υποδιάκονος oor Frans

υποδιάκονος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sous-diacre

naamwoord manlike

Υποδιάκονος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sous-diacre

naamwoord

voorbeelde

Κάτω απ’ αυτόν ήταν οι ιερείς, οι διάκονοι, οι υποδιάκονοι, οι βοηθοί των ιερέων (υπηρέτες), οι αναγνώστες και οι εξορκιστές.
Au-dessous de l’évêque il y avait les prêtres, les diacres, les sous-diacres, les acolytes (servants), les lecteurs et les exorcistes.

Στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία υπάρχουν οχτώ βαθμοί ή διακρίσεις του κλήρου, δηλαδή, ο βαθμός του απλού κληρικού, οι βαθμοί των τεσσάρων μικροτέρων τάξεων και οι βαθμοί των τριών ιερών τάξεων του υποδιακόνου, του διακόνου και του ιερέα. . . .
Dans l’Église catholique romaine il y a huit grades ou distinctions cléricales, savoir celui du simple clerc, ceux des quatre ordres mineurs et ceux des trois ordres sacrés du sous-diaconat, du diaconat et de la prêtrise (...).

Οι γνώριμοί μου ήσαν υπερήφανοι να βλέπουν ένα νεαρό από τον κύκλο τους να πλησιάζει στο βωμό και να υπηρετή ως υποδιάκονος.
Mes voisins étaient fiers de voir un jeune homme de leur milieu monter à l’autel et servir comme sous-diacre.

Με τιμήσανε, όταν έφθασα, με το αξίωμα του υποδιακόνου και του υπολοχαγού: είμαι σήμερα ταγματάρχης και παπάς.
Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d'une lieutenance: je suis aujourd'hui colonel et prêtre.

Υπό την εξουσία του βρίσκονταν οι ιερείς, οι διάκονοι, οι υποδιάκονοι, και οι κληρικοί των υπόλοιπων βαθμών.
Au-dessous de l’évêque il y avait les prêtres, les diacres, les sous-diacres, etc.

Όταν ήμουν στο σπίτι λόγω διακοπών με εξέλεγαν κατά καιρούς για ν’ αντικαταστήσω τον υποδιάκονο της ενορίας μας.
Quand j’étais en vacances à la maison, on me choisissait parfois pour remplacer le sous-diacre dans notre paroisse.