ψηλαφώ oor Frans

ψηλαφώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

palper

werkwoord

Toucher doucement avec la main

chercher

werkwoord

demander

werkwoord

toucher

werkwoord manlike

voorbeelde

Είναι ένα απελπιστικό αίσθημα —ψηλαφώντας τυφλά μέσα σ’ ένα άγνωστο κτίριο.
On éprouve un sentiment d’impuissance à tâtonner aveuglément dans un bâtiment inconnu.

Ο Παύλος είπε: «[Ο Θεός] έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης, και όρισε τους προσδιορισμένους καιρούς και τα καθορισμένα όρια της κατοικίας των ανθρώπων, για να εκζητούν τον Θεό, μήπως και ψηλαφήσουν για αυτόν και τον βρουν, αν και αυτός δεν είναι μακριά από τον καθένα μας.
“ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, a- t- il déclaré, pour habiter sur toute la surface de la terre, et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous.

(59:2) Να γιατί ελπίζουν για φως, αλλά ψηλαφούν στο σκοτάδι.
C’est pourquoi le peuple espère en la lumière, mais tâtonne dans les ténèbres.

Τώρα ψηλαφεί το σφυγμό του Κουόκ Κιτ σε αρκετά σημεία και των δύο καρπών ασκώντας διαφορετική πίεση κάθε φορά, μια διαδικασία που πιστεύεται ότι αποκαλύπτει σε ποια κατάσταση βρίσκονται διάφορα όργανα και μέλη του σώματος.
Il prend ensuite le pouls de Kwok Kit aux deux poignets, dans différentes positions et avec des pressions différentes, procédé censé révéler l’état de divers organes et parties du corps.

Καθώς ψηλαφούσα στο σκοτάδι, για να βρω ένα φακό, αισθάνθηκα την αταξία που επρόκειτο να δω μετά από ένα λεπτό.
C’est donc à tâtons que je me suis mis à la recherche d’une lampe de poche.

Έθνη στο σκότος αιώνες ψηλαφούνε.
L’homme a erré çà et là dans les ténèbres.

Ψηλαφούσαν λοιπόν σαν τυφλοί.
Ils avançaient à tâtons, comme des aveugles.

Όταν έφτασε, ψηλάφησε μέσα στην τσάντα της ψάχνοντας να βρει κέρματα για να πληρώσει τον οδηγό.
Arrivée à destination, elle a cherché des pièces dans son sac pour payer le conducteur.

Αλλά τώρα... είναι σαν να βρήκες το δρόμο σου ψηλαφώντας μέσα από ένα σκοτεινό τούνελ και ξαναβγήκες στο φως.
Mais aujourd'hui, c'est comme si vous étiez sorti d'un long tunnel noir et que vous reveniez enfin à la lumière.

5 Ο Ιεχωβά έχει σκοπό να είναι ενωμένα στη λατρεία όλα τα νοήμονα πλάσματά του—κανένα να μην παροδηγείται από το ψέμα, κανένα να μην ψηλαφεί στο σκοτάδι επειδή δεν κατάφερε να βρει το πραγματικό νόημα της ζωής.
5 Jéhovah se propose d’unir toute sa création intelligente dans un même culte; il désire qu’aucune de ses créatures ne s’égare à cause de l’erreur ou ne marche à tâtons pour n’avoir pas trouvé le sens véritable de la vie.

26 Τότε ο Σαμψών είπε στο αγόρι που τον κρατούσε από το χέρι: «Άφησέ με να ψηλαφήσω τους στύλους που κρατούν τον οίκο* ώστε να στηριχτώ πάνω τους».
26 Alors Samson dit au garçon qui le tenait par la main : « Fais- moi toucher des mains les colonnes qui soutiennent le temple*, pour que je puisse m’appuyer contre elles.

Δείτε τα χέρια μου και τα πόδια μου, ότι είμαι εγώ ο ίδιος· ψηλαφήστε με και δείτε, επειδή ένα πνεύμα δεν έχει σάρκα και κόκαλα, όπως βλέπετε ότι έχω εγώ”».
Voyez mes mains et mes pieds: c’est moi en personne; touchez- moi et voyez, car un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai.’”

Ο άνθρωπος ψηλαφεί.
L’homme tâtonne.

Κρατούσα ένα κομμάτι ξύλο στα χέρια μου, το ψηλαφούσα και το φανταζόμουν στο μυαλό μου.
Je tenais un morceau de bois dans les mains, le palpais et me le représentais mentalement.

Ψηλαφούσαν για τον Θεό και Τον Βρήκαν
Ils cherchent Dieu à tâtons et le trouvent

Βρίσκουν επίσης συναρπαστικό όταν στο κήρυγμά τους από σπίτι σε σπίτι βρίσκουν ανθρώπους που ψηλαφούν για τον Θεό και πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
Ils sont aussi très heureux lorsque, au cours de leur prédication de maison en maison, ils rencontrent des personnes qui recherchent Dieu et qui ont faim et soif de justice.

Σύμφωνα μ’ αυτά τα λόγια, ο απόστολος Ιωάννης ήθελε να είναι οι ομόπιστοί του πλήρως πεπεισμένοι σχετικά με τον Ιησού Χριστό, όπως ήταν και εκείνος και οι άλλοι απόστολοι που είχαν δει, ακούσει και ψηλαφήσει τον Υιόν του Θεού.
D’après ces paroles, l’apôtre Jean désirait que ses compagnons dans la foi soient tout aussi entièrement convaincus au sujet de Jésus Christ que lui et les autres apôtres, qui avaient vu, entendu et touché le Fils de Dieu.

Δεν ψηλαφούμε στα τυφλά·
Tel un signal, il est dressé.

Θα έχη και αυτός, επίσης, «έκστασιν καρδίας», και θα ψηλαφά για να βρη την οδό, στην οποία πρέπει να βαδίση, αλλά δεν θα την βρίσκη.
Eux aussi seront frappés “d’égarement d’esprit” et erreront, cherchant la voie à suivre sans la trouver.

«Αμέσως αποτραβήχτηκα από την Πρεσβυτεριανή Εκκλησία όπου τόσο καιρό ψηλαφούσα στο σκοτάδι για την αλήθεια και δεν την έβρισκα.»
Sans hésiter, j’ai quitté l’Église presbytérienne, où je cherchais depuis longtemps la vérité au milieu des ténèbres, sans la trouver.”

Ένας δημοφιλής αστρολόγος παρετήρησε ότι αυτό οφείλεται, στο ότι, «σ’ αυτούς τους καιρούς της αβεβαιότητος, οι άνθρωποι ψηλαφούν για μια απάντησι.»
Un astrologue très couru a déclaré qu’il en était ainsi parce que, “dans ces temps d’incertitude, les gens cherchent à tâtons une réponse”.

Αισθανόμουν ότι ψηλαφούσα ολομόναχος να βρω το δρόμο μου στη ζωή».
J’avais l’impression d’être seul dans la vie et d’avancer à tâtons.”

Επειδή επιμένουν για ένα ορατό σημείο από τον ουρανό και ζητούν να έλθη έτσι ο Χριστός, ψηλαφούν με τυφλότητα και απορρίπτουν τη βασιλεία του Θεού που ιδρύθη και που είναι τώρα πράγματι μεταξύ τους.
Parce qu’ils réclament absolument un signe visible du ciel et exigent que le Christ vienne de cette manière, ils marchent à tâtons et rejettent le royaume de Dieu instauré et se trouvant effectivement parmi eux.

Αυτό για το οποίο ψηλαφεί, χωρίς να το συνειδητοποιεί, είναι η Βιβλική αλήθεια ότι δημιουργηθήκαμε ‘κατ’ εικόνα και καθ’ ομοίωση του Θεού’, πράγμα που σημαίνει ότι έχουμε μέρος ορισμένων χαρακτηριστικών του Θεού, όπως η σοφία, η αγάπη, η δύναμη, η δικαιοσύνη, η ύπαρξη σκοπού και άλλες ιδιότητες, που εξηγούν το μεγάλο χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στους ανθρώπους και στα ζώα.
Ce qu’il cherche sans le savoir, c’est la vérité biblique selon laquelle nous sommes créés à l’image et à la ressemblance de Dieu; cela signifie que Dieu nous a dotés dans une certaine mesure de ses attributs que sont la sagesse, l’amour, la puissance, la justice et la faculté de faire des projets, ainsi que d’autres qualités qui expliquent le fossé énorme qui nous sépare des animaux.

Ψηλάφησε κάτω απ'το ταμπλό.
Passe ta main sous le tableau de bord.