pinnau : από τη σιδηροδρομική γέφυρα του Pinneberg μέχρι το πρόχωμα του φράγματος του Pinnau.
Pinnau: du pont de chemin de fer de Pinneberg jusqu'à la digue de barrage de Pinnau.

Schwinge: από τη γέφυρα πεζών μετά τον πύργο του Gόldenstern στο Stade κατάντη μέχρι το πρόχωμα του φράγματος του Schwinge.
Schwinge: du pont pour piétons en aval du bastion de Güldenstern à Stade jusqu'à la digue de barrage de Schwinge.

Eider: από το κανάλι του Gieselau μέχρι το πρόχωμα του φράγματος του Eider.
Eider: du canal de Gieselau jusqu'à la digue de barrage de Eider.

Από το χαμηλότερο όριο του λιμένα του Αμβούργου έως τη γραμμή που συνδέει το σημαντήρα του Döse και το δυτικό άκρο του προχώματος Friedrichskoog (Dieksand), συμπεριλαμβανομένου του Nebenelbe με τους παραποτάμους Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau και Stör (πάντα από τις εκβολές προς το πρόχωμα του φράγματος)
De la limite inférieure du port de Hambourg jusqu'à la ligne qui relie la balise sphérique de Döse et l'arête ouest de la digue du Friedrichskoog (Dieksand), y compris les Nebenelben, avec les affluents Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau et Stör (à chaque fois de l'embouchure à la digue de barrage)

Μέσω του Ησαΐα, που ήταν μέσα στην Ιερουσαλήμ, ο Ιεχωβά είπε για τον Σενναχειρείμ: «Δεν θέλει εισέλθει εις την πόλιν ταύτην ουδέ θέλει τοξεύσει εκεί βέλος ουδέ θέλει προβάλει κατ’ αυτής ασπίδα ουδέ θέλει υψώσει εναντίον αυτής πρόχωμα.
Par l’intermédiaire d’Ésaïe, qui se trouvait dans Jérusalem, Jéhovah déclara au sujet de Sennachérib: “Il n’entrera pas dans cette ville, et il n’y lancera pas de flèche, et il ne se présentera pas devant elle avec un bouclier, et il n’élèvera pas contre elle un rempart de siège.

22 Η μαντεία στο δεξί του χέρι δείχνει προς την Ιερουσαλήμ, για να στήσει πολιορκητικούς κριούς, να δώσει εντολή για σφαγή, να σημάνει την πολεμική κραυγή, να στήσει πολιορκητικούς κριούς εναντίον των πυλών, να ανεγείρει πολιορκητικό πρόχωμα, να χτίσει πολιορκητικό τείχος.
22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.