Σύγκρουση πλοίου oor Frans

Σύγκρουση πλοίου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

collision de navire

choc entre deux navires ou un navire et un objet flottant ou fixe tel qu'un iceberg

voorbeelde

Το σενάριο προέβλεπε σύγκρουση πλοίων και πυρκαγιά σε συγκρότημα δεξαμενών αποθήκευσης η οποία κατέληγε σε έκρηξη και διαρροή επικίνδυνων ουσιών.
Cet exercice a mis en scène une collision entre navires et un incendie sur un parc de stockage, entraînant une explosion et le déversement de substances dangereuses.

Είναι απαραίτητο να εκτελεστούν διάφορες προσομοιώσεις προκειμένου να ελεγχθεί το σημείο σύγκρουσης του πλοίου, εάν υπάρχει μόνο ένα.
Différents passages sont nécessaires afin de déterminer le point de collision sur le bâtiment, lorsqu’il n’en existe qu’un.

Σύμφωνα με αποτελέσματα ερευνών, οι συγκρούσεις με πλοία προκαλούν περίπου το 35 % των θανάτων φαλαινών.
D’après des recherches, les collisions avec des bateaux sont la cause de quelque 35 % des morts de baleines.

Είναι απαραίτητο να εκτελεστούν διάφορες προσομοιώσεις προκειμένου να ελεγχθεί το σημείο σύγκρουσης του πλοίου, εάν υπάρχει μόνο ένα.
Différents passages sont nécessaires afin de déterminer le point de collision sur le bateau, lorsqu’il n’en existe qu’un.

Θέμα: Σύγκρουση φορτηγών πλοίων στο Στενό της Μάγχης και κίνδυνος διαρροής χημικών ουσιών
Objet: Collision entre deux cargos dans la Manche et menace de déversement chimique

Μέτρο → Ιταλία: μείωση των συγκρούσεων με πλοία
Mesure → Italie: réduction des collisions avec les navires

Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για την προσπάθεια αποτροπής των συγκρούσεων μεταξύ πλοίων και φαλαινών μέσω αυτού του προγράμματος;
Que pense la Commission de la tentative d’éviter les collisions entre les navires et les baleines au moyen de ce programme?

Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, «ναυτικό ατύχημα» σημαίνει, σύγκρουση πλοίων, προσάραξη ή άλλο περιστατικό ναυσιπλοΐας, ή άλλο συμβάν πάνω στο πλοίο ή έξω από αυτό, που έχει ως αποτέλεσμα υλική ζημιά ή επικείμενη απειλή υλικής ζημιάς σε πλοίο ή φορτίο.
Aux fins du présent article, on entend par «accident de mer» un abordage, échouement ou autre incident de navigation ou événement survenu à bord ou à l'extérieur d'un navire entraînant des dommages matériels ou une menace imminente de dommages matériels pour un navire ou sa cargaison.

(8) Η ασφάλιση προστασίας και αποζημίωσης αποτελεί γενική έννοια η οποία περιλαμβάνει ασφάλιση διαφόρων ειδών κινδύνων: τραυματισμός ή θάνατος πληρώματος, επιβατών και άλλων ατόμων, σύγκρουση πλοίων, ζημίες περιουσίας τρίτων (π.χ. λιμενικού εξοπλισμού κ.λπ.), ρύπανση, φορτίο κ.λπ. (π.χ. δαπάνες μεταφοράς ναυαγίου).
(8) Le concept de protection et d'indemnisation est une notion générale qui recouvre l'assurance de différents types de risques: préjudices corporels ou décès de membres de l'équipage, de passagers et d'autres personnes, dommages causés à des navires à la suite d'une collision, autres dommages causés à des biens appartenant à des tiers (tels que les installations portuaires); pollution, cargaison et autres (tels que les frais d'enlèvement d'épaves).

Στο βαρύ χειμώνα που διάγουμε έχουμε γίνει μάρτυρες πολλών ατυχημάτων στη θάλασσα με πολλούς νεκρούς και αγνοούμενους, παράλληλα με τις εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες για εκείνους που είχαν την ατυχία να ζήσουν αυτές τις επικίνδυνες καταστάσεις, τα ναυάγια, να είναι έρμαια των κυμάτων, τις συγκρούσεις πλοίων, κ.λ.π.
Au cours de l'hiver âpre que nous vivons actuellement, un nombre important d'accidents en mer s'est produit, entraînant des morts, des disparus et des situations extrêmement difficiles pour ceux qui subissent ces situations d'urgence, des naufrages, des dérives, des abordages, etc.

Οι συζητήσεις κατέληξαν στην έκδοση εκ μέρους του ΔΝΟ ενός εγγράφου με οδηγίες για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου σύγκρούσης των πλοίων με κητοειδή(4).
Ces travaux ont abouti à la diffusion par l'OMI d'un document destiné à servir de guide en vue de réduire au minimum le risque de collision entre navires et cétacés(4).

Στο πλαίσιο του ΙΜΟ έχουν ληφθεί ορισμένα σημαντικά μέτρα, τα οποία βοηθούν ώστε να περιοριστούν οι πιθανότητες προσάραξης ή σύγκρουσης των πλοίων κατά τον διάπλου.
Plusieurs mesures importantes ont été prises dans le cadre de l'OMI qui contribuent à réduire le risque d'échouement ou de collisions de navires.

Πρέπει να ήταν η σύγκρουση με το πλοίο διάσωσης.
Ca a dû être la collision avec le vaisseau de récupération.

Η έλλειψις ορατότητος ή η απώλεια ενεργείας ή κυβερνήσεως μπορούν να προξενήσουν συγκρούσεις με άλλα πλοία, ή προσαράξεις.
Un manque de visibilité ou de puissance ou un gouvernail défectueux peuvent le faire s’échouer ou provoquer une collision avec d’autres bateaux.

Κι η σύγκρουση με άλλο πλοίο μπορεί να προκαλέσει κάτι τέτοιο.
Une collision avec un autre bateau aurait pu produire ce trou.

Και αν ακόμη τ’ αυτοκίνητα τρέχουν με 60 μίλια την ώρα, οι συνδυασμένες ταχύτητες προξενούν μια σύγκρουσι που είναι ένα μικρό μέρος της συγκρούσεως μεγάλων πλοίων που τρέχουν έστω και μ’ αυτές τις μικρές ταχύτητες.
Même s’ils roulent à 90 km à l’heure, le choc produit par les vitesses combinées est beaucoup moins violent que celui résultant d’une collision entre grands navires se déplaçant lentement.

Η Επιτροπή προτείνει επίσης τον εξοπλισμό όλων των αλιευτικών σκαφών με συστήματα αυτόματης αναγνώρισης (AIS), προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι συγκρούσεων με μεγάλα πλοία.
La Commission propose également d'équiper tous les navires de pêche de systèmes d'identification automatiques (AIS), ce qui permettrait de réduire les risques de collision avec des grands navires.

Οι γαλάζιες φάλαινες μπορούν να τραυματιστούν, μερικές φορές θανάσιμα, μετά από σύγκρουση με τα πλοία στον ωκεανό, καθώς και να εγκλωβιστούν σε αλιευτικό εξοπλισμό.
Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches.

Δε σέρνω αυτό το πλοίο σε σύγκρουση... όχι από μόνο του.
Et moi, je refuse d'entrainer ce vaisseau dans un conflit... qu'il n'a pas provoqué.

«ναυτικό συμβάν», ναυάγιο, ανατροπή, σύγκρουση ή προσάραξη του πλοίου, έκρηξη ή πυρκαγιά στο πλοίο, ή ελάττωμα του πλοίου.
«événement maritime», le naufrage, le chavirement, l'abordage ou l'échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire.