ψεύδος oor Frans

ψεύδος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fausseté

naamwoord

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

voorbeelde

«Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών – Άρθρο 8 – Ποινική δίωξη για το έγκλημα της ψευδούς καταμηνύσεως – Δηλώσεις εκτός των χώρων του Κοινοβουλίου – Έννοια της φράσεως “γνώμη εκφρασθείσα κατά την άσκηση των βουλευτικών καθηκόντων” – Ασυλία – Προϋποθέσεις»
«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»

«Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό για τους πολίτες να έχουν επίγνωση αυτών των κινδύνων και να είναι σε θέση να εκτιμήσουν εάν πρόκειται για ψευδείς ή για πραγματικές ειδήσεις και τι είναι ή δεν είναι τρολάρισμα.»
"Il est donc essentiel que la population soit consciente de ces risques, et en mesure de déterminer si des informations sont vraies ou fausses ou ce qui est un "troll" et ce qui n'en est pas un."

Δεν θα περνούσες από ανιχνευτή ψεύδους ακόμα κι αν το ήθελες αφού το καλώδιο δεν θα χωρούσε στο χοντρό καρπό σου.
Tu pourrais pas passer au détecteur, vu que les fils feraient pas le tour de ton gros poignet.

Η χειραγώγηση ή η απόπειρα χειραγώγησης χρηματοπιστωτικών μέσων μπορεί επίσης να συνίσταται στη διάδοση ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
La diffusion d'informations fausses ou trompeuses peut également constituer une manipulation ou une tentative de manipulation d'instruments financiers.

Η ΠΗΓΗ ΤΩΝ ΨΕΥΔΩΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ
Origine des fausses croyances concernant la mort

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, είναι δυνατόν να μη ληφθούν υπόψη τα εν λόγω στοιχεία και να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.
S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement peut ne pas être pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles.

να μην προβάλλουν ισχυρισμούς περί επισήμων σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή οποιοδήποτε από τα θεσμικά όργανά της στις συναλλαγές τους με τρίτους, ούτε να παρουσιάζουν ψευδή εικόνα της εγγραφής τους προκειμένου να παραπλανήσουν τρίτους, ή μόνιμους υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε να χρησιμοποιούν τους λογοτύπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ χωρίς ρητή συγκατάθεση·
ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse;

β) κάθε άλλη ψευδή ή παραπλανητική αναφορά, ως προς τον χαρακτήρα, τα χαρακτηριστικά ή τις βασικές ιδιότητες του προϊόντος, περιλαμβανόμενη στην εσωτερική ή εξωτερική συσκευασία, στο διαφημιστικό υλικό ή στα σχετικά με το εν λόγω προϊόν έγγραφα·
b) toute autre indication fausse ou trompeuse quant à la nature, aux caractéristiques ou aux qualités essentielles du produit figurant sur le conditionnement ou l’emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit concerné,

Με αυτόν τον τρόπο θα υπομείνουμε μέχρι τον καιρό που θα τελειώσει ο πόλεμος ανάμεσα στην αλήθεια και στο ψεύδος.
Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.

(«Υπάλληλοι - Ψευδείς δηλώσεις εξόδων αποστολής - Πειθαρχική διαδικασία - Επίπληξη - Γλωσσικό καθεστώς - Ιατρικό απόρρητο»)
(«Fonctionnaires - Fausses déclarations de frais de mission - Procédure disciplinaire - Blâme - Régime linguistique - Secret médical»)

β) απέκτησε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιοδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο·
(b) il a obtenu l’agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;

Ο μολδαβικός ποινικός κώδικας προβλέπει την επιβολή προστίμων και φυλάκιση έως ένα έτος για περιπτώσεις ψευδών δηλώσεων ενώπιον δημόσιου υπαλλήλου με στόχο την παραγωγή νομικών συνεπειών για τρίτο πρόσωπο.
Le code pénal moldave prévoit des amendes et jusqu’à un an de prison pour les fausses déclarations faites devant un agent public afin de produire une conséquence juridique pour un tiers.

ΟΙ ΨΕΥΔΕΙΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΕΣ ΑΦΑΙΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ
Les faux enseignements ne procurent aucun réconfort

Μια βαριά ευθύνη ανήκει και σε ένα άλλο μέρος του Βαβυλωνιακού κόσμου, στο ψευδές θρησκευτικό στοιχείο, το οποίον διήρεσε τους λαούς και εσύγχυσε τη γνώσι των περί Θεού.
Une lourde responsabilité incombe encore à une autre partie du monde babylonien, la fausse religion. Cet élément a divisé les hommes et a obscurci leur connaissance de Dieu.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n’est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.

- Αν ο γεωργοκτηνοτρόφος υπέβαλε ψευδή δήλωση λόγω βαριάς αμέλειας, η δήλωση συνίσταται στον αποκλεισμό του από το σύστημα ενισχύσεων για το οικείο έτος (43), όποια κι αν είναι η διαφορά μεταξύ της εκτάσεως που προσδιορίστηκε κατόπιν ελέγχου και της δηλωθείσας·
- Si l'agriculteur s'est livré à une fausse déclaration par négligence grave, la pénalité consistera en l'exclusion du régime d'aides concerné pour l'année correspondante (43), quel que soit l'écart entre la superficie déterminée après contrôle et la superficie déclarée;

Η αστρολογία είναι ένα πρωτόγονο σύστημα πίστης, που διαμορφώθηκε σε ψευδο-επιστήμη.
L'astrologie est un système de croyances primitives élaborées en pseudo-science.

Το καθεστώς της αυτοαπασχόλησης είναι ψευδές όταν ένα πρόσωπο έχει δηλωθεί ως αυτοαπασχολούμενος ενώ πληροί τις προϋποθέσεις που χαρακτηρίζουν μια σχέση μισθωτής απασχόλησης, προκειμένου να αποφευχθούν ορισμένες νομικές ή φορολογικές υποχρεώσεις.
Il y a faux travail indépendant lorsqu'une personne, bien que remplissant les conditions caractéristiques d'une relation de travail, est déclarée en tant que travailleur indépendant en vue d'éviter certaines obligations juridiques ou fiscales.

Το να ψεύδεσαι σε ανακριτή της ΕΔΕ είναι λόγος απόλυσης.
Et tu risques d'être révoquée pour avoir menti à un agent de l'O.P.R.

4 Ο Ιεχωβά δεν αγαπά έναν ψεύτη του οποίου η ψευδής μαρτυρία μπορεί ν’ αγορασθή αντί κάποιας ψευδούς ωφελείας ή δωροδοκίας.
4 Jéhovah n’aime pas le menteur qui est prêt à déposer faussement en échange d’un avantage quelconque.

Τα κράτη μπορεί ακόμα και να κληθούν να λογοδοτήσουν ενώπιον ενός διεθνούς ψευδο-δικαστηρίου με ποια κίνητρα έλαβαν το τάδε ή το δείνα μέτρο, για παράδειγμα σε κοινωνικά ή περιβαλλοντικά θέματα.
Des États pourraient même devoir répondre, devant une pseudo-juridiction internationale, des motivations qui les ont animés quand ils ont pris telle ou telle mesure, par exemple, en matière sociale ou environnementale.

Επειδή έχει αυτές τις ιδιότητες ο Ιεχωβά είναι σε θέσι να προλέγη το μέλλον, κάτι που οι ψευδείς θεοί δεν μπορούν να το κάμουν.
Puisqu’il possède ces qualités, Jéhovah est capable de prévoir l’avenir, ce que ne peuvent faire les faux dieux.

Το αντίστοιχο δίκαιο της ΕΕ/εθνικό δίκαιο εφαρμόζεται σε περίπτωση ψευδούς έκδοσης των εν λόγω αιτήσεων.
Les législations nationales et de l'Union européenne respectives s'appliquent en cas de faux.

β) υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι τα στοιχεία που παρέχονται στην αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 είναι ψευδή ή ανακριβή· ή
b) il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies dans la demande conformément à l'article 21, paragraphe 1, sont fausses ou incorrectes; ou

3. ενημερώνουν τον αιτούντα σχετικά με τις επιπτώσεις της παροχής ελλιπών, ανακριβών ή ψευδών πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση και την πτητική του πείρα.
3) attirer l’attention des candidats sur les conséquences lorsqu’ils fournissent des informations incomplètes, imprécises ou fausses quant à leur formation et à leur expérience de vol.