Ψευδοπροφήτης oor Frans

Ψευδοπροφήτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

faux prophète

prophète non reconnu par les autres religions ou systèmes de croyances

Ήταν ένας ψευδοπροφήτης που ήθελε να σαμποτάρει το σχέδιο του Θεού.
C'était un faux prophète. qui tentait de saboter les projets de Dieux.

voorbeelde

Ψευδοπροφήτες
De faux prophètes

Παρ’ όλο που μια ομάδα ψευδοπροφητών τούς διαβεβαίωνε ομόφωνα ότι θα είχαν επιτυχία, κατόπιν επιμονής του Ιωσαφάτ κλήθηκε και ο προφήτης Μιχαΐας, τον οποίο μισούσε ο Αχαάβ, και αυτός πρόβλεψε βέβαιη συμφορά.
Alors qu’un groupe de faux prophètes prédisaient en chœur le succès de l’entreprise, le prophète Mikaïa, qu’Ahab haïssait mais qui avait été appelé sur les instances du roi Yehoshaphat, annonça un malheur certain.

Οι ψευδοπροφήτες και οι ψευδοπροφήτισσες κατακρίνονται.
Les faux prophètes et les fausses prophétesses sont condamnés.

Ο Ανανίας, ένας από τους ψευδοπροφήτες, εναντιώνεται στον Ιερεμία.
Hanania, l’un des faux prophètes, s’oppose à Jérémie.

Μου το είχε ζητήσει η γυναίκα του Ζαν, επειδή φοβόταν μήπως οι ψευδοπροφήτες, όπως αποκαλούσε τους Μάρτυρες, γίνουν εριστικοί και κάνουν κακό στο σύζυγό της!
Sa femme m’avait demandé de venir, car elle avait peur que ces faux prophètes, comme elle les appelait, ne cherchent la dispute et n’agressent son mari !

Τι είδους οργάνωσις είναι ο συμβολικός ψευδοπροφήτης;
Quelle sorte d’organisation est figurée par le faux prophète ?

Όπως έδειξε στη συνέχεια ο Ιησούς, αυτές τις ‘ωδίνες’ θα τις ακολουθούσε ο διωγμός των Χριστιανών, η έγερση ψευδοπροφητών, η αύξηση του εγκλήματος και της ανομίας, και το παγκόσμιο κήρυγμα των αγαθών νέων της βασιλείας του Θεού.
Jésus fit encore remarquer que ces “affres de l’angoisse” seraient suivies par la persécution des chrétiens, la venue de faux prophètes, l’accroissement de la criminalité et du mépris de la loi, ainsi que par la prédication mondiale de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

«Θα εγερθούν πολλοί ψευδοπροφήτες και θα παροδηγήσουν πολλούς· και επειδή θα αυξηθεί η ανομία, η αγάπη των περισσοτέρων θα ψυχρανθεί».
« De nombreux faux prophètes apparaîtront et égareront beaucoup de monde. Et parce que le mépris de la loi se répandra, l’amour de la plupart des gens se refroidira. »

(1Κο 12:10) Αυτό το χάρισμα δεν άφηνε τον κάτοχό του να εξαπατηθεί και να απομακρυνθεί από την αλήθεια και προστάτευε την εκκλησία από τους ψευδοπροφήτες.—1Ιω 4:1· παράβαλε 2Κο 11:3, 4.
Ce don évitait à son possesseur d’être trompé et détourné de la vérité, et il protégeait la congrégation des faux prophètes. — 1Jn 4:1 ; voir aussi 2Co 11:3, 4.

Τότε ο ψευδοπροφήτης Σεδεκίας χτύπησε τον Μιχαΐα στο μάγουλο και ρώτησε χλευαστικά: «Από ποιο δρόμο πέρασε το πνεύμα του Ιεχωβά από εμένα για να μιλήσει με εσένα;»
Sur ce, le faux prophète Tsidqiya frappa Mikaïa sur la joue et lui demanda sur un ton moqueur : “ Par quel chemin l’esprit de Jéhovah est- il passé de moi vers toi pour parler avec toi ?

Για παράδειγμα, ο Μωσαϊκός Νόμος προειδοποιούσε συγκεκριμένα τον εκλεκτό λαό του Θεού για τους ψευδοπροφήτες.
Par exemple, la Loi mosaïque mettait expressément en garde le peuple choisi de Dieu contre les faux prophètes.

Η Άμπιγκεϊλ, η οποία ζούσε στη νότια Γκάνα με τους Πρεσβυτεριανούς παππούδες της, είχε διδαχτεί ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ψευδοπροφήτες.
Abigail vivait dans le sud du Ghana avec ses grands-parents, des presbytériens. On lui avait enseigné que les Témoins de Jéhovah étaient des faux prophètes.

(1Βα 18:19-39) Μετά τη δοκιμή, ο Ηλίας φρόντισε να κατεβάσουν τους ψευδοπροφήτες στην κοιλάδα του χειμάρρου Κισών, ο οποίος ρέει παράλληλα με τους ανατολικούς πρόποδες του Καρμήλου προτού καταλήξει στον Κόλπο της Ακό, και τους έσφαξε εκεί.
Après cette épreuve, Éliya fit descendre les faux prophètes au ouadi de Qishôn, qui longe le pied du versant oriental du Carmel avant d’aboutir à la baie d’Akko, et là il les tua (1R 18:40).

Μπορώ να σας δείξω πώς περιγράφει η Αγία Γραφή τους ψευδοπροφήτες;
Permettez- moi de vous lire ce que disent les Écritures à propos des faux prophètes.

Αλίμονο, όταν όλοι οι άνθρωποι λένε καλά λόγια για σας, γιατί έτσι έκαναν οι προπάτορές τους στους ψευδοπροφήτες’.
Malheur, quand tous les hommes disent du bien de vous, car ce sont bien là les choses que leurs ancêtres faisaient aux faux prophètes.”

«Να προσέχετε», προειδοποίησε ο Ιησούς, «από τους ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται σε εσάς με κάλυμμα προβάτου».
“Soyez sur vos gardes, avertit Jésus, avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis.”

Οι ψευδοπροφήτες καταδικάζονται (13-18)
Condamnation des faux prophètes (13-18)

Ο ψευδοπροφήτης που θα εμφα - νιζόταν στην τηλεόραση, για να ξεθυμάνει την οργή του.
Un faux prophète, qui déversait sa bile à la télé.

Αυτή η γυναίκα είναι ψευδοπροφήτης.
Cette femme est une fausse prophète.

Ο Ιησούς προειδοποιεί εκείνους που περπατάνε σ’ αυτή την οδό: «Προσέχετε δε από των ψευδοπροφητών, οίτινες έρχονται προς εσάς με ενδύματα προβάτων, έσωθεν όμως είναι λύκοι άρπαγες».
À ceux qui marchent sur cette route, Jésus lance l’avertissement suivant: “Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.”

2 Σήμερα στην παγκόσμια σκηνή κυριαρχούν ένα «θηρίον,» ένας «ψευδοπροφήτης» και ένας «δράκων.»
2 En effet, une “bête sauvage” extraordinaire, un “faux prophète” et un “dragon” dominent actuellement la scène terrestre.

Προειδοποίησε για «ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται . . . με ένδυμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι».
Il a conseillé de se méfier “ des faux prophètes, qui viennent [...] en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces ”.

Σύμφωνα με τις Γραφές, προρρήσεις που μερικές φορές βγήκαν αληθινές, καθώς επίσης και αγγέλματα που εξεφράσθησαν σαν να προήρχοντο από θεία πηγή, ελέχθησαν επίσης από ψευδοπροφήτας.—Δευτ.
Selon les Écritures, des prédictions qui parfois se réalisèrent, ainsi que des messages prétendument annoncés par l’autorité de Dieu, furent également proclamés par de faux prophètes. — Deut.

Ο Γουίλομπρουκ είπε ότι είσαι ψευδοπροφήτης.
Willowbrook dit que tu es un faux prophète.

Μεταξύ των άλλων λόγων που υπάρχουν, «το θηρίον και ο ψευδοπροφήτης» και «ο θάνατος και ο άδης» θα καταλήξουν σε αυτό που εδώ ονομάζεται ‘λίμνη του πυρός’.
Parce qu’entre autres raisons, “la bête sauvage et le faux prophète”, ainsi que “la mort et l’Hadès”, seront finalement précipités dans ce que l’on appelle ici “le lac de feu”.