ψιθυρίζω oor Frans

ψιθυρίζω

/psiθiˈrizo/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chuchoter

werkwoord

Μου αρέσει να ψιθυρίζω, αλλά αυτό που έψαχνα είναι κάποια που θ'αντάλλαζε τη συντροφιά για χρήματα.
J'aime bien chuchoter, mais je cherche quelqu'un qui monnaye sa compagnie.

susurrer

werkwoord

Ετσι ώστε όταν το ρημάδι το ανδρικό ένστικτο ψιθυρίζει:
Quand son instinct de mâle lui susurrera

murmurer

werkwoord

Η σιγαλή σαν αύρα φωνή ψιθυρίζει λόγια παρηγοριάς στην ψυχή μας, μέσα στη θλίψη και την απελπισία.
Le murmure doux et léger console notre âme dans les profondeurs du chagrin et de la détresse.

zozoter

werkwoord

zézayer

werkwoord

voorbeelde

Μπορείς ν'ακούσεις πώς συνωμοτούν και ψιθυρίζουν πίσω απ'τους τοίχους;
Entendez-vous à travers le mur, les complots et les chuchotements?

Η σιγαλή σαν αύρα φωνή ψιθυρίζει λόγια παρηγοριάς στην ψυχή μας, μέσα στη θλίψη και την απελπισία.
Le murmure doux et léger console notre âme dans les profondeurs du chagrin et de la détresse.

Κάτι μου ψιθύριζε.
Il y a eu un murmure.

Πολλά τέτοια πράγματα ψιθυρίζονται τις πρώτες μέρες της γιορτής.
On chuchote quantité de propos semblables durant les premiers jours de la fête.

Γιατί ψιθυρίζεις, γαμώτο;
Pourquoi tu chuchotes?

Και τον άκουσα να ψιθυρίζει.
Et lÃ, je viens de l'entendre murmurer.

Δεν ξέρετε να ψιθυρίζετε.
Vous êtes nuls pour chuchoter.

Ποιός ξέρει τι του ψιθυρίζει η Κλεοπάτρα.
Qui sait ce que Cléopâtre lui murmure?

Κρυβόμαστε απ'αυτους που ψιθυρίζουν;
On se cache des gens qui murmurent?

Μίλα δυνατά για να σ'ακούω ή ψιθύριζε για να μην ακούω τίποτα.
Parlez plus fort que j'entende ou murmurez que je n'entende rien.

Οι εραστές ψιθύριζαν τα γλυκόλογά τους μέσα από μια σχισμή στον τοίχο.
Les amants devaient se murmurer leurs sentiments à travers une fissure dans le mur.

Γιατί ψιθυρίζεις;
Pourquoi tu chuchotes?

Γιατί ψιθυρίζεις;
Pourquoi est-ce que tu chuchotes?

Γιατί ψιθυρίζεις;
Pourquoi tu murmures?

Κάποιος για να χαϊδεύεις, για να ψιθυρίζεις διάφορα σε κάποιο βαρετό πάρτι, για να...
Quelqu'un à ébouriffer en pliant, à qui chuchoter à une fête ennuyeuse, à...

Να νιώθω ότι όλοι ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μου.
Comme si tout le monde chuchotait en parlant de moi.

" Ξερά φύλλα θα ψιθυρίζουν και πρόωρες βροχές θα πλύνουν τη γη. "
" Les feuilles tomberont et la pluie purifiera la terre. "

Γιατι; Ψιθυριζω
Mais je chuchote!

Ψιθυρίζω.
Je chuchote.

Βρίσκεται σε μπελάδες που ψιθυρίζει στη φίλη της την ώρα του μαθήματος.
Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie pendant le cours.

Οι άνθρωποι ψιθυρίζουν ότι είναι το τέλος του κόσμου, ότι ο Σκοτεινός είναι πάλι ελεύθερος.
Les gens chuchotent que c’est la fin du monde, que le Ténébreux est de nouveau en liberté.

Οι άνθρωποι ψιθυρίζουν...
Les gens chuchotent.

Είναι σαν να έχεις ένα μικρό δικηγόρο στον ώμο σου όλη μέρα και να σου ψιθυρίζει στο αυτί, "Μπορεί κάτι να πάει στραβά εδώ;
C'est comme avoir un petit avocat sur vos épaules toute la journée, chuchotant à votre oreille "Est-ce que cela peut mal tourner?

Κράτησα τον γιο μου κοντά μου και συνέχεια ψιθύριζα:
Je tenais mon fils contre moi, et lui murmurais encore et encore,

Ψιθυρίζουμε μυστικά με τους φίλους μας στο σκοτάδι
On murmure des secrets dans le noir avec nos amis