πρόχειρος κατάλογος oor Frans

πρόχειρος κατάλογος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

répertoire de travail

voorbeelde

(NL) Θα ήθελα να παραθέσω έναν πρόχειρο κατάλογο των δραστηριοτήτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα ενός προσώπου που συνάντησα τυχαία εχθές στον δρόμο.
(NL) Je voudrais vous donner une liste sommaire d'actions à l'origine d'émissions de CO2, accomplies par une personne sur laquelle je suis tombée dans la rue hier.

Η ΟΚΕ λυπάται διότι η Γενική Εκτίμηση, αν και περιέχει πρόχειρο κατάλογο των προβλημάτων που προέκυψαν κατά την υλοποίηση του 5ου ΠΔΠ, δεν δύναται κατά κανένα τρόπο να θεωρηθεί ως μια συστηματική λεπτομερής ανάλυση των περιορισμένων επιτευγμάτων του προγράμματος.
Le Comité déplore que l'évaluation globale, bien que présentant une liste sommaire des problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du 5e PAE, ne puisse en aucun cas être considérée comme une analyse systématique et détaillée du faible succès enregistré par le programme.

Είναι επίσης σημαντικό να έχεις πρόχειρο έναν κατάλογο με τα τηλέφωνα της αστυνομίας, της πυροσβεστικής, του οικογενειακού γιατρού, του νοσοκομείου και του κέντρου δηλητηριάσεων.
Il est important aussi de conserver sous la main une liste des numéros de téléphone de la police, des pompiers, du médecin de famille, de l’hôpital et du centre antipoison.

(Ρωμαίους 15:4) Ίσως θα μπορούσες να έχεις πρόχειρο και έναν κατάλογο με τα εδάφια που σε παρηγορούν ιδιαίτερα.
Dieu nous console entre autres par sa Parole, la Bible (Romains 15:4).

Αν ναι, τότε να έχετε πρόχειρο αυτόν τον κατάλογο με τις τωρινές διευθύνσεις Αιθουσών Βασιλείας και τις ώρες συναθροίσεων:
Dans ce cas, gardez sous la main la liste suivante, qui vous donne les adresses et les heures de réunion de certaines Salles du Royaume:

(2 Θεσσαλονικείς 2:16, 17) Ίσως θα μπορούσες να έχεις πρόχειρο και έναν κατάλογο με τα εδάφια που σε παρηγορούν ιδιαίτερα.
Par conséquent, demandez- lui son esprit et prenez du temps pour lire les encouragements que renferme sa Parole la Bible (2 Thessaloniciens 2:16, 17).

Χαλκομανίες, αυτοκόλλητα, ημεροδείκτες και κατάλογοι σε σχέση με ενδύματα, προστατευτικό εξοπλισμό, υποδήματα, πρόχειρα ενδύματα και συμπληρώματα για αθλήματα μοτοκρός
Décalcomanies, autocollants, calendriers et catalogues relatifs aux vêtements, aux vêtements de protection, aux chaussures, aux vêtements décontractés et aux accessoires de motocross

Η διάσταση μεταξύ της δέουσας και της πραγματικής αξίας είναι εν προκειμένω σημαντική ακόμη και αν ληφθεί ως πρόχειρο κριτήριο ο κατάλογος ZICO 1994: σε 285 περιοχές αναφερόμενες στον κατάλογο ως ζώνες που έχουν σημασία για τη διατήρηση των πτηνών (ZICO), με συνολική επιφάνεια 44 200 km2 και ποσοστό 8,1 % της επικράτειας, αντιπαρατίθενται 116 ταξινομηθείσες από τη Γαλλία ΖΕΠ, με επιφάνεια 8 628 km2, πράγμα που αντιστοιχεί στο 1,6 % της επικράτειας.
À cet égard, le décalage entre ce que prévoit l'inventaire et le classement opéré par la République française est considérable même si l'on ne prend l'inventaire ZICO de 1994 que comme critère approximatif: aux 285 territoires qualifiés dans l'inventaire de ZICO, qui couvrent une superficie totale de 44 200 km2 et une portion de 8,1 % du territoire national, s'opposent 116 ZPS classées par la République française, soit une superficie de 8 628 km2, ce qui correspond à 1,6 % du territoire national.

Η Σούζαν, η οποία αναφέρθηκε στην αρχή του κεφαλαίου, έφτιαξε έναν κατάλογο με εδάφια και τον είχε πρόχειρο ώστε να τα διαβάζει όταν ένιωθε να την κυριεύουν τα συναισθήματά της.
Susan, qui témoigne au début de ce chapitre, s’est constitué et a gardé à portée de main une liste de versets bibliques qu’elle pouvait lire quand les émotions la submergeaient.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας, πρόχειρων ενδυμάτων και συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) μόδας, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, πρόχειρα ενδύματα και συμπληρώματα (αξεσουάρ) μόδας από κατάλογο ενδυμάτων και συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) ένδυσης μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une série de vêtements, de chaussures, de chapellerie, de vêtements décontractés et d'accessoires de mode, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement par correspondance des vêtements, des chaussures, de la chapellerie, des vêtements décontractés et des accessoires de mode dans un catalogue de vêtements et d'accessoires

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ποτών γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα ποτά αυτά από πρατήρια λιανικής πώλησης, εστιατόρια, καφέ, καφετέριες, εστιατόρια για πρόχειρα γεύματα (σνακ μπαρ), μπαρ όπου σερβίρονται μη οινοπνευματώδη ποτά και μέσω ταχρυδρομικής παραγγελίας από καταλόγους και από το Διαδίκτυο
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de boissons, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces boissons dans des magasins de détail, restaurants, cafés, cafétérias, snack-bars, bars servant des boissons non alcooliques et par correspondance via des catalogues et l'internet

Υλικό πληροφόρησης, προώθησης, διαφημιστικό, διδασκαλίας σε χάρτινα μέσα αποθήκευσης, αφίσες, αφίσες εξωτερικού και εσωτερικού χώρου, λευκώματα, πρόχειρο έντυπο υλικό, υφασμάτινες ετικέτες, έντυπα, φωτογραφίες, ανατυπώσεις έργων τέχνης, φάκελοι αρχειοθέτησης (ντοσιέ), κατάλογοι, ημεροδείκτες, φυλλάδια, χάρτινες σημαίες, περιοδικά, ταχυδρομικές κάρτες, κάρτες συναντήσεων (ραντεβού), βιβλία, χάρτες, ενημερωτικά φυλλάδια, δημοσίευση έντυπου υλικού, χάρτινες τσάντες, συσκευασίες (είδη χαρτοπωλείου), φάκελοι, σάκοι από χαρτί ή πλαστικό, εμπορικό έντυπο υλικό, διαφημιστικά φυλλάδια, έντυπο υλικό και φάκελοι εταιρειών
Matériaux informatifs, promotionnels, publicitaires, de formation sur supports papier, affiches, posters, albums de manifestations, bilboquets, étiquettes en tissus, formulaires, photographies, gravures d'art, classeurs, feuilles de données, calendrier, plaquettes, fanions en papier, revues, cartes postales, cartes de rendez-vous, publication d'ouvrages, cartes, prospectus, publication de produits de l'imprimerie, sachets en papier, paquets (papeterie), enveloppes, sachets en papier ou en matières synthétiques, formulaires commerciaux, dépliants publicitaires, produits de l'imprimerie et enveloppes à en-tête

Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και λιανικών πωλήσεων δι' αλληλογραφίας, μέσω καταλόγου, μέσω εκπομπών τηλεπωλήσεων και μέσω Διαδικτύου, οι οποίες αφορούν πιτζάμες γυναικείες, ανδρικές και παιδικές, καμιζόλες, ενδύματα ύπνου, ρόμπες, ενδύματα παραλίας, πρόχειρα ενδύματα, κορσέδες, μπουρνούζια, ενδύματα λουτρού, εσωτερικά ενδύματα, εσώρουχα
Service de vente en gros et détail, par courrier, par catalogue, par télévision et par internet de pyjamas pour dames, hommes et enfants, camisoles, chemises de nuit, robes de chambre, vêtements de plage, vêtements pour rester à la maison, corseterie, peignoirs, costumes de bain, lingerie de corps, lingerie de corps

Συνιστάται στους πλοιάρχους να έχουν επίσης έτοιμο ένα σχέδιο επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης, το οποίο να περιέχει όλους τους βασικούς αριθμούς κλήσης και τα προετοιμασμένα μηνύματα έκτακτης ανάγκης, τα οποία πρέπει να βρίσκονται πρόχειρα ή να εκτίθενται μονίμως κοντά στα χειριστήρια επικοινωνιών (π.χ. αριθμοί τηλεφώνου των Mschoa, IMB PRC, CSO κ.λπ. — βλέπε κατάλογο φορέων επαφής στο παράρτημα B).
Il est conseillé aux capitaines de préparer également un plan de communication d’urgence, dans lequel figurent tous les numéros essentiels à appeler en cas d’urgence et des messages préétablis, lequel plan devrait être aisément accessible ou affiché en permanence à proximité du tableau de communication (par exemple, les numéros de téléphone du MSCHOA, du Centre d’information sur la piraterie du BMI, de l’agent de sûreté de la compagnie, etc. – voir la liste des points de contact dressée à l’annexe B).

Συνιστάται στους πλοιάρχους να έχουν επίσης έτοιμο ένα σχέδιο επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης, το οποίο να περιέχει όλους τους βασικούς αριθμούς κλήσης και τα προετοιμασμένα μηνύματα έκτακτης ανάγκης, τα οποία πρέπει να βρίσκονται πρόχειρα ή να εκτίθενται μονίμως κοντά στα χειριστήρια επικοινωνιών (π.χ. αριθμοί τηλεφώνου των Mschoa, IMB PRC, CSO κ.λπ.- βλέπε κατάλογο φορέων επαφής στο παράρτημα B
Il est conseillé aux capitaines de préparer également un plan de communication d’urgence, dans lequel figurent tous les numéros essentiels à appeler en cas d’urgence et des messages préétablis, lequel plan devrait être aisément accessible ou affiché en permanence à proximité du tableau de communication (par exemple, les numéros de téléphone du MSCHOA, du Centre d’information sur la piraterie du BMI, de l’agent de sûreté de la compagnie, etc. – voir la liste des points de contact dressée à l’annexe B

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες χονδρεμπόρων, καταστημάτων λιανικής πώλησης ή καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας ή λιανικής πώλησης στο Διαδίκτυο σε σχέση με είδη ένδυσης, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, αποσκευές, τσάντες, πρόχειρες τσάντες, γυναικείες τσάντες, τσάντες για μεταφορά κάθε είδους, σακίδια, γυναικεία πορτοφόλια, πορτοφόλια, θήκες για κάρτες, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, και ζώνες, γυαλιά ηλίου και οπτικά είδη
Services de vente au détail y compris grossistes, magasins de vente au détail, ou catalogues de vente par correspondance ou services de vente au détail sur l'internet d'articles vestimentaires, chaussures et chapellerie, bagages, sacs, sacs de loisirs, sacs à main, fourre-tout, sac à dos, porte-monnaie, portefeuilles, porte-cartes, bijoux, montres, horloges et ceintures, lunettes de soleil et lunettes

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με ρολόγια χειρός, όργανα μέτρησης του χρόνου, λουράκια για ρολόγια χειρός, δερμάτινα λουράκια για ρολόγια χειρός, μη δερμάτινα λουράκια για ρολόγια χειρός, κοσμήματα, ψεύτικα κοσμήματα, κουτιά για κοσμήματα, καρφίτσες (κοσμήματα), μανικετόκουμπα, σκουλαρίκια, δακτυλίδια, βραχιόλια, καρφίτσες, κλειδοθήκες (μπρελόκ), κοσμήματα μικρής αξίας, διακοσμητικά είδη από πολύτιμα μέταλλα ή επενδεδυμένο δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, και δέρματα ζώων, δορές, τσάντες, κιβώτια ταξιδίου και σάκους ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια, ράβδους περιπάτου, ενδύματα για τον ελεύθερο χρόνο, πρόχειρα υποδήματα και πρόχειρα είδη πιλοποιίας γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάλογο γενικού εμπορίου με ταχυδρομική παραγγελία ή μέσω τηλεπικοινωνιών
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de montres, appareils horaires, bracelets de montres, bracelets en cuir pour montres, bracelets non en cuir pour montres, joaillerie, imitations de bijoux, boîtes à bijoux, épingles de joaillerie, boutons de manchettes, boucles d'oreilles, bagues, bracelets, broches, anneaux porte-clés, breloques, produits en métaux précieux ou en cuir traité et en imitations du cuir, et peaux d'animaux, peaux, sacs, malles et sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes, vêtements décontractés, chaussures décontractées et chapellerie décontractée, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un catalogue de commerce non spécialisé et de vente par correspondance ou par le biais des télécommunications