υπόδικος oor Frans
υπόδικος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
prévenu (e)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Ευθυγράμμιση της συμφωνίας που υπογράφηκε με τις ΗΠΑ σχετικά με τους όρους παράδοσης υποδίκων στο διεθνές ποινικό δικαστήριο με τις κατευθυντήριες αρχές της ΕΕ που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2002.
Je ne sais pas pourquoiEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις 3 Ιουλίου 2013 ο πρώην Πρόεδρος Μόρσι βρίσκεται υπό κράτηση σε άγνωστο μέρος και έχει παραπεμφθεί σε δίκη από τον Γενικό Εισαγγελέα της χώρας, μαζί με άλλα 14 άτομα, συμπεριλαμβανομένων ηγετικών στελεχών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, με τις κατηγορίες της υποκίνησης σε ανθρωποκτονία και βία· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν συλληφθεί πολλά μέλη της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων υπόδικων ηγετικών στελεχών της· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώην δικτάτορας Χόσνι Μπουμπάρακ αποφυλακίστηκε στις 22 Αυγούστου 2013 και από τότε βρίσκεται σε κατ’ οίκον περιορισμό·
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
Στην αρχή τόσο οι κατάδικοι όσο και οι υπόδικοι (συμπεριλαμβανομένων των αθώων), άνδρες και γυναίκες, γέροι και νέοι, υγιείς και ασθενείς, ένοχοι για πρώτη φορά και πορωμένοι εγκληματίαι, ρίπτονταν μέσα όλοι μαζί.
Bonjour, Sineadjw2019 jw2019
[35] Ο κανόνας αριθ. 38 εκ των «Πρότυπων ελάχιστων κανόνων για τη μεταχείριση των φυλακισμένων», που εκδόθηκαν το 1955 από τη Διάσκεψη του ΟΗΕ για την πρόληψη του εγκλήματος και τη μεταχείριση των υποδίκων: (1) [...].
le NMCOV a diminué de # % (introduction des pots catalytiques et amélioration progressive des moteursEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες συνοδείας για λόγους ασφαλείας [προσωπικοί σωματοφύλακες], ειδικότερα συνοδεία υπόπτων, κρατουμένων και προφυλακισμένων από φυλακές, φυλακές υποδίκων για έφηβους παραβάτες, αστυνομικά τμήματα και άλλα παρόμοια ιδρύματα προς και από το δικαστήριο
On était amis.OuaistmClass tmClass
Η δημιουργία της Eurojust αποτελεί ένα πραγματικό βήμα προόδου για τους πολίτες· τα δικαιώματα των υποδίκων και η προστασία των δεδομένων θα πρέπει ωστόσο να διασφαλιστούν καλύτερα.
Sous-directeurs classe IEuroparl8 Europarl8
Ο εισαγγελέας είπε ότι μπορούσα να επισκέπτομαι τον Αλεξάντρου ενόσω ήταν υπόδικος στη φυλακή.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe Ijw2019 jw2019
Δεν έχουμε επαρκή στοιχεία για την επίθεση στον ιερέα ωστόσο ένας υπόδικος με αναστολή μετατρέπεται σε αυτόκλητο σωτήρα.
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril# relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προφυλάκιση των υποδίκων δεν πρέπει να αποτελεί τον κανόνα, αλλά η αποφυλάκισή τους μπορεί να υποβληθεί σε εγγυήσεις εμφάνισής τους στη δίκη, σε οποιοδήποτε άλλο στάδιο της διαδικασίας και, ενδεχομένως για την εκτέλεση της απόφασης.
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Μια άλλη ανεπάρκεια είναι η παρατεταμένη απομόνωση των υποδίκων για τους σκοπούς της διερεύνησης ενός εγκλήματος.
A titre transitoire pour la période allant du #er juillet # au # décembre #, le pourcentage déterminant la répartition des personnes handicapées tel que fixé conformément à l'alinéa précédent, est attribué à chaque personne handicapée du centre par le Membre du Collège chargé de la Politique des personnes handicapées. »not-set not-set
Τα τελευταία στοιχεία που ανακοίνωσε η DAP (Υπηρεσία Διοίκησης Σωφρονιστικών Ιδρυμάτων) αποδεικνύουν ότι το 51 % των κρατουμένων στην Ιταλία είναι υπόδικοι.
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoir une certaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés gravenot-set not-set
7. υπογραμμίζει ότι το καταστατικό του ΔΠΔ θα πρέπει να εγγυάται το σεβασμό των δικαιωμάτων των υποδίκων, των θυμάτων, των κατηγορουμένων και των μαρτύρων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, και ιδιαίτερα το σεβασμό της ανωνυμίας των μαρτύρων και τη χρησιμοποίηση, σε ορισμένες περιπτώσεις, γραπτών καταθέσεων 7
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όσον αφορά την έκδοση υποδίκων από ένα κράτος μέλος σε άλλο, πρόκειται καθαρά για θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και καμία από τις γενικές διευθύνσεις στον τομέα της αρμοδιότητάς μου δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να διευκολύνει την έκδοση ενός ατόμου για το οποίο αυτή ζητείται.
Joe, ne pars pasEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, οι δύο τελευταίοι υπόδικοι στο ICTY εξακολουθούν να διαφεύγουν τη σύλληψη.
• Traversiers et navires de croisièreEurLex-2 EurLex-2
31 «Εξεύρομεν δε ότι όσα λέγει ο νόμος λαλεί προς τους υπό τον νόμον, διά να εμφραχθή παν στόμα και να γίνη πας ο κόσμος υπόδικος εις τον Θεόν».—Ρωμαίους 3:19.
Si j' utilisais une figure de style...Neil serait un bienheureux, et Nickjw2019 jw2019
Το Συμβούλιο, ωστόσο, σκοπεύει τώρα να προχωρήσει σύμφωνα με την αρχή της εξομοίωσης, γεγονός που σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος θα είναι υποχρεωμένο να προσδώσει σε καταδίκες που εκδίδονται από ξένο δικαστήριο νομικές συνέπειες ισοδύναμες με αυτές που προσδίδει στις εθνικές καταδίκες, μολονότι αυτό, σε τελική ανάλυση, έχει μεγάλη σχέση με την ευρύτερη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και με τον τρόπο με τον οποίον μπορούμε σε διαφορετική περίπτωση να σημειώσουμε πρόοδο στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των καταδικών και των αποφάσεων, καθώς και στο θέμα της έκδοσης υποδίκων.
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléantEuroparl8 Europarl8
Τον Σεπτέμβριο του 2008 μια αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Πρόληψη των Βασανιστηρίων και της Απάνθρωπης και Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας (CPT), η οποία αποτελεί όργανο του Συμβουλίου της Ευρώπης, πραγματοποίησε μια σύντομη επίσκεψη στις φυλακές του Poggioreale για να συνομιλήσει με ορισμένους υπόδικους κρατουμένους αμέσως μετά την άφιξή τους στις φυλακές.
Le présent régime de pension a pour objet, en complément d'une pension fixée en vertu d'une réglementation légale en matière de sécurité socialenot-set not-set
Ως παράδειγμα, αναφέρω την ιταλική περίπτωση, όπου εμείς οι ιταλοί πολίτες αναγκαστήκαμε να υποστούμε την ταπείνωση και τη δυσαρέσκεια των άλλων κρατών μελών, μόνο γιατί η ιταλική κυβέρνηση αποπειράθηκε, χωρίς να το κατορθώσει, να επηρεάσει την εμβέλεια της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, εξαιρώντας την εφαρμογή της σε ορισμένα αδικήματα που απασχολούν πολύ τον Πρωθυπουργό μας, ο οποίος - "όλως τυχαίως" , όπως θα έλεγε ο Εισαγγελέας του Μιλάνου κ. Borrelli - είναι υπόδικος στην Ιταλία για αυτά ακριβώς τα αδικήματα.
En mêmetemps,présentez votre demande d'indemnisation à EDC.Europarl8 Europarl8
Και για αυτούς που θα εύρισκαν καταφύγιο σ αυτή τη χώρα και στην επιστροφή έγιναν πειραματόζωα εξαιτίας των νόμων μας για έκδοση υποδίκων;
Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. α) Οι κατηγορούμενοι, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, διαχωρίζονται από τους κατάδικους και υπόκεινται σε διαφορετική αντιμετώπιση, όπως αρμόζει στο καθεστώς τους ως υποδίκων,
Contenu de lEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι είναι δυνατόν, βάσει του Καταστατικού της Ρώμης και μετά την παράδοση υποδίκων στο ΔΠΔ, να ζητήσει η κυβέρνηση της Ουγκάντας την επιστροφή των υποθέσεων στα δικαστήρια της Ουγκάντας, υπό την προϋπόθεση ότι το ΔΠΔ έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η δικαιοσύνη της Ουγκάντας έχει τόσο την ικανότητα όσο και την βούληση να πραγματοποιήσει γνήσια έρευνα και δίωξη των υπόπτων μελών του LRA, όπως ορίζουν τα εντάλματα σύλληψης·
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.EurLex-2 EurLex-2
Η Ελβετία έχει πολύ ισχυρούς νόμους για την έκδοση υποδίκων.
Je vous demande, Excellence, si l' or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en FranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά την ημερομηνία μεταβίβασης της εξουσίας οι κύριοι αρχηγοί των σεκτών ήταν φυλακισμένοι, καταδικασμένοι ή υπόδικοι.
INVITE la Commission à proposer, d'ici la fin #, un nombre limité de critères d'évaluation et d'indicateurs de suivi afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la Vision # pour l'EERnot-set not-set
- Ευθυγράμμιση της συμφωνίας που υπογράφηκε με τις ΗΠΑ σχετικά με τους όρους παράδοσης υποδίκων στο διεθνές ποινικό δικαστήριο με βάση τις κατευθυντήριες αρχές της ΕΕ που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2002.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα στην Τουρκία υπάρχουν τουλάχιστον 60 φυλακισμένοι δημοσιογράφοι και πάνω από 4 000 είναι υπόδικοι.
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncénot-set not-set
133 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.