συγκρούομαι oor Frans
συγκρούομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
caramboler
emboutir
s'affronter
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entrer en collision · collision · entrer · heurter · en · entrechoquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να θυμάστε, δεν είναι υποχρεωτικό να συγκρούεστε.
lls n' allaient jamais rouvrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Η ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης περί ανταγωνισμού διασφαλίζεται ιδίως με το άρθρο 16, παράγραφος 1, του κανονισμού 1/2003, το οποίο υποχρεώνει τα εθνικά δικαστήρια να μη λαμβάνουν αποφάσεις που συγκρούονται με απόφαση την οποία έχει λάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο διαδικασίας κινηθείσας δυνάμει του κανονισμού 1/2003.
Laisse- moi voireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι εξελίξεις αυτές επηρεάζουν την τοπική απασχόληση και συγκρούονται με τις προσδοκίες πολυαρίθμων μισθωτών και καταναλωτών για μια ποιότητα ζωής που την συνδέουν με τη δυνατότητα διαβίωσης και εργασίας στην χώρα τους.
On était amis.Ouaisnot-set not-set
Η Επιτροπή εκδίδει με εκτελεστικές πράξεις τις διαδικασίες τις σχετικές με την ανταλλαγή πληροφοριών, προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του ΣΕΠΑ και η ομοιόμορφη εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 και να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων ή οι ενέργειες που συγκρούονται με υφιστάμενες δομές και μηχανισμούς για την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την καταπολέμηση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvragenot-set not-set
Έχετε επιχειρηματικές ή χρηματοοικονομικές συμμετοχές ή οποιεσδήποτε άλλες δεσμεύσεις που ενδεχομένως θα συγκρούονταν με τα μελλοντικά σας καθήκοντα;
Domaine maritimenot-set not-set
Πρέπει να είναι βέβαιος, ωστόσο, ότι οποιαδήποτε θεραπεία δεχτεί δεν θα συγκρούεται με τις Γραφικές αρχές.
Ou son signe astrologique?jw2019 jw2019
Οι κατάλογοι επιλεξιμότητας και το «υπόδειγμα προγραμματισμού» δεν συγκρούονται απαραιτήτως.
Allez.Au rapport avec le sergentEurLex-2 EurLex-2
Σε ένα πλαίσιο παγκοσμιοποίησης, όπου η λογική της αποδοτικότητας και του κέρδους συγκρούονται όλο και πιο συχνά με το μέλημα για ισορροπία μεταξύ των περιοχών και με το μέλημα της κοινωνικής συνοχής, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη να υπενθυμίσουμε, εδώ, την προσήλωσή μας στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα, είτε αυτός αφορά σήμερα τον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, αύριο τον τομέα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και μεθαύριο τον τομέα της υγείας.
Amusez- vous bienEuroparl8 Europarl8
Προσπαθώντας να είναι ανεξάρτητοι από αυτόν, οι άνθρωποι θα επινοούσαν κοινωνικά, οικονομικά, πολιτικά και θρησκευτικά συστήματα τα οποία θα συγκρούονταν μεταξύ τους, και “ο άνθρωπος θα εξουσίαζε τον άνθρωπο προς βλάβη του”. —Εκκλησιαστής 8:9.
Souffert pour racheter nos fautesjw2019 jw2019
Προκειμένου να μην περιορισθεί το πεδίο των άλλων κοινοτικών νομοθεσιών, και ειδικότερα αυτό που αφορά τα σήματα, είναι απαραίτητο ένα σήμα που έχει κατατεθεί προγενέστερα να διαθέτει, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, δικαίωμα αντίρρησης έναντι της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης με την οποία συγκρούεται.
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.not-set not-set
Αυτές, επειδή δεν είναι με χρονολογική τάξι, συγκρούονται με τη Γραφή, η οποία θέτει όμοιες δηλώσεις μετά Χριστόν, όχι πριν από την έλευσί του.
le GOUVERNEMENT DE Ljw2019 jw2019
Η πρόβλεψη και συντήρηση των προδιαγραφών αυτών δεν συγκρούεται με εθνικούς κανόνες — ιδιαίτερα εκείνους που αφορούν τις ευρεσιτεχνίες.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me doucheEurLex-2 EurLex-2
Επιβάλλεται να δηλώσουμε κατηγορηματικά ότι οι απόπειρες θέσπισης ομοφοβικής νομοθεσίας έρχονται σε ευθεία αντίθεση με τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι συγκρούονται ξεκάθαρα με το περιεχόμενο των Συνθηκών, με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.Europarl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν και να αξιοποιούν την ισχύουσα εθνική νομοθεσία όσον αφορά την εφαρμογή της απαλλαγής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον δεν συγκρούεται με τον παρόντα κανονισμό και την οδηγία 2013/36/ΕΕ.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionEurLex-2 EurLex-2
Συγκρούονται με τις Γραφικές διδασκαλίες;
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!jw2019 jw2019
Εάν μου γίνει η τιμή να διοριστώ Μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα παραιτηθώ από το Συμβούλιο της ACCA, εφόσον επανεκλεγώ, και αν αυτό συγκρούεται με τα μελλοντικά μου καθήκοντα.
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.not-set not-set
Περιμένετε τη φορά που η απόλαυσις δεν θα συγκρούεται με το καθήκον.
On doit descendre!jw2019 jw2019
Επισημαίνω περαιτέρω ότι οι κανόνες οι οποίοι συγκρούονται εν προκειμένω έχουν όλοι κατά μία έννοια «συνταγματικό» χαρακτήρα, στο μέτρο κατά το οποίο αφορούν, αφενός, τον προσδιορισμό των θεμελιωδών ορίων της ασκήσεως της δημόσιας εξουσίας έναντι των ιδιωτών και, αφετέρου, την κατανομή της εξουσίας αυτής μεταξύ των διαφόρων θεσμικών φορέων οι οποίοι καλούνται να την ασκήσουν.
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement HEurLex-2 EurLex-2
Ο Αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ζήτησε σήμερα «άμεση κατάπαυση του πυρός» στην επαρχία Νότιο Κορντοφάν του Σουδάν χαρακτηρίζοντας «τρομερή» την επικρατούσα κατάσταση στην περιοχή, όπου οι στρατιωτικές δυνάμεις των Νοτίων συγκρούονται με τα στρατεύματα του Χαρτούμ, που έχουν κατηγορηθεί για «εθνοτική εθνοκάθαρση».
L'aide a pourobjectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestationsexternes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) nonot-set not-set
Οργανισμοί ή άτομα των οποίων τα συμφέροντα θα μπορούσαν να συγκρούονται με αυτά του παιδιού δεν θα επιλέγονται για την κηδεμονία.
Pilote, quittez l' orbitenot-set not-set
Δυστυχώς, οι στόχοι της διαλειτουργικότητας και της τεχνολογικής ουδετερότητας είναι ουσιαστικά αντιφατικοί, σε ορισμένες δε περιπτώσεις συγκρούονται αναπόφευκτα.
Arjan!Donne une leçon à ces blancs arrogantsnot-set not-set
Προσυπογράφει το Συμβούλιο τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας, ιδίως το συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη δεν δεσμεύονται από τα σημεία εκείνα του Κώδικα του WADA τα οποία συγκρούονται με την εθνική ή την ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικότητας;
C' est beaucoup?not-set not-set
Αυτά τα πράγματα συχνά συγκρούονται με τη Γραφή, όπως είπε ο Ιησούς στους θρησκευτικούς ηγέτας: «Ηκυρώσατε την εντολήν του Θεού δια την παράδοσίν σας.»
Même si je suis plus en état de la satisfairejw2019 jw2019
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες, και που απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την ημερομηνία που ορίζεται για καθεμία απ' αυτές, να παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούονται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα Συμφωνία ουδόλως εμποδίζει τα Μέρη να συνάπτουν άλλες συμφωνίες σχετικές με την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν συγκρούονται με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας.
D'autres tests a posteriori étaient également effectuésEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.