στρογγυλός oor Frans
στρογγυλός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
rond
Δεν είναι καν στρογγυλός και η κτυπημένη επιφάνεια του έχει την υφή σφουγγαριού.
Elle n'est même pas ronde et sa surface a la structure d'une éponge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εμφάνιση του Jalra και περιεχόμενο της συσκευασίας Τα δισκία του Jalra # mg είναι στρογγυλά, λευκά προς υποκίτρινα και επίπεδα και φέρουν τα αρχικά « NVR » στη μία πλευρά και « FB » στην άλλη
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéEMEA0.3 EMEA0.3
Το τυρί «Raclette de Savoie» έχει σχήμα στρογγυλού κεφαλιού, διαμέτρου 28 έως 34 cm και ύψους ράχης 6 έως 7,5 cm.
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantEurLex-2 EurLex-2
Κάποιο θεωρούν τη γη στρογγυλή. ’ λλοι επίπεδη
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreopensubtitles2 opensubtitles2
Δείκτης 1.4: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πάχους ≥ 5 cm και πλάτους ≥ 20 cm από σπάνια, πολύτιμα και απειλούμενα είδη ξυλείας, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανόνες – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huiEurlex2019 Eurlex2019
Λευκά, στρογγυλά, αμφίκυρτα δισκία επικαλυμμένα, με χαραγμένη την ένδειξη ‘ ΟLZ # ’ στη μία πλευρά τους και την ένδειξη ‘ NΕΟ ’ στην άλλη
Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.EMEA0.3 EMEA0.3
Από την ημερήσια διάταξη του εν λόγω συμβουλίου φαίνεται ότι στις 22 Σεπτεμβρίου, στις δύο ώρες που προηγήθηκαν της έναρξης των εργασιών του ιδίου προεβλέφθη μια μάλλον αδιευκρίνιστη στρογγυλή τράπεζα με τίτλο Πρόγραμμα Edunet και στους συμμετέχοντες του γενικού συμβουλίου Fisascat-CISL παραδόθηκε γιαπογραφή σύμβαση προσχώρησης στο πρόγραμμα επιμόρφωσης Edunet που παρέσχε το CST και ένα έντυπο επιστροφής εξόδων προς το CST με την ένδειξη διεθνής διάσκεψη προγράμματος Edunet.
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitEurLex-2 EurLex-2
για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2002
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsEurLex-2 EurLex-2
— «ωοειδής» τύπος, ο οποίος παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της τυπολογίας Crimson: στρογγυλό ωοειδές φρούτο· φλοιός πράσινου γυαλιστερού χρώματος με επιφανειακές ραβδώσεις σκούρου πράσινου χρώματος· σάρκα τραγανή, σφικτή, με έντονο κόκκινο χρώμα σε πλήρη ωρίμαση· βάρος το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 7 kg και 16 kg·
La requérante fait valoir au soutien de son recours, que la thèse de la Commission, selon laquelle une modification des participants au projet après la conclusion de l'arrangement financier ne serait possible qu'après la conclusion d'un accord de modification sur ce point, est inexacte, parce que aucune disposition en la matière de l'arrangement financier ne permet de le conclureEurLex-2 EurLex-2
Πολύ γρήγορα καθιερώθηκε περίοδος ωρίμανσης σε δεξαμενές μετά τη ζύμωση, προκειμένου ο οίνος να αποκτήσει περίπλοκα αρώματα, αλλά κυρίως για να προκύψουν στρογγυλές, μεταξένιες τανίνες.
Bien, merci d' être venuEuroParl2021 EuroParl2021
Κατηγορείς έναν Ιππότη της Στρογγυλής Τραπέζης, για ένα αδίκημα φόνου.
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια αντλία διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε ένα φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή να εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και επομένως και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsKDE40.1 KDE40.1
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 17 έως τις 20 Μαρτίου 2003 στα πλαίσια της δημοπρασίας της επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού Β με στρογγυλούς κόκκους προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2002.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
- Acer saccharum Marsh. (συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική στρογγυλή της επιφάνεια, καταγωγής χωρών της Βορείου Αμερικής)
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsEurLex-2 EurLex-2
Διατίθεται σε μορφή κόκκινων στρογγυλών δισκίων (των # mg
Une fille avec qui tu t' installes!EMEA0.3 EMEA0.3
Ομοιόμορφα στρογγυλό σε σχήμα και με έντονη στιλπνότητα.
Seulement deux francs?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Φυτεύουν τα κλήματα ή τις συκιές στον πάτο στρογγυλών λάκκων και μετά καλύπτουν το χώμα με ένα στρώμα ηφαιστειακής στάχτης για να αποτρέψουν την εξάτμιση.
Ne prends pas ça...Si!jw2019 jw2019
23 Σε περίπτωση που το ΓΕΕΑ, περιλαμβανομένων των τμημάτων προσφυγών του, αποφασίσει να στηριχθεί σε εθνική απόφαση ως αποδεικτικό στοιχείο, πράγμα το οποίο έχει, κατ’ αρχήν τη δυνατότητα να πράξει [βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 16ης Φεβρουαρίου 2000, T-122/99, Procter & Gamble κατά ΓΕΕΑ (Σχήμα σαπουνιού), Συλλογή 2000, σ. II-265, σκέψη 61, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Σεπτεμβρίου 2001, T-337/99, Henkel κατά ΓΕΕΑ (Κόκκινη και λευκή στρογγυλή ταμπλέτα), Συλλογή 2001, σ. II-2597, σκέψη 58], οφείλει, σύμφωνα με τις προεκτεθείσες στις σκέψεις 19 και 20 αρχές, να εξετάσει με όλη την απαιτούμενη προσοχή και με επιμέλεια αν το εν λόγω αποδεικτικό στοιχείο είναι ικανό να θεμελιώσει την ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος.
Ça aurait plu à KatieEurLex-2 EurLex-2
Μαρούλια [μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (L. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L. sativa longifolia)]
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!EurLex-2 EurLex-2
α) έχει παραχθεί από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία,
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?EuroParl2021 EuroParl2021
1903 00 00 || Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές || 0
Le montant des recettes affectées selon l’article #, paragraphe #, points e) à j), du règlement financier est estimé à # EUREurLex-2 EurLex-2
Μια συγκεκριμένη ζεστή καλοκαιρινή μέρα, επισκεφτήκαμε ένα στρογγυλό κτήριο που απ' έξω δεν ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!ted2019 ted2019
Δύο άλλα ζητήματα τα οποία η Στρογγυλή Τράπεζα συζήτησε εκτεταμένα είναι ο ρόλος των μαζικών μέσων επικοινωνίας στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και στην πολιτιστική συνεργασία.
J' ai lu des choses à ce sujetEurLex-2 EurLex-2
Η σφραγίδα με το στρογγυλό σήμα τοποθετείται μπροστά στο στήθος του πτηνού κατά την ταξινόμησή του στην κατηγορία των γαλοπούλων προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης πριν από την αποστολή.
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeEurLex-2 EurLex-2
Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν. β) Υπεύθυνος για την τοποθέτηση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και την οργάνωση επιθέσεων αυτοκτονίας. γ) Σωματικά χαρακτηριστικά: ύψος: 180 εκ.· βάρος: περίπου 90 κιλά· διάπλαση: μυώδης σωματότυπος· χρώμα ματιών: καστανό· χρώμα μαλλιών: ερυθρό· χρώμα επιδερμίδας: μετρίως καστανό. δ) Διακριτικά σωματικά χαρακτηριστικά: πλατύ στρογγυλό πρόσωπο και γενειάδα· χωλαίνει λόγω προσθετικού (τεχνητού) μέλους που αντικαθιστά το κάτω μέρος του αριστερού ποδιού του.
Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendantEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, πολλές χώρες επιθυμούν να γνωρίζουν καλύτερα τη γνώμη και τις ανάγκες των νέων και προσφεύγουν σε μορφές διαβούλευσης όπως έρευνες, φόρα, συζητήσεις στρογγυλού τραπεζιού, συζητήσεις, κ.λπ.
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.