φρίκη oor Frans

φρίκη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

horreur

naamwoord manlike

Είναι αυτός που θα προκαλέσει τη φρίκη που μόλις είδες.
C'est lui qui entraînera les horreurs que vous avez vues.

voorbeelde

Κοιτάξτε εκεί, βλέπετε δύο φρικιά τώρα!
Eh, regardez, il y a un couple de monstres!

Αρχίστε το περπάτημα, τυχερά φρικιά...
Vous pouvez commencer a user vos semelles.

3 Εικόνες Φρίκης, Αχτίδες Ελπίδας
3 Visions d’horreur, lueurs d’espoir

Σου προκαλεί φρίκη
Vous êtes consterné

Αυτά τα φρικιά;
Ces malades?

Δεν είναι ανάγκη να περιγράψω τη φρίκη που θα προκύψη, και δεν είμαι εγώ ο αρμόδιος να προχωρήσω σε λεπτομέρειες του τι πρέπει να γίνη. . . .
Je n’ai pas besoin de décrire les horreurs qui en résulteraient, et ce n’est pas à moi d’entrer dans les détails quant à ce qui devrait être fait (...).

Παρακολουθούσαν με φρίκη τα σωστικά συνεργεία να βγάζουν διαμελισμένα σώματα από τα συντρίμμια ενός ομοσπονδιακού κτιρίου που είχε μόλις καταρρεύσει από τη βόμβα κάποιου τρομοκράτη.
Horrifiés, ils ont vu les équipes de secours arrachant des corps mutilés aux ruines d’un bâtiment fédéral détruit par un attentat à la bombe.

Οι Τωρινές Ταινίες Φρίκης
Les nouveaux films d’épouvante

Η μετάλλαξη είναι στ'αλήθεια σκέτη φρίκη.
La mutation est un spectacle effrayant!

Είναι φρίκη που κοιμάστε εδώ μέσα.
Ça craint un peu que vous dormiez là.

Θεέ μου, μη με εγκαταλείπεις σ'αυτή την φρίκη!
Ne m'abandonne pas à cette horreur!

Φρίκη ε;
C'est abuser?

Όχι, αλήθεια. Έχεις κάνει καλή δουλειά... ξεκινώντας το σενάριο με το βίντεο απ'το " Bat Mitzvah "... δίνοντάς μας μια γεύση από τη φρίκη που θα ακολουθήσει.
Vraiment. Tu as fait un bon boulot d'anticipation en démarrant le script avec la vidéo de la Bar Mitzvah, nous donnant un avant-goût de l'horreur qui s'annonce.

Η ακόλουθη ποινή που απαγγέλθηκε εναντίον ενός μέλους αυτής της οικογένειας αντανακλά τη φρίκη: «Καταδικάζω τη Δόνα Μαριάνα δε Καρβαντζάλ να . . . μπει στη στραγγάλη [όργανο στραγγαλισμού] μέχρις ότου πεθάνει φυσιολογικά, και κατόπιν να καεί στην πυρά μέχρι να γίνει στάχτη και να μη μείνει πια από αυτήν ούτε η ανάμνησή της».
La sentence prononcée contre l’un d’eux donne la mesure de l’horreur: “[Je] condamne ladite Doña Mariana de Carvajal (...) au supplice du garrot [un instrument de strangulation] jusqu’à ce que mort s’ensuive. Qu’on la brûle ensuite jusqu’à ce qu’elle soit réduite en cendres et que ne reste d’elle pas même le souvenir.”

Όλοι θέλουν να δουν την " πόλη των φρικιών ".
Tout le monde veut voir " la ville des monstres ".

Το 1909 έγραψε «Το Έγκλημα του Κογκό», ένα μεγάλο φυλλάδιο με το οποίο κατήγγειλε τη φρίκη σ' εκείνη την χώρα.
Au cours de l'année 1909, il écrit Le Crime du Congo belge, un long pamphlet dans lequel il dénonce les horreurs de ce pays.

Η Μάκι περνάει φρίκη.
Maki combat cette horreur.

Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.
Il reste un témoignage silencieux des horreurs que ces îles ont connues il y a à peine quelques décennies: carcasses rouillées de navires en partie engloutis, fuselages d’avions abattus, canons de DCA tombant en poussière, barils de poudre recouverts de vigne à l’entrée de grottes moisies, énormes trous sur les routes et aussi dans la campagne.

Φρικιά της εμφάνισης
L' image du corps fait peur

Ο blogger Dan Speicher ξανασκέφτεται την προσωπική του επίσκεψη στη Ρουάντα πριν από περίπου 10 χρόνια και τη φρίκη της οποίας έγινε μάρτυρας:
Le blogueur Dan Speicher repense à sa visite personnelle au Rwanda il y a environ dix ans et les horreurs dont il a été témoin :

Πάρτε τα φρικιά από την πόλη μας!
Foutez les mutants dehors!

Δεν ξέρω για ποιον μιλάς, αλλά τα μετεωρο-φρικιά που έχω δει δεν έχουν πάρει και Νόμπελ ειρήνης.
Ok, je ne sais pas de qui tu parles, mais les personnes touchées par les météorites que j'ai rencontrées ne se disputent pas vraiment le prix Nobel pour la paix.

Απλά είναι φρικιά.
Ce ne sont que des monstres.

Είσαι απ'αυτά τα φρικιά;
T'es un de ces monstres?

Ήταν μέρος της παράστασης των φρικιών.
C'était une de ces bêtes de foire.