τέλεξ oor Frans
τέλεξ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
télex
Έλαβα ένα τέλεξ από το Πεκίνο χθες βράδυ.
J'ai reçu un télex de Pékin hier soir.
téléscripteur
télétype
téléimprimeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η αίτηση υποβάλλεται γραπτώς (π.χ. με τέλεξ ή με φαξ) εντός δύο μηνών από τη λήψη της κοινοποίησης του αποτελέσματος της εν λόγω διαδικασίας, και εξετάζεται από την αιτούσα αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για την αρχική αίτηση.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandEurLex-2 EurLex-2
(5) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκομίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος, την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, κατά προτίμηση:
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »EurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το γεγονός, η Επιτροπή, υπενθυμίζοντας στις ιταλικές αρχές τα κριτήρια που έχει υιοθετήσει για την αξιολόγηση των ενισχύσεων αυτού του τύπου, ζήτησαν την κοινοποίηση των πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις που θα επέτρεπαν να διαπιστωθεί η τήρηση αυτών των κριτηρίων (τέλεξ της Επιτροπής στις 27 Μαΐου 1993) και, κατά συνέπεια, τη δυνατότητα να θεωρηθούν οι ενισχύσεις σύμφωνες με την κοινή αγορά, δυνάμει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης, ως επιστροφή απωλειών που συνδέονται με ζημίες τις οποίες υπέστησαν οι κτηνοτρόφοι λόγω εξαιρετικών κλιματολογικών γεγονότων.
Salut Derek, ça va?EurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου και σύμφωνης γνώμης της Επιτροπής, που γνωστοποιείται με τέλεξ, ή τέλεφαξ, το πιστοποιητικό εισαγωγής μπορεί να εκδοθεί σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
Mais votre crochet est efféminéEurLex-2 EurLex-2
Το αργότερο την Παρασκευή που ακολουθεί την ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων, η Επιτροπή καθορίζει και ανακοινώνει με τέλεξ στα κράτη μέλη το βαθμό στον οποίο δόθηκε συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών.
Et le jour en question, tu as vu ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τέλεξ ή τέλεφαξ τα ακόλουθα στοιχεία:
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésEurLex-2 EurLex-2
(4) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκομίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος, την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, κατά προτίμηση:
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις ενέργειες της ίδιας της ECHO, η ΥΑΥ ενημερώθηκε σχετικά σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες (τέλεξ με δεκατέσσερα σημεία, βλέπε παραπάνω σημείο 2.22.).
DÉFINITION DE LA PISTEEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προσδιοριστεί διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την ονομασία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
de fournir des mécanismes visant à favoriser le développement de produits et de services européens de qualité ainsi quEurLex-2 EurLex-2
Η πραγματική εφαρμογή της συμφωνίας από τη Martinelli τους μήνες Ιούλιο - Αύγουστο - Σεπτέμβριο του 1983 αποδεικνύεται από το ακόλουθο τέλεξ, το οποίο έστελε η Martinelli στην Italmet στις 14 Ιουλίου 1983 :
Et à # ans, je tuais mon premier tigreEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, καθώς και τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
Poulets fris et essenceEurLex-2 EurLex-2
Ίσως ο Όσβαλντ να μην ήταν μόνο πληροφοριοδότης... αλλά κι αυτός που έστειλε το τέλεξ της 17 Νοεμβρίου... που μιλούσε για τη δολοφονία του Κένεντυ στις 22 Νοεμβρίου.
Système de qualitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών ή οι εκπρόσωποί τους ανακοινώνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19β με τέλεξ, με τέλεφαξ, με τηλεφωνικό μήνυμα το οποίο καταγράφεται δεόντως από τον παραλήπτη ή με ασύρματο μέσω ενός σταθμού ασυρμάτου εγκεκριμένου δυνάμει κοινοτικών ρυθμίσεων για να λαμβάνει τις εν λόγω ανακοινώσεις, ή με οιαδήποτε άλλη μέθοδο που αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36, συγχρόνως στις αρμόδιες αρχές:
° "codes de destination"EurLex-2 EurLex-2
Η Ελλάδα ανακοινώνει με τέλεξ ή τέλεφαξ στην Επιτροπή:
Basé sur une histoire originale de Kyusaku YumenoEurLex-2 EurLex-2
Οι ενδιαφερόμενοι που συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε καταθέτουν γραπτώς την προσφορά έναντι αποδείξεως παραλαβής στις αρμόδιες αρχές είτε την απευθύνουν στην υπηρεσία αυτή με τέλεξ ή με τηλεγράφημα.
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών ανακοινώσεων, πραγματοποιούνται με τέλεξ ή τέλεφαξ την εργάσιμη ημέρα που έχει ορισθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, σε περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, ή σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, όταν έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις.
Tu vas me monter ces vraies marches!EurLex-2 EurLex-2
( 8 ) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκομίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος, την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87, κατά προτίμηση :
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με τέλεξ ή φαξ, το αργότερο μέχρι τη 1 μ.μ. της εργάσιμης ημέρας που έπεται της ημέρας της υποβολής της αίτησης, την καταγωγή του προϊόντος, την αιτούμενη ποσότητα καθώς και το ονοματεπώνυμο του αιτούντος.
Elle va peut- être bosserEurLex-2 EurLex-2
την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τέλεξ, καθώς και το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου
J' ai hâte que mon papa te botte lesoj4 oj4
(32) Στα μέτρα που ισχύουν για τα τηλεφωνικά μηνύματα και τα μηνύματα τέλεξ που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη της ΕΟΚ και κατευθύνονται σε χώρες εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου ή που προέρχονται από χώρες εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και κατευθύνονται σε κάποιο Κράτος μέλος της ΕΟΚ, οι απαγορεύσεις αυτές αποτελούν καταχρηστική εκμετάλλευση βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΟΚ διότι:
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι παρατηρήσεις και αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτά (όχι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός εάν υπάρχει σχετική πρόβλεψη), και θα πρέπει να αναφέρουν το όνομα, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ/τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
Arrêtez tous!EurLex-2 EurLex-2
Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων "ουδεμία", πραγματοποιούνται με τέλεξ ή τέλεφαξ χρησιμοποιώντας, σε περίπτωση που κατατίθενται αιτήσεις, το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:EurLex-2 EurLex-2
ότι οι υπεύθυνες κτηνιατρικές αρχές της Σουηδίας έχουν συμφωνήσει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα Κράτη Μέλη, με τέλεξ ή τηλεγράφημα, εντός είκοσι τεσσάρων ωρών το αργότερο, την επιβεβαίωση της εμφανίσεως οιασδήποτε ασθένειας από τις αναφερόμενες ανωτέρω ή την απόφαση της προσφυγής σε εμβολιασμό εναντίον μιας απ' αυτές-
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.