ράφι oor Frans
ράφι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
étagère
fr
Meuble constitué de planches superposées
Ήταν στο ράφι στη γωνία, κάτω από το καθαρό του πουκάμισο.
Elle était sur une petite étagère, sous sa chemise propre.
rayon
Εντάξει, αλλά ξέρεις δέν μπορείς να επιστρέψεις αντικείμενα, απλά να τα βάζεις πίσω στο ράφι.
D'accord, mais tu sais que tu ne peux pas rendre les produits juste en les remettant en rayon.
plateau
Θροvιάστηκες και στο δυτικό ράφι και το αποκαλείς δικό σου.
Vous êtes dans la même catégorie, le plateau de l'ouest vous défend.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tablette · bibliothèque · tablard · porte-revues
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.
Indemnité de séjourEurLex-2 EurLex-2
Διατάξεις για συναρμολόγηση συστήματος συρταριών, αποτελούμενου από πλαίσια συρταριών, εμπρόσθιες όψεις συρταριών, ένθετα ράφια, διαχωριστικά για συρτάρια, διαχωριστές χώρου, εγκάρσιοι διαχωριστές, κατά μήκος διαχωριστές, βάσεις ραφιών, υποδοχές, βραχίονες επαναφοράς, εμπρόσθιους βραχίονες επαναφοράς, οδηγούς για συρτάρια και συστήματα κλεισίματος συρταριών
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.tmClass tmClass
Πρόσεξες όμως πόσο λίγα βιβλία ήταν στα ράφια των εδράνων?
Moi, j' en compte septOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ραφού) [από μια ρίζα που σημαίνει «γιατρεύω»].
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du Sudjw2019 jw2019
Ναι, πρέπει να εκτινάχθηκε πάνω στα ράφια από κάποιου είδους έκρηξη.
On la joue agressifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχάρες, βέργες και ράφια για τοποθέτηση ή αποθήκευση κουτιών, κουτιών εργαλείων, κουτιών και δοχείων αποθήκευσης
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirstmClass tmClass
Μεταλλικοί σωλήνες χωρίς ραφή
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députétmClass tmClass
(123) Η Κοινότητα συνήψε με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης συμφωνίες που διέπουν μεταξύ άλλων την ανταλλαγή ανοξείδωτων χαλυβοσωλήνων χωρίς ραφή.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?EurLex-2 EurLex-2
Παροχή τεχνικών συμβουλών σε σχέση με τη δημιουργία και ενσωμάτωση στοιχείων τοίχων, ενδιάμεσων τοιχωμάτων, ψευδότοιχων και διαχωριστικών τοιχωμάτων σε συνδυασμό με μέρη επίπλων όπως ράφια και ερμάρια
• Les créateurs ont-ils à leur disposition les outils permettant d'offrir des produits concurrentiels sur un marché mondial?tmClass tmClass
Συρτάρια και μέρη αυτών, εμπρόσθιες όψεις συρταριών, ένθετα ράφια, διαχωριστικά για συρτάρια, διαχωριστές χώρου, ράφια, υποδοχές, βραχίονες επαναφοράς, εμπρόσθιοι βραχίονες επαναφοράς, οδηγοί για συρτάρια και πλαίσια αναρτώμενων ευρετηρίων, συστήματα κλεισίματος συρταριών, έπιπλα, ειδκότερα για την κουζίνα και το λουτρό, ερμάρια, προκατασκευασμένες μονάδες σε μορφή εμπορευματοκιβωτίου για χρήση ως γραφεία, μέρη επίπλων, επιφάνειες εργασίας, εξαρτήματα επίπλων
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagestmClass tmClass
θ) «εγκάρσιο σχοινί ραφής»: εξωτερικό ή εσωτερικό σχοινί το οποίο εκτείνεται εγκαρσίως, σε σχέση με τον διαμήκη άξονα του διχτυού, στο πλέον οπίσθιο τμήμα του σάκου είτε κατά μήκος της σύνδεσης μεταξύ δύο άνω και κάτω φύλλων ή κατά μήκος της κύρτωσης του απλού πλέον οπίσθιου φύλλου δικτυώματος.
Tu penses qu' on l' a abandonné?EurLex-2 EurLex-2
Σωλήνες κυκλικής διατομής, χωρίς ραφή, από ανοξείδωτο χάλυβα (εκτός από σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιμοποιούνται για τους αγωγούς πετρελαίου ή φυσικού αερίου και σωλήνες κάθε είδους για την κάλυψη των τοιχωμάτων των φρεάτων ή για την άντληση και διατρητικά στελέχη, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την άντληση πετρελαίου ή φυσικού αερίου)
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureEurlex2019 Eurlex2019
Mηχανοκίνητη τοποθέτηση σε κινητά ερμάρια και ράφια, κυκλοφερή και ανελκυστήρες αποθήκευσης — Απαιτήσεις ασφάλειας
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontEurLex-2 EurLex-2
(38) Στο εσωτερικό της ΕΕ υπάρχουν έξι χώρες παραγωγοί σωλήνων άνευ ραφής.
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de GenèveEurLex-2 EurLex-2
– Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα
Je suis pas cuisinièreEurLex-2 EurLex-2
Χαλύβδινοι σωλήνες άνευ ραφής για εγκαταστάσεις υπό πίεση — Τεχνικοί όροι παράδοσης — Μέρος 2: Μη κεκραμένοι και κεκραμένοι χαλύβδινοι σωλήνες με καθορισμένες ιδιότητες σε υψηλές θερμοκρασίες
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questionEurLex-2 EurLex-2
Η εφημερίδα Ζουλουλάντ Ομπζέρβερ, τονίζοντας, μια πιθανή αιτία, είπε: «Αν επισκεφθεί κανείς ένα κατάστημα παιχνιδιών στο Έμπανγκένι [Ζουλουλάνδη] αυτή την εβδομάδα θα δει να υπάρχουν περισσότερα από 73 διαφορετικά είδη όπλων-παιχνιδιών στα ράφια του».
Voici un brouillon de mon sermon de Noëljw2019 jw2019
Γενικά, στην περίπτωση των συνηθισμένων μεγεθών (κανονικά μεγέθη) των ανδρικών ενδυμάτων (εξαιρουμένων των ενδυμάτων για αγόρια) το ελάχιστο μήκος μετρώντας από τη ραφή του γιακά στο σβέρκο (έβδομος σπόνδυλος) μέχρι την άκρη της βάσης του ενδύματος, με το ένδυμα τοποθετημένο σε οριζόντια θέση, πρέπει να αντιστοιχεί στις διαστάσεις σε εκατοστόμετρα του παρακάτω πίνακα (βλέπε το σκίτσο που ακολουθεί).
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesEurLex-2 EurLex-2
Νήματα, στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με τίτλο σε απλά νήματα ≥ 714,29 decitex «≤ 14 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentEurlex2019 Eurlex2019
Χαλκός και κράματα χαλκού — Σωλήνες άνευ ραφής με πτυχώσεις για εναλλάκτες θερμότητας
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στα διάφορα είδη σωληνώσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν χαλύβδινοι συγκολλημένοι σωλήνες ή σωλήνες χωρίς ραφή.
ProbablementEurLex-2 EurLex-2
Αντικείμενο κωνικού σχήματος (ύψους περίπου 40 cm), κατασκευασμένο με ραφή 2 τριγωνικών μη υφασμένων τεμαχίων ερυθρού υφάσματος, με λευκή διακόσμηση στη βάση και με λευκό θύσανο στην κορυφή.
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée lEurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι ο Ράφι.
Le Comité recommande queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλαστικά ράφια και πλαίσια, πλαστικά ράφια και πλαίσια παρουσίασης, πλαστικά συστήματα παρουσίασης και πλαστικά ράφια και πλαίσια παρουσίασης για προσάρτηση σε τοίχους για τη συγκράτηση δοχείων για φυτά
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumtmClass tmClass
Θα εξασφαλίσω τα όπλα στο ράφι, ενώ...
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.