ψευδοροφή oor Frans

ψευδοροφή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

faux plafond

naamwoord

Είναι στην ψευδοροφή, αλλά δεν κατάφερα να πάρω μία.
Elles sont dans le faux plafond, mais j'ai pas eu le temps d'en prendre une.

voorbeelde

την εκτέλεση διαφόρων εργασιών διαρρύθμισης χώρων, μεταξύ των οποίων κυρίως την τοποθέτηση εσωτερικών χωρισμάτων, κουρτινών και καλωδιώσεων, τις βαφές, την επένδυση τοίχων και δαπέδων, την τοποθέτηση ψευδοροφών και τις σχετικές τεχνικές εγκαταστάσεις
l’exécution de différents travaux d’aménagement, notamment pose de cloisons, de rideaux, de câblages, de peinture, de tapisserie, de revêtement de sol, de faux plafonds et des installations techniques y afférentes

Ψευδοροφές υπό τάνυση — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής
Plafonds tendus — Exigences et méthodes d’essai

Μονωτικά φατνώματα και θερμοηχομονωτικά φατνώματα για τοίχους, δάπεδα και οροφές/ψευδοροφές
Panneaux isolants et panneaux isolants thermo-acoustiques pour parois, sols et plafonds/faux-plafonds

Ψευδοροφές [έτοιμα σύνολα (kit)] προοριζόμενες να χρησιμοποιηθούν ως εσωτερικά ή εξωτερικά τελειώματα οροφών που υπόκεινται στους κανονισμούς σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες ( 28 ).
Faux-plafonds (kits) destinés aux finitions intérieures ou extérieures des plafonds soumis à la réglementation en matière de substances dangereuses ( 28 ).

Πλέγματα ή ταινίες, όχι από ύφασμα, για ψευδοροφές ή ψεύτικους τοίχους
Toile ou films non en matière textile pour faux plafonds ou faux murs

Ψευδοροφές υπό τάνυση — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής
Plafonds tendus — Exigences et méthodes d'essai

Οροφές και ψευδοροφές από ξύλο και πλαστικό
Plafonds et faux-plafonds en bois et en matières plastiques

Οι σύνοδοι Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Σεπτέμβριο του 2008 διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες και όχι στο Στρασβούργο, εξαιτίας της κατάρρευσης τμήματος από την ψευδοροφή στις 7 Αυγούστου.
Les sessions plénières du Parlement européen de septembre 2008 se sont tenues à Bruxelles et non à Strasbourg, à cause de l'effondrement partiel du faux plafond le 7 août dernier.

Επιστρώσεις για τοίχους ή οροφές, μη υφασμάτινες, πλέγματα ή ταινίες μη υφασμάτινες για ψευδοροφές ή ψεύτικους τοίχους, υφασμάτινες επιστρώσεις δαπέδου
Tentures pour murs ou plafonds non en matière textile, toiles ou films non en matière textile pour faux plafonds ou faux murs, revêtements de sols non en matière textile

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανακοίνωση σχετικά με την υποχώρηση τμήματος της ψευδοροφής του Ημικυκλίου στο Στρασβούργο στις 7 Αυγούστου 2008.
M. le Président fait une communication sur l'effondrement partiel du faux-plafond de l'hémicycle à Strasbourg le 7 août 2008.

Μη μεταλλικές οροφές, ψευδοροφές
Plafonds non métalliques, plafonds tendus

Συστήματα μεταλλικών ψευδοροφών
Systèmes de suspension métalliques pour plafonds

Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευών, συγκεκριμένα με σκοπό την επένδυση κατακόρυφων ή οριζόντιων τοίχων με οποιοδήποτε κατάλληλο υλικό, μεταξύ των οποίων μπορούν να περιλαμβάνονται στοιχεία ηχητικής μόνωσης και/ή θερμομόνωσης και/ή στοιχεία θέρμανσης, καθώς και άλλες δραστηριότητες τοποθέτησης οροφών ή ψευδοροφών, ιδίως για τη βελτίωση της ηχομόνωσης και της θερμομόνωσης
Travaux d'entretien et de réparation, notamment pour le recouvrement de parois verticales ou horizontales aux moyens de tous matériaux appropriés et pouvant inclure des éléments d'isolation phonique et/ou thermique et/ou des éléments de chauffage et autres activités de pose de plafonds, de faux-plafonds, notamment pour améliorer l'isolation phonique, thermique

γ) οι οροφές, ψευδοροφές και ό,τι είναι στερεωμένο σ'αυτές πρέπει να είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες και επιστρωμένες έτσι ώστε να μην συσσωρεύονται ρύποι και να περιορίζεται η συμπύκνωση υδρατμών, η ανάπτυξη ανεπιθύμητης μούχλας και η απόπτωση σωματιδίων-
c) les plafonds, faux-plafonds et autres équipements suspendus doivent être conçus, construits et ouvrés de manière à empêcher l'encrassement et à réduire la condensation, l'apparition de moisissures indésirables et le déversement de particules;

Είναι στην ψευδοροφή, αλλά δεν κατάφερα να πάρω μία.
Elles sont dans le faux plafond, mais j'ai pas eu le temps d'en prendre une.

Μη μεταλλικές κατατομές στερέωσης πλεγμάτων ή ταινιών για ψευδοροφές ή ψεύτικους τοίχους
Profilés non métalliques de fixation de toiles ou films pour faux plafonds ou faux murs

Ψευδοροφές και χωρίσματα (μη μεταλλικά), με εξαίρεση όσα κατασκευάζονται με κονίαμα, σκυρόδεμα, τσιμέντο, γύψο και επιχρίσματα
Faux plafonds et faux murs (non métalliques), à l'exclusion de ceux réalisés à partir de mortier, béton, ciment, plâtre, et enduits

Το παρόν ευρωπαϊκό [π]ρότυπο δεν διέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης στοιχείων ψευδοροφών, σιδηροτροχιών ή στρωτήρων για σιδηροδρομική χρήση.
La présente [n]orme européenne ne couvre pas l’évaluation de la conformité d’éléments pour plafonds suspendus, de rails ou traverses pour usages ferroviaires.

Ψευδοροφές — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής
Plafonds suspendus — Exigences et méthodes d'essai

Ψευδοροφές - Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής
Plafonds suspendus - Exigences et méthodes d'essai

Ψευδοροφές [έτοιμα σύνολα (kit)] προοριζόμενες να χρησιμοποιηθούν ως εσωτερικά ή εξωτερικά τελειώματα οροφών που υπόκεινται στις απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση.
Faux-plafonds (kits) destinés aux finitions intérieures ou extérieures des plafonds soumis aux exigences relatives à la sûreté d'utilisation.

σημειώνει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων της θέσης 3243«Κέντρο Επισκεπτών» αυξήθηκαν σημαντικά (+ 227 %), σε αντίθεση με τις υποεκτελεσθείσες πιστώσεις του 2009, και ανήλθαν σε 12 725 985 EUR· σημειώνει το σημαντικό πρόβλημα με τις επισφαλείς ψευδοροφές που καθυστέρησε το έργο το 2010 και υποχρέωσε τη διοίκηση να ακυρώσει πιστώσεις ύψους 1 000 000 EUR που είχαν αυτόματα μεταφερθεί από το 2009 στο 2010· σημειώνει ότι το συνολικό εκτιμώμενο κόστος ανέρχεται σε 20 530 000 EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξης του 15,3 % σε σχέση με το 2007· ζητεί εγγυήσεις, ώστε άλλα σχέδια αξίας πολλών εκατ. EUR να μην καταγράψουν παρόμοιες αυξήσεις·
observe que les engagements inscrits au poste 3243«Centre des visiteurs» ont augmenté de manière significative (+ 227 %), contrastant ainsi avec la sous-exécution constatée en 2009, et s’élevaient à 12 725 985 EUR; souligne le problème majeur de sécurité des faux plafonds qui a retardé le projet, en 2010, et obligé l’administration à annuler 1 000 000 EUR qui ont alors été reportés automatiquement de 2009 à 2010; observe que les coûts totaux estimés s’élèvent à 20 530 000 EUR, soit une augmentation de 15,3 % par rapport à 2007; demande que des garanties soient mises en place afin que d’autres projets coûtant plusieurs millions d'euros ne connaissent pas une augmentation similaire;

Ψευδοροφές
Plafonds-tendus