ψηλά oor Frans

ψηλά

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

haut

bywoord manlike

Τα ηθικά προβλήματα του αθλητισμού υψηλού επιπέδου είναι γνωστά σε όλους.
Les problèmes éthiques du sport de haut niveau sont connus de tous.

élevé

adjektief

Τα επίπεδα της χοληστερόλης μου είναι υψηλά.
Mon taux de cholestérol est élevé.

Soortgelyke frases

υψηλή πιστότητα
haute-fidélité

υψηλό βαρομετρικό
anticyclone

υψηλή τάση
haute tension

πεδίο υψηλού βαρομετρικού
anticyclone

Υψηλή τέχνη
Haute Culture

Υψηλή Πύλη
Sublime Porte

υψηλό όρος
haute montagne

Υψηλά ισλανδικά
Háfrónska

Υψηλή ραπτική
haute couture

voorbeelde

Ψηλά τα χέρια σου!
Lève ta garde!

Ήταν ψηλή, αξιοπρεπής, με άσπρα μαλλιά στα 70 της χρόνια και ήταν πάντα χτενισμένη κάνοντας τα μαλλιά της κότσο.
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.

Είναι το ίδιο το σύνθημα του ολυμπιακού κινήματος - "πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο δυνατά" - που άθελά του ωθεί στον ατέρμονα ανταγωνισμό μεταξύ των αθλητών και σε μία πρόκληση της φύσης από τον αθλητή η οποία δεν γνωρίζει όρια.
La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.

— Κύρια ανθρωπομετρικά στοιχεία για το κοντύτερο και ψηλότερο προσωπικό οδήγησης:
— Cotes anthropométriques principales pour le personnel de conduite de la plus petite et de la plus grande taille

Χέρια ψηλά.
Lève les bras.

Ως αποτέλεσμα, μπορεί να μπερδευτούν από τα δυνατά φώτα των ψηλών κτιρίων.
Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.

Δεν είναι αρκετά ψηλά για τέτοια ζημιά οπότε η πιθανότερη εκδοχή είναι ότι έπεσε από την δυτική.
Ce n'est pas assez haut pour ce genre de dégâts, donc à mon avis, le point d'origine, c'est le viaduc ouest.

Η χώρα είναι πολύ επίπεδη, και ακόμη και οι ψηλότερες βουνοκορφές στη Λαπωνία έχουν ύψος γύρω στα 1.300 μέτρα μόνο.
Le pays est assez plat, et même les plus hauts sommets des montagnes de Laponie ne culminent qu’à 1 300 mètres.

Όχι πολύ ψηλά, ο ένας ξανθόψειρας και ο άλλος μελαχρινός κατράμι.
L'un est blond comme les blés, l'autre a les cheveux noir corbeau.

Με την έκθεσή του, το Κοινοβούλιο στέλνει αυτό το έντιμο, σαφές μήνυμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις με τη Μόσχα, και ελπίζω ειλικρινά ότι αντιμετωπίζει τη Ρωσία με το κεφάλι ψηλά.
Par ce rapport, le Parlement adresse un signe clair et honnête au Conseil et à la Commission en vue des négociations avec Moscou et, j'espère sincèrement, se présente devant la Russie la tête haute.

Στη σκιά του ψηλότερου κτιρίου...
Dans l'ombre du plus haut gratte-ciel.

Κατά τη δοκιμή σε υψηλές στροφές χωρίς φορτίο («ψηλό ρελαντί») (δηλαδή > 2 000 min– 1)
Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:

Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.
Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.

Να πετάξω λίγο ψηλότερα.
Voler un peu plus haut.

(Ιώβ 22:29) Εξάλλου, από την κορυφή ενός ψηλού βουνού ή από το παράθυρο ενός αεροπλάνου, οι ανθρώπινες δραστηριότητες μπορεί να φαίνονται αμελητέες.
À première vue, nous pourrions penser qu’Éliphaz et Bildad faisaient preuve d’humilité (Job 22:29).

Κρατήστε ψηλά.
Attendez.

Ψηλά στον εγκέφαλο.
Dans la partie latérale du cerveau.

Έχεις ανέβει ψηλότερα από αυτόν και πολύ πιο γρήγορα.
T'as déjà volé plus haut et plus vite qu'il ne l'a jamais fait.

Ψηλά πάνω από τις αποικίες, οι πελαργοί μαραμπού, κάνουν κύκλους σαν μάγισσες του παραμυθιού.
Dans le ciel au-dessus de la colonie, apparaissent les marabouts, décrivant de larges cercles, comme les sorcières des contes.

Χαμήλωσε τα χάλκινα και κράτα ψηλά το πιάνο.
Doucement avec les cuivres et jouez piano.

Ο Καϊάφας πραγματικά απέτυχε στην ευθύνη του να κρατήση ψηλά τον Νόμο τον οποίο είχε υποχρέωσι να τηρή και να διδάσκη ως αρχιερεύς.
Caïphe échoua lamentablement quant à sa responsabilité d’observer la loi à laquelle il était tenu d’obéir et qu’il devait enseigner en tant que grand prêtre.

Πρέπει να βρω πόσο ψηλά φτάνει η διαφθορά στην κυβερνητική ιεραρχία.
Je dois savoir jusqu'où la chaîne de commandement est corrompue.

" Παιδί μου, όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, κράτα το κεφάλι ψηλά. "
" Hojern, quand les choses vont mal, garde la tête haute ".

Ποιος ήταν ο ψηλός φαλακρός Ρώσος,... που πήγες στην συνάντηση με την Όλσεν;
Qui était l'homme chauve russe est-ce que vous avez apporté à cette réunion avec Olsen?

Ψηλός ή κοντός;
Grand ou petit?