ψιθύρισμα oor Frans

ψιθύρισμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chuchotement

naamwoord manlike

Μάλλον θα πρέπει να βελτιώσεις το ψιθύρισμα σου.
Tu vas devoir améliorer ton chuchotement.

voorbeelde

Δεν μπορούσα να φάω και κατάφερνα να συζητάω μόνο με βραχνό ψιθυρισμό.
J’étais incapable de manger; pour parler je ne pouvais émettre qu’un chuchotement rauque et avec beaucoup de difficulté.

Καθώς πλησίαζε η ώρα της αλλαγής, παρατηρήθηκε ένα ψιθύρισμα περιεργείας μεταξύ του πλήθους.
Quand l’heure fatidique approcha, on entendit dans la foule un murmure d’excitation.

7 Ο απόστολος Παύλος ανησυχούσε επίσης ότι η εκκλησία της Κορίνθου δεν καλλιεργούσε τον ‘καρπόν του Πνεύματος’ διότι τους έγραψε για να τους πη: «Φοβούμαι μήπως ελθών δεν σας εύρω οποίους θέλω, και εγώ ευρεθώ εις εσάς οποίον δεν θέλετε, μήπως ήναι μεταξύ σας έριδες, ζηλοτυπίαι, θυμοί, μάχαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, αλαζονείαι, ακαταστασίαι.»
7 L’apôtre Paul craignait aussi que la congrégation de Corinthe ne soit pas en train de cultiver “le fruit de l’esprit”, car il écrivit à ces chrétiens: “J’ai peur en effet qu’à mon arrivée, et je ne sais comment, je ne vous trouve pas tels que je voudrais et que je ne vous apparaisse pas tel que vous voudriez, mais je crains que, d’une manière ou d’une autre, il n’y ait plutôt de la querelle, de la jalousie, des mouvements de colère, des disputes, des médisances, des cas où l’on se chuchote des propos venimeux, des cas où l’on se gonfle d’orgueil, des désordres.”

Ο άνθρωπος αρχίζει να καταλαβαίνη ότι η συνηθισμένη ησυχία του δάσους τη νύχτα κρύβει—λόγω των περιορισμένων ακουστικών ικανοτήτων του ανθρώπου—έναν τεράστιο αριθμό ψιθυρισμών που επιτρέπουν την επικοινωνία μεταξύ των μικροτέρων ζώων.»
(...) L’homme commence à se rendre compte que le silence de la forêt pendant la nuit cache — en raison des limites de l’audibilité humaine — d’innombrables chuchotements aigus par lesquels les petits animaux communiquent entre eux.”

Αυτή η διεξοδική και αντικειμενική κοινοβουλευτική δραστηριότητα ευρίσκεται στον αντίποδα της προσέγγισης που χαρακτηρίζει το άρθρο του Der Spiegel στο οποίο αναμιγνύονται ψιθυρισμοί, σπερμολογίες καιπαινιγμοί σχετικά με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, και το οποίο δεν συνιστούσε σοβαρή δημοσίευση ή έξυπνη ανάλυση.
Ce travail rigoureux et objectif du Parlement contraste singulièrement avec l'approche adoptée par l'article du Spiegel qui consiste en un mélange de rumeurs, de ragots et d'insinuations concernant le président de la Commission et ne fournit aucune analyse intelligente ni information sérieuse.

Όταν φαινόταν ότι λησμονούσαμε τη θέσι μας, ακούγονταν ταπεινωτικοί ψιθυρισμοί: «Το ξέρετε όλοι σας εδώ ότι δεν είναι για τους μαύρους.
Quand l’un de nous semblait l’oublier, on entendait aussitôt ces paroles méprisantes : “Allons, vous savez très bien que les nègres n’ont pas le droit d’être ici.

Το ψιθύρισμα κράτησε πιο πολύ από έναν απλό όρκο· οι άνθρωποι ζητούσαν επίσης την προστασία του Ουρανού.
Les gens demandaient aussi la protection du Ciel.

Οι ψιθυρισμοί αυτοί δεν κάνουν απλώς επιφανειακή εντύπωσι, αλλά βυθίζονται στο βάθος για να μασηθούν και να χωνευθούν τελείως.
De tels propos ne laissent pas une impression superficielle, mais pénètrent profondément.

Οι γονείς πρέπει επίσης να παρατηρούν αν τα παιδιά τους ανταποκρίνονται σε χαμηλότερους ήχους όπως είναι το χτύπημα ενός ρολογιού του χεριού ή το ψιθύρισμα.
Les parents devraient également s’assurer que leur enfant est sensible aux sons plus faibles, comme le tic-tac d’une montre ou un chuchotement.

Συνιστά δέσιμο μπρούμυτα και ψιθύρισμα για να ηρεμήσει.
Il recommande de la tenir face contre terre et de lui parler à voix basse pour la calmer.

Ο Ιησούς, απαντώντας στους ψιθυρισμούς τους εναντίον του επειδή δαπανούσε χρόνο μ’ εκείνους τους οποίους θεωρούσαν, όχι απλώς αδύναμους, αλλά, αμαρτωλούς, είπε: «Δεν έχουσι χρείαν ιατρού οι υγιαίνοντες [οι ισχυροί], αλλ’ οι πάσχοντες.
En réponse à leurs murmures concernant le temps qu’il consacrait à ceux qu’eux- mêmes considéraient non seulement comme des faibles, mais comme des pécheurs, Jésus déclara: “Ce ne sont pas les gens solides qui ont besoin de médecin, mais les mal portants.

[ ψιθύρισμα ] τι είστε doin;
Qu'est-ce que vous fabriquez?

Επίσης, ένας Χριστιανός δεν πρέπει να καταστρέφη την καλή φήμη του άλλου με το να διασπείρη επιβλαβείς ψιθυρισμούς γι’ αυτόν.—Παρ.
Un chrétien ne devrait pas non plus nuire à la réputation de quelqu’un d’autre en faisant courir des bruits sur son compte. — Prov.

Πόσο αποθαρρυντικό ήταν όταν για πρώτη φορά διεπίστωσα ότι δεν διέθετα παρά μόνο ένα ψιθυρισμό φωνής για να υπηρετήσω τον Ιεχωβά στο από θύρα σε θύρα έργο!
Au début, j’étais découragé à la pensée que je ne pourrais plus servir Jéhovah dans la prédication de maison en maison qu’en parlant à voix basse.

Αλλ’ οι ψιθυρισμοί ποτέ δεν έπαυσαν και η αναζήτησις του μυστηριώδους Βρεττανικού Κωδικός συνεχίσθη, διότι είχε εξαφανισθή αφότου ελέχθη τούτο στον Έρασμο.
Mais les murmures continuaient de se faire entendre et la recherche du mystérieux Codex Britannicus se poursuivait, car ce codex avait disparu après qu’Érasme avait été informé de son existence.

Έτσι επέστρεψαν στα χωριά τους και τους είπαν πως θα αρρωστήσουν και θα πεθάνουν σύντομα, όμως η λογική τους τους έλεγε πως πέντε ευτυχισμένα χρόνια είναι καλύτερα από δέκα χρόνια εγκλωβισμού στα περίχωρα του Κιέβου, απομακρυσμένοι από τους τάφους των μητέρων τους, των πατέρων τους και των μωρών τους, από το ψιθύρισμα των φτερών των πελαργών τα ανοιξιάτικα απογεύματα.
Donc, elles sont retournées dans leurs villages ; on leur a dit qu'elles allaient tomber malades et mourir rapidement, mais, dans leur logique, cinq années de bonheur, valaient mieux que 10 coincées dans une tour de la périphérie de Kiev, séparées des tombes de leurs mères, de leurs pères et de leurs bébés, loin du murmure des ailes de la cigogne par un après-midi de printemps.

Έχεις ακουστά το ψιθύρισμα;
Vous êtes familier avec la notion de chuchotement?

Αλλ' ηκούοντο παντού κραυγαί διαπεραστικαί, γέλωτες· εδώ ψιθυρισμοί, εκεί πνοαί ασθματικαί και έκφυλοι.
Mais partout on entendait des cris stridents, des rires; ici des murmures, là des souffles haletants.

Αυτό είναι ψιθύρισμα.
Je chuchote.

Επειδή δεν μπορώ να ακούσω το ηλίθιο ψιθύρισμα σου, δεν σημαίνει ότι γέρασα.
Ce n'est pas parce que je n'entends pas vos murmures à la noix que je suis vieux.

Είναι υποχρεωτικό να το πεις με αυτό το ηλίθιο, RB ψιθύρισμα;
Et il faut le dire comme un de ces chanteur RB des années 90

Η μύησις σε πολλά δόγματα περιλαμβάνει τον ψιθυρισμό ενός ιερού μάντρα στο αυτί του ατόμου που μυείται από τον γκούρου (πνευματικό διδάσκαλο).»
Dans beaucoup de sectes, le guru (ou maître spirituel) souffle à l’oreille de l’initié un mantra secret.”

Μην αρχίζετε μια εκστρατεία ψιθυρισμού.
Mais ne faites pas circuler des bruits à son sujet.

Το ψιθύρισμα του ονόματός του μπορεί να αναβιώσει την ελπίδα και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εχθρό μας να διαθέτει ελπίδα.
Le chuchotement de son nom peut ranimer l'espoir, et l'espoir est une chose que nous ne pouvons laisser à nos ennemis.

Ψιθυρισμοί εις βάρος αδελφών πρέπει ν’ αποφεύγωνται.
On ne devrait pas chuchoter contre un frère.