συγκρουσιακός oor Frans

συγκρουσιακός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

conflictuell

voorbeelde

Όσον αφορά τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, η βελτίωση του πολιτικού διαλόγου στο κοινοβούλιο και ένα πιο εποικοδομητικό κλίμα που επικρατεί στις συνεδριάσεις των επιτροπών καθώς και της ολομέλειας επέτρεψαν να σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος σε ορισμένους τομείς, παρά κάποιες βραχύβιες περιόδους συγκρουσιακής πολιτικής ρητορικής και προσωρινής επιβράδυνσης των μεταρρυθμίσεων.
En ce qui concerne la démocratie et l’État de droit, l’amélioration du dialogue politique au Parlement et le climat plus constructif dans lequel se déroulent les séances plénières et les réunions des commissions ont permis de bien progresser dans un certain nombre de domaines malgré de courtes périodes d’affrontement politique et de ralentissement temporaire des réformes.

Με το πρώτο επιχείρημά της, η HF υποστηρίζει ότι, από τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το Γενικό Δικαστήριο με τις σκέψεις 141, 143, 144, 158 και 163 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, σχετικά με τη χρήση, από τον προϊστάμενο της μονάδας, ανάρμοστου ύφους το οποίο άλλοτε χαρακτηριζόταν από υπερβολική οικειότητα και άλλοτε ήταν τραχύ, σχετικά με την εκ μέρους του αναποτελεσματική, ακόμη και αδέξια ενίοτε, διαχείριση συγκρουσιακής κατάστασης, καθώς και σχετικά με την ιδιαίτερα ευθεία και χωρίς περιστροφές συμπεριφορά του, η οποία ενδεχομένως ήταν σαρκαστική ή παρουσίαζε ακόμη και κάποιο βαθμό επιθετικότητας, προκύπτει ότι ο προϊστάμενος της μονάδας επέδειξε καταχρηστική συμπεριφορά.
Par son premier argument, HF soutient qu’il découle des constatations effectuées par le Tribunal aux points 141, 143, 144, 158 et 163 de l’arrêt attaqué relatives à l’utilisation par le chef d’unité d’un ton inapproprié parfois quelque peu familier ou peu élaboré, à sa gestion difficile, voire parfois maladroite, d’une situation conflictuelle et à ses comportements particulièrement directs et sans ambages, voire, sarcastiques ou présentant même une certaine agressivité, que le chef d’unité avait eu un comportement abusif.

Διαδραματίζει καίριο ρόλο κυρίως στις μελέτες παθητικής ασφάλειας (συγκρουσιακή συμπεριφορά των οχημάτων, προστασία των πεζών, ασφάλεια των οδικών υποδομών
Elle revêt une grande importance essentiellement dans les études de sécurité passive (résistance au choc des véhicules, protection des piétons, sûreté des infrastructures routières

καλεί τον ΟΗΕ να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει την προστασία των ευάλωτων μερίδων και ιδίως γυναικών, παιδιών και προσφύγων σε περιοχές όπου πραγματοποιούν επιχειρήσεις οι δυνάμεις του· περαιτέρω καλεί τον ΟΗΕ και την ΕΕ να υποστηρίξουν μέτρα για την ενδυνάμωση των γυναικών σε συγκρουσιακές και μετασυγκρουσιακές καταστάσεις έτσι ώστε να είναι λιγότερο ευάλωτες σε σεξουαλική εκμετάλλευση·
invite l'Organisation des Nations unies à prendre des mesures pour assurer la protection des personnes vulnérables, en particulier des femmes, des enfants et des réfugiés, dans les zones où sont déployées ses troupes; demande également aux Nations unies et à l'Union européenne d'apporter leur soutien aux mesures destinées à rendre les femmes plus autonomes dans les situations de conflit et d'après-conflit afin qu'elles soient moins vulnérables à l'exploitation sexuelle;

Σε μια κατάσταση όμως συγκρουσιακού διαλόγου, όπως αυτός που διεξήχθη μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπροσαρμογή των αποδοχών από 1ης Ιουλίου 2011, μόνον με αντίτιμο μια διττή παραμόρφωση του περιεχομένου της προτάσεως της Επιτροπής, που υποβλήθηκε βάσει της «κανονικής» μεθόδου και είχε ως μοναδικό αποδέκτη το Συμβούλιο, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αυτή ισοδυναμεί με πρόταση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει αυτού του άρθρου 10.
Or, dans une situation de dialogue conflictuel telle que celle qui oppose le Conseil et la Commission au sujet de l’adaptation des rémunérations à compter du 1er juillet 2011, ce n’est qu’au prix d’une double dénaturation du contenu de la proposition de la Commission, présentée sur le fondement de la méthode «normale» et ayant pour seul destinataire le Conseil, qu’il pourrait être considéré qu’elle vaut proposition faite au Parlement et au Conseil sur le fondement de cet article 10.

Ομοίως, η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού έχε ειδική εντολή βασιζόμενη σε διεθνείς συνθήκες, σε πολλές δε περιστάσεις και ιδίως σε συγκρουσιακές καταστάσεις είναι ένας από τους λίγους εταίρους —και ενίοτε ο μόνος— με πρόσβαση που της επιτρέπει να παρέχει προστασία και να χορηγεί ανθρωπιστική βοήθεια.
De même, le Comité international de la Croix-Rouge, dont le mandat spécialisé est fondé sur les traités internationaux, est dans de nombreux contextes, notamment les situations de conflit, l'un des rares partenaires — parfois le seul — à disposer d'un accès permettant de fournir une protection et une aide humanitaire.

Κατά την πρώτη τους σύνοδο τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν πολυμερείς ρυθμίσεις μη συγκρουσιακού, εξωδικαστικού και συμβουλευτικού χαρακτήρα για την εξέταση της συμμόρφωσης.
Pour ce faire, elles adoptent à leur première réunion des arrangements multilatéraux de caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif.

Θα είναι δυσκολότερο να φτάσουμε την κρίσιμη μάζα με τη λέξη άθεος απ ́ ότι με τη λέξη μη- θεϊστής, η κάποια άλλη μη- συγκρουσιακή λέξη.
La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée qu'avec le mot non- croyant, ou tout autre terme évitant la confrontation.

H μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στην απόφαση Tessili, η συγκρουσιακή λογική της οποίας είναι αντίθετη προς το πνεύμα της Συμβάσεως και μάλιστα προς την υπόλοιπη νομολογία του Δικαστηρίου στον τομέα αυτό, δεν είναι ικανοποιητική.
La méthode retenue dans l'arrêt Tessili, dont la logique conflictualiste est contraire à l'esprit de la convention et même au reste de la jurisprudence de la Cour en la matière, n'est pas satisfaisante.

Οι εργαζόμενοι είναι εκείνοι που εκπλήρωσαν τους όρους της λεγομένης “Συμφωνίας της Ολυμπίας”, ενώ το Διοικητικό Συμβούλιο της General Motors Ευρώπης εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του κατά τρόπο αποσπασματικό και άστοχο, ενεργώντας συγκρουσιακά και με περιφρόνηση.
Ce sont les travailleurs qui ont satisfait aux conditions de ce que l’on a appelé «l’accord Olympia» de 2001, tandis que le directoire de GM Europe remplit ses obligations de manière décousue et incompétente en menant ses activités dans un esprit de confrontation et de mépris.

Η εξέλιξη αυτή είναι αποφασιστική προκειμένου να διασφαλιστεί μια πιο δίκαιη κατανομή των οφελών από την διεύρυνση καθώς και μία λιγότερο συγκρουσιακή ενσωμάτωση στην ενιαία αγορά.
Cette évolution est décisive pour assurer une distribution plus équitable des bénéfices de l'élargissement et une intégration au Marché unique moins conflictuelle.

Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εξετάσουν όλες τις πτυχές της πρόληψης και της αντιμετώπισης της σεξουαλικής βίας και της βίας λόγω φύλου σε συγκρουσιακές και μετασυγκρουσιακές καταστάσεις και θα υποστηρίξουν τις γυναίκες, οι οποίες συμβάλλουν θετικά στην πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων, στην παροχή βοήθειας και την αποκατάσταση, καθώς και στην οικοδόμηση βιώσιμης ειρήνης.
L’Union européenne et ses États membres s’intéresseront à tous les aspects de la prévention des violences sexuelles et sexistes dans les situations de conflit et d’après-conflit mais aussi des réponses apportées à ce phénomène, et soutiendront les femmes car elles jouent un rôle positif dans la prévention et le règlement des conflits, dans les secours, dans l’aide à la reconstruction et dans l’instauration d’une paix durable.

Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου και της Επιτροπής για την επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου και δεσμεύτηκε για την εφαρμογή της επισημαίνοντας το μη συγκρουσιακό χαρακτήρα της ΕΠΓ.
Le Conseil d'association a salué la communication conjointe de la haute représentante et de la Commission sur le réexamen de la politique européenne de voisinage (PEV) adoptée le 18 novembre, et s'est engagé en faveur de sa mise en œuvre en soulignant la nature non conflictuelle de la PEV.

εκφράζει τη λύπη του διότι ο πρώτος κύκλος ανασκόπησης ορισμένων χωρών δεν στάθηκε στο ύψος των προσδοκιών περί διαφανούς, μη επιλεκτικής και μη συγκρουσιακής διαδικασίας· αναγνωρίζει σχετικά τον θετικό ρόλο που ανέλαβαν τα κράτη μέλη της ΕΕ στην προσπάθεια διάβρωσης της «νοοτροπίας της ομαδοποίησης»· παροτρύνει τα κράτη μέλη της ΕΕ να παράσχουν τεχνική βοήθεια για καταστεί δυνατή η υλοποίηση των συστάσεων·
regrette que le premier cycle d'examen de certains pays n'ait pas été à la hauteur des attentes en termes de transparence, de non-sélectivité et de non-conflictualité du processus; reconnaît à cet égard le rôle joué par les États membres de l'Union pour tenter de rompre avec la «mentalité de bloc»; les encourage à fournir une assistance technique pour que les recommandations soient mises en œuvre;

καλεί τον ΟΗΕ να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει την προστασία των ευάλωτων μερίδων και ιδίως γυναικών, παιδιών και προσφύγων σε περιοχές όπου πραγματοποιούν επιχειρήσεις οι δυνάμεις του· περαιτέρω καλεί τον ΟΗΕ και την ΕΕ να υποστηρίξουν μέτρα για την ενδυνάμωση των γυναικών σε συγκρουσιακές και μετασυγκρουσιακές καταστάσεις έτσι ώστε να είναι λιγότερο ευάλωτες σε σεξουαλική εκμετάλλευση·
invite l'Organisation des Nations unies à prendre des mesures pour assurer la protection des personnes vulnérables, en particulier des femmes, des enfants et des réfugiés, dans les zones où sont déployées ses troupes; demande également aux Nations unies et à l'Union européenne d'apporter leur soutien aux mesures destinées à rendre les femmes plus autonomes dans les situations de conflit et d'après-conflit afin qu'elles soient moins vulnérables à l'exploitation sexuelle

Ωστόσο, η θεσπίζουσα παρέκκλιση διάταξη του άρθρου 10 θα στερούνταν πρακτικής αποτελεσματικότητας, και επομένως οι προαναφερθέντες σκοποί δεν θα επιτυγχάνονταν, αν ο σύζυγος σε βάρος του οποίου εισάγεται δυσμενής διάκριση δεχόταν να απολέσει το πλεονέκτημα που η διάταξη αυτή του παρέχει, συναινώντας σε ένα μη ισότιμο διαζύγιο κατόπιν εξαναγκασμού εκ μέρους του συζύγου του, λόγω της προσωπικής του βουλήσεως να εξέλθει από μια συγκρουσιακή κατάσταση ή από απλή άγνοια των δικαιωμάτων του.
Or, le dispositif dérogatoire prévu à son article 10 serait privé d’effet utile, et donc les objectifs susmentionnés ne seraient pas atteints, si l’époux discriminé pouvait accepter d’en perdre le bénéfice, en consentant à faire l’objet d’un divorce inégalitaire, que ce soit à cause d’une contrainte exercée par son conjoint, en raison de sa volonté personnelle de sortir d’une situation conflictuelle ou par simple ignorance de ses droits.

Σεβόμενη πλήρως τις προτεραιότητες των μεμονωμένων κρατών μελών, η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ και των κρατών μελών της θα εστιαστεί εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη και όπου μπορεί να έχει τον μέγιστο αντίκτυπο, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και σε εύθραυστες και συγκρουσιακές καταστάσεις.
Tout en respectant pleinement les priorités de chaque État membre, la coopération au développement de l’Union européenne et de ses États membres interviendra surtout là où les besoins sont les plus criants et où elle est susceptible d’avoir le plus d’effet, en particulier dans les PMA et dans les situations de fragilité et de conflit.

Σύμφωνα με την «Αξιολόγηση των απειλών από την Ευρωπόλ όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα στο διαδίκτυο» (IOCTA) του 2016, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο καθίσταται ολοένα και πιο επιθετικό και συγκρουσιακό.
D’après l’évaluation de la menace que représente la criminalité organisée sur l’internet (iOCTA) réalisée par Europol en 2016, la cybercriminalité devient de plus en plus agressive et conflictuelle.

να ζητηθεί από την Τεχνική Γραμματεία να ενισχύσει τη συνεργασία της με άλλους συναφείς διεθνείς οργανισμούς για επείγουσα απάντηση στη χρήση ή την απειλή χρήσης χημικών όπλων, μεταξύ άλλων σε συγκρουσιακές και μετα-συγκρουσιακές καταστάσεις και, ειδικά όσον αφορά τη συνεργασία με τα ΗΕ, σε σχέση με τη διερεύνηση πιθανής χρήσης χημικών όπλων·
demandant au secrétariat technique de renforcer sa coopération avec les autres organisations internationales concernées pour les mesures à prendre d'urgence face à l'utilisation ou à une menace d'utilisation d'armes chimiques, y compris dans des situations de conflit et post-conflit, en particulier pour ce qui est de la coopération avec les Nations unies en matière d'enquêtes sur l'utilisation éventuelle d'armes chimiques;

Οι περιοχές σε ασταθή μεταπολεμική περίοδο είναι περιοχές με παύση των ενεργών εχθροπραξιών που βρίσκονται σε ασταθή κατάσταση, υπό την έννοια ότι η περιφέρεια ή το κράτος διαθέτει περιορισμένη ικανότητα να εκτελεί βασικές λειτουργίες διακυβέρνησης και δεν διαθέτει την ικανότητα να αναπτύξει αμοιβαία εποικοδομητικές σχέσεις εντός της κοινωνίας λόγω της προηγούμενης συγκρουσιακής κατάστασης.
Les zones fragiles à l'issue d'un conflit sont des zones caractérisées par une cessation des hostilités actives et qui se trouvent dans un état de fragilité, c'est-à-dire que la région ou l'État ne sont plus capables de remplir leurs fonctions essentielles de gouvernance ni de nouer des relations mutuellement constructives au sein de la société en raison d'un conflit antérieur.

Οι συγκρουσιακές διαπραγματεύσεις ενδέχεται να μην είναι προς όφελος ούτε του Κοινοβουλίου ούτε του Συμβουλίου.
Des négociations conflictuelles n'avantageraient ni le Parlement, ni le Conseil.

Όπως ήδη προαναφέρθηκε, οι μισές από το σύνολο των χωρών που εξέρχονται από συγκρούσεις επιστρέφουν σε συγκρουσιακές καταστάσεις εντός πέντε ετών.
Comme indiqué plus haut, la moitié des pays qui sortent d’un conflit retombent dans une situation de conflit dans les cinq années qui suivent.

Λιγότερο συγκρουσιακή εμφανίζεται, αντιθέτως, η προβλεπόμενη στην οδηγία για τους οικοτόπους προστασία των τόπων αναπαραγωγής, στην οποία αναφέρονται τα ερωτήματα 4 και 5.
En revanche, la protection des sites de reproduction prévue par la directive habitats, évoquée par les quatrième et cinquième questions, apparaît un peu moins conflictuelle.

λαμβάνοντας υπόψη ότι γυναίκες και οι νέες κοπέλες, οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι άνδρες που έχουν σεξουαλικές σχέσεις με άνδρες, οι χρήστες ναρκωτικών που χρησιμοποιούν ενέσιμα ή άλλα μέσα, οι προσφέροντες επαγγελματικά σεξουαλικές υπηρεσίες, τα τρανσεξουαλικά άτομα, οι φυλακισμένοι, οι οικονομικοί μετανάστες, τα ορφανά, τα άτομα που αντιμετωπίζουν συγκρουσιακές ή μετασυγκρουσιακές καταστάσεις, οι ιθαγενείς πληθυσμοί, οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι στο εσωτερικό μιας χώρας, καθώς και οι εργαζόμενοι πρώτης βοήθειας που έρχονται σε άμεση επαφή με τον πάσχοντα από HIV/AIDS πληθυσμό, είναι οι πιο ευάλωτες κατηγορίες έναντι του ιού και των συνεπειών της πανδημικής αυτής νόσου
considérant que femmes et jeunes filles, jeunes, personnes âgées, hommes pratiquant des rapports homosexuels, toxicomanes, prostitués, transsexuels, détenus, travailleurs migrants, orphelins, personnes vivant dans des foyers de conflits, pendant et après ceux-ci, populations indigènes, réfugiés, personnes déplacées et travailleurs s'occupant des personnes atteintes du VIH/sida comptent parmi les personnes les plus vulnérables au VIH/sida et à l'impact de la pandémie