ψηλομύτης oor Frans

ψηλομύτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

snob

naamwoord mf

Απλά νομίζω ότι σε έκαναν να φαίνεσαι λίγο ψηλομύτης
Ils t' ont donné l' air snob

voorbeelde

Είπε πως είμαι ψηλομύτα... και πως ξεσηκώνω τις εξυπνάδες μου απ'το βιβλίο Έύθυμες Ιστορίες'.
Que je fais la dédaigneuse, et que je tire tout mon esprit des " Cent nouvelles nouvelles "?

Φαντάζεσαι ότι πιστεύει πως είσαι ψηλομύτης, μόνο επειδή παντρευτηκα την αδελφή σου;
Il sait que tu n'es pas simplement mon beau-frere.

Ψηλομύτικο καθαρματάκι, δεν είναι;
Quel petit salaud insolent!

Αυτή ήταν η μόνη φορά που αυτές οι ψηλομύτες με κοίταξαν με σεβασμό.
C'est la seule fois que ces pimbêches m'ont témoigné du respect.

Είσαι μεγάλος ψηλομύτης.
Vous êtes très snob.

Μόνο μην πάρεις καμιά ψηλομύτα της πόλης.
Mais n'épouse surtout pas une citadine capricieuse.

Τριγυρνάει γύρω απ'την ψηλομύτα σα σκυλί που'χασε το κόκαλό του.
Il tourne autour de cette sainte nitouche comme un chien qui a perdu son os.

Δεν ήθελα να με νομίσει για ψηλομύτα.
Je ne voulais pas mal le recevoir.

Υποθέτω πως αν υπάρχει ένα ιδανικό βάρος, για να σερβίρεις ποτά, θα υπάρχει και ένα για τις ψηλομύτες...
Je conçois qu'il y ait un poids idéal pour servir des boissons alors il doit sûrement y avoir un poids idéal pour regarder celui des autres.

Δεν ανταποκρίνομαι καλά σε ψηλομύτηδες.
Je ne réagis pas bien aux gamineries.

Θα ρημάξω αυτή την ψηλομύτα ασπρουλιάρα'πινέζα'που με είπε να φορέσω την φόρμα του μπάσκετ.
Je vais juste démolir cette grande et blanche punaise qui m'a dit de porter mon uniforme de basket.

Ως παιδί με κοίταζες σαν ψηλομύτα με αυτήν την όμορφη μύτη σου, και κόμπαζες ότι θα με ρίξεις στη φυλακή.
Petite fille, tu prenais ton air fier, ton air si charmant, et te vantais de pouvoir me jeter en prison.

Είναι ψηλομύτες, Φρανσίν.
Erk, c'est des snobs, Francine.

Ναι, και μπορείς να τον απολαύσεις, ακόμα κι αν είσαι ένας ψηλομύτης μαλάκας.
On peut l'apprécier même si on n'est pas un maudit prétentieux.

Ένας ψηλομύτης Υπολοχαγός πέρα απ'τη δύση τον ξεκίνησε.
On doit tout ça à un petit freluquet de lieutenant!

Φοβόμαστε μην κάνει κακό στον εαυτό της ή σε άλλον, ψηλομύτη.
On a peur qu'elle se blesse ou blesse quelqu'un, morveux cynique!

Ε, λοιπόν, εμείς δεν πήραμε ακόμα κανένα τέτοιο γράμμα και καλά θα κάνουμε να μην είμαστε τόσο ψηλομύτες μπροστά του!
Aucun de nous n’a encore reçu une lettre pareille, bien que nous soyons habitués à traiter de haut son destinataire.

Λίγο ψηλομύτα.
Mais elle se prend au sérieux.

Θα την πιάσω αυτή την ψηλομύτα!
Je l' aurai, cette Sang- de- Bourbe prétentieuse!

Θα ξεκινήσεις πόλεμο για να σώσεις την ψηλομύτα φιλενάδα σου;
Vous allez faire votre guerre pour sauver votre snob petite amie?

' Εφερα τους δικούς μου όπως ακριβώς είναι, σνομπ και ψηλομύτες
Je vous ai montré ma famille, dans toute sa prétention

Ψηλομύτα αγελάδα.
Sale bourgeoise.

Απλώς το δοκιμάζω, ψηλομύτα.
Je l'essaye, Mme la sarcarstique.

Απλά πήγαν στο Παλμ Γκρόουβ και έγιναν λίγο ψηλομύτηδες...... κι είπαν να πάρουν πίσω τη Φλόριντα απ' τους Ινδιάνους
Après avoir tiré une bordée à Palm Grove... ils voulaient rendre la Floride aux lndiens!

Είναι οι μεγαλύτερες ψηλομύτες του σχολείου.
Les filles les plus intouchables de l'école.