σουνίτης oor Frans

σουνίτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sunnite

naamwoord manlike

Η νοσοκόμα λέει πως σαν Σουνίτης μαχητής, η περίθαλψη του θα ποίκιλε στο παλιό της νοσοκομείο που υποστηριζόταν από το καθεστώς.
L’infirmière raconte que, en tant que combattant sunnite, son traitement aurait été aléatoire, au mieux, dans l’hôpital financé par le régime où elle travaillait.

sunnisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Ωστόσο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι εκείνοι που έχουν υποφέρει περισσότερο από την τρομοκρατία και τη θρησκευτική βία στο Ιράκ είναι, στην πραγματικότητα, οι μουσουλμάνοι, είτε πρόκειται για σιίτες είτε πρόκειται για σουνίτες ή άλλους.
Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.

Οι δράσεις βασίζονται σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις δύο χώρες, καθώς και στους παράγοντες που συνέβαλαν στις υφιστάμενες κρίσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το κατασταλτικό δικτατορικό καθεστώς, οι ένοπλες συγκρούσεις, μια διακυβέρνηση που χαρακτηρίζεται από διαφθορά και εισάγει αποκλεισμούς, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι θρησκευτικές διαιρέσεις, το αίσθημα τμημάτων του σουνιτικού πληθυσμού ότι στερούνται των δικαιωμάτων τους, καθώς και οι εντάσεις μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων με τις αρνητικές επιπτώσεις τους στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας και του Ιράκ.
Ces actions sont fondées sur des analyses approfondies de la situation dans les deux pays ainsi que sur les facteurs à l'origine des crises actuelles, parmi lesquels les régimes dictatoriaux répressifs, les conflits armés, une gestion des affaires publiques guidée par la corruption et l'exclusion, les violations des droits de l'homme, les divisions confessionnelles, le sentiment d'être privées de leurs droits de certaines franges de la population sunnite ainsi que les tensions entre les pouvoirs de la région, avec leurs répercussions négatives sur les affaires intérieures de la Syrie et de l’Iraq.

Στα νοσοκομεία του Άσαντ, μπορεί να περιθάλπουν Σουνίτες, “αλλά μετά, έρχονται οι δυνάμεις του Άσαντ και τους παίρνουν μακρυά.
A l'hôpital Assad [où elle travaillait], ils prennent peut-être les blessés sunnites en charge, “mais après, les forces d'Assad viennent les chercher et les emmènent.

Εντάξει, σουνίτες.
OK, on y retourne.

B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αραβικότητα αυτή εκφράζεται ποικιλοτρόπως στο πλαίσιο διαφορετικών καταστάσεων, τόσο πολιτικών (μοναρχίες, αραβικές δημοκρατίες, ακόμα και στο κράτος του Ισραήλ και στη Παλαιστινιακή Αρχή), όσο και θρησκευτικών (μουσουλμάνοι σουνίτες —συμπεριλαμβανομένων των ουαχαμπιτών—, αλαουΐτες, δρούζοι και σιίτες, χριστιανοί διαφορετικών δογμάτων) και κοινωνιολογικών (μεγάλες πόλεις, ύπαιθρος, ορεινές περιοχές, νομαδικοί πληθυσμοί), αλλά περιλαμβάνει —σε διακρατικό επίπεδο— κοινές παραμέτρους,
B. considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, voire au sein de l'État d'Israël et de l'Autorité palestinienne), que religieuses (musulmans sunnites — y compris les wahhabites —, alaouites, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu'elle comporte — de façon transnationale — des paramètres communs,

Η αχαλίνωτη σεξουαλική ζωή της Σουνίτα κατέληξε σε εγκυμοσύνη—την οποία εκείνη τερμάτισε κάνοντας έκτρωση.
Sophie multipliait les partenaires sexuels, et elle est tombée enceinte.

Σε πρώτο πλάνο, τρεις άνδρες, που αυτοπροσδιορίζονται ως ένας Χριστιανός, ένας Αλαουίτης και ένας Σουνίτης, στέκονται μαζί και μεταδίδουν το τολμηρό μήνυμα.
Au premier plan, trois hommes s'identifient comme chrétien, alaouite et sunnite et portent ensemble ce message téméraire.

Περισσότεροι από 40 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στις ταραχές του περασμένου Φεβρουαρίου και Μαρτίου, όταν μέλη της σιιτικής πλειονότητας της χώρας βγήκαν στους δρόμους εναντίον της βασιλικής οικογένειας και της ελίτ, που απαρτίζεται από σουνίτες.
Plus de 40 personnes sont décédées lors des troubles qui ont éclaté dans le pays en février et mars derniers, lorsque la majorité chiite a mené le mouvement de contestation de la famille royale et de l'élite qui est composée de sunnites.

Ο Τύπος και ορισμένα σουνιτικά καθεστώτα διαμορφώνουν βεβαίως ένα ευρέως αρνητικό κλίμα έναντι του Ιράν και των σιιτών, αλλά αυτό δεν αρκεί για να πλήξει τη δημοτικότητα του Ιράν σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού όσο δεν ιδρύεται παλαιστινιακό κράτος.
Même si les médias et certains régimes arabes sunnites agitent dangereusement le drapeau anti-iranien au moyen de slogans anti-chiites, cela ne semble pas suffisant pour nuire au prestige iranien dans de vastes segments de l'opinion publique. Du moins tant que l'on ne procédera pas à la création d'un État palestinien.

Οι αξιωματούχοι είδαν ότι οι Σιΐτες και οι Σουνίτες μπορεί να έμπαιναν στον πόλεμο
Des Fonctionnaires disent, qu'il y a des preuves que les extrémistes Sunites et Chiites unissent leurs forces.

Η νομοθεσία στην πράξη απαγορεύει οποιαδήποτε θρησκευτική δραστηριότητα εκτός από αυτή του σουνιτικού Ισλάμ και της ορθόδοξης ρωσικής εκκλησίας
La loi interdit en réalité toute activité religieuse autre que l'Islam sunnite et l'Église orthodoxe russe

Ιδεολογικά, οι Σιίτες της Υεμένης ταιριάζουν περισσότερο με τους Σουνίτες της Σαουδικής Αραβίας από ό,τι με τους Σιίτες του Ιράν.
Idéologiquement, les chiites du Yémen sont plus proches du sunnisme d'Arabie que du chiisme iranien.

Σε έναν πληθυσμό με αβέβαιο μέλλον, ορισμένοι έχουν εναποθέσει τις ελπίδες τους στα ριζοσπαστικά ρεύματα του σουνίτικου ισλαμισμού.
Dans une population plongée dans un avenir incertain, certains ont placé leurs espoirs dans les courants radicaux de l'islam wahhabite.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αραβικότητα αυτή εκφράζεται ποικιλοτρόπως στο πλαίσιο διαφορετικών καταστάσεων, τόσο πολιτικών (μοναρχίες, αραβικές δημοκρατίες, ακόμα και στο κράτος του Ισραήλ και στη Παλαιστινιακή Αρχή), όσο και θρησκευτικών (μουσουλμάνοι σουνίτες-συμπεριλαμβανομένων των ουαχαμπιτών-, αλαουΐτες, δρούζοι και σιίτες, χριστιανοί διαφορετικών δογμάτων) και κοινωνιολογικών (μεγάλες πόλεις, ύπαιθρος, ορεινές περιοχές, νομαδικοί πληθυσμοί), αλλά περιλαμβάνει-σε διακρατικό επίπεδο- κοινές παραμέτρους
considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, voire au sein de l'État d'Israël et de l'Autorité palestinienne), que religieuses (musulmans sunnites- y compris les wahhabites-, alaouites, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu'elle comporte- de façon transnationale- des paramètres communs

Ωστε είναι σουνιτικό σημάδι?
Donc c'est une marque sunnite?

Υποστηρίζει το καθεστώς και είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή σε βάρος του άμαχου πληθυσμού της Συρίας, μεταξύ άλλων εφαρμόζοντας πρακτικές που επιφέρουν διακρίσεις κατά των σουνιτικών κοινοτήτων της πρωτεύουσας.
Soutient le régime et est responsable de la répression violente exercée contre la population civile en Syrie, notamment sous la forme de pratiques discriminatoires à l'encontre des communautés sunnites dans la capitale.

Ας γνωρίζουν το συντομότερο βλέπετε τίποτα, εντάξει, σουνίτες;
Dis-nous quand tu vois quelque chose.

Η Επιτροπή θα είναι ασφαλώς ενήμερη για τα τραγικά γεγονότα της περασμένης εβδομάδας στη Λαχώρη, στην επαρχία Punjab του Πακιστάν, τα οποία διαπράχθηκαν από στρατευμένους σουνίτες που επιτέθηκαν συντονισμένα σε δύο τζαμιά κατά τις προσευχές της Παρασκευής, δολοφονώντας 93 πιστούς Αχμάντι (συμπεριλαμβανομένου ενός πολίτη της ΕΕ), με τη χρήση γιλέκων με εκρηκτικά, χειροβομβίδων και τουφεκιών εφόδου.
La Commission est sans aucun doute au courant des terribles événements qui se sont produits à Lahore, dans la province pakistanaise du Pendjab, et qui ont été commis par des militants sunnites qui, de manière coordonnée, ont attaqué deux mosquées durant les prières du vendredi, tuant 93 fidèles ahmadi (dont un ressortissant de l’UE) à l’aide de gilets remplis d’explosifs, de grenades et de fusils d’assaut.

Αντίστροφα, η κλιμάκωση της κρίσης στο Ιράκ, μιας χώρας που επανεμφανίστηκε ως διαχωριστική γραμμή μεταξύ σιιτών και σουνιτών, θα είχε πολύ σημαντικές περιφερειακές επιπτώσεις.
À l’inverse, une escalade de la crise en Iraq, un pays qui est réapparu comme la ligne de fracture entre les sunnites et les chiites, aurait d'importantes répercussions régionales.

Όμως γεγονός παραμένει ότι αν ο Άσαντ πέσει, οι Αλεβίτες πολίτες όπως η Umyara μπορεί να αντιμετωπίσουν αντίποινα από οργισμένους Σουνίτες.
Il n'en demeure pas moins que si Assad venait à être renversé, les civils alaouites comme Umyara pourraient subir des représailles de la part de sunnites en colère.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μειονότητες, όπως οι Αζέροι, οι Σούφι και οι Σουνίτες, υφίστανται όλο και συχνότερα δυσμενείς διακρίσεις και παρενοχλήσεις εξαιτίας της θρησκευτικής ή εθνοτικής τους ταυτότητας και εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν την καταστολή των πολιτιστικών και πολιτικών τους δικαιωμάτων· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι μέλη ορισμένων μειονοτήτων, όπως των Αχβάζων, των Κούρδων ή των Βαλούχων, αντιμετωπίζουν ακόμη και βασανιστήρια και εκτελέσεις
considérant que les minorités telles que les Azéris, les Soufis ou les Sunnites sont de plus en plus souvent victimes de discriminations et de harcèlement en raison de leurs croyances religieuses ou de leurs origines ethniques et continuent à subir la répression de leurs droits culturels et civils; que les membres de certaines minorités comme les Ahwasis, les Kurdes ou les Baloutches risquent d'être torturés et exécutés

Ωστόσο, όπως έχει ήδη επισημανθεί, πριν από δύο εβδομάδες, μια κυβερνητική επιτροπή απαγόρευσε τη συμμετοχή στις εκλογές 14 σουνιτικών κομμάτων και αρκετών εκατοντάδων ατόμων.
Cependant, comme cela a été dit il y a deux semaines, une commission gouvernementale a refusé à quatorze partis sunnites et à plusieurs centaines de personnes l'autorisation de se présenter aux élections.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μειονότητες, όπως οι Αζέροι, οι Σούφι και οι Σουνίτες, υφίστανται όλο και συχνότερα δυσμενείς διακρίσεις και παρενοχλήσεις εξαιτίας της θρησκευτικής ή εθνοτικής τους ταυτότητας και εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν την καταστολή των πολιτιστικών και πολιτικών τους δικαιωμάτων· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι μέλη ορισμένων μειονοτήτων, όπως των Αχβάζων, των Κούρδων ή των Βαλούχων, αντιμετωπίζουν ακόμη και βασανιστήρια και εκτελέσεις,
considérant que les minorités telles que les Azéris, les Soufis ou les Sunnites sont de plus en plus souvent victimes de discriminations et de harcèlement en raison de leurs croyances religieuses ou de leurs origines ethniques et continuent à subir la répression de leurs droits culturels et civils; que les membres de certaines minorités comme les Ahwasis, les Kurdes ou les Baloutches risquent d'être torturés et exécutés,

Ο Kamil Hasan, αναιρεσείων στην υπόθεση C‐176/08, έχει ιρακινή ιθαγένεια, ανήκει στην αραβική εθνότητα και είναι σουνιτικού δόγματος.
Kamil Hasan, requérant dans l’affaire C-176/08, est un citoyen iraquien appartenant à l’ethnie arabe et de confession sunnite.

Ωστόσο, η πρόσφατη δήλωση της Εκλογικής Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θα απορριφθούν οι υποψηφιότητες περίπου 500 σουνιτών πολιτικών στις εκλογές δεν προάγει την εθνική συμφιλίωση, ενδέχεται να υπονομεύσει την εκλογική διαδικασία και είναι πιθανό να αναζωπυρώσει τις αντιπαραθέσεις.
Toutefois, l'annonce récente par la commission électorale de l'exclusion des listes électorales de quelque 500 candidats sunnites n'incite pas à la réconciliation nationale, peut menacer le processus électoral et provoquer la résurgence de conflits.