κατοικίδιο oor Kroaties

κατοικίδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Kroaties

Kućni ljubimac

ζώο που έχει στόχο να κρατά συντροφιά στον άνθρωπο

Κύριε, Aimee ήταν φίλος μου, όχι ένα κατοικίδιο ζώο.
Gospodine, Aimee je bila prijateljica, ne kućni ljubimac.

domaća životinja

naamwoord

Ο Νόμος προέβλεπε κυρώσεις και στην περίπτωση τραυματισμού από κατοικίδιο ζώο.
Mojsijev zakon propisivao je i kazne za ozljede koje bi čovjeku nanijela domaća životinja.

voorbeelde

Ποτέ μην τον αφήνεις μόνο του με την κοπέλα σου, με το κατοικίδιό σου, ούτε καν να σε αγγίξει.
Nikada ga ne ostavljaš samog sa tvojom djevojkom, držiš ga dalje od kućnih ljubimaca i nikada mu ne dopustiš da te dodirne.

Δεν είχα κατοικίδιο σαν παιδί.
Nisam ni imao ljubimca kao dijete.

ο υπεύθυνος πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι κατοικίδιοι χοίροι εισάγονται στην εκμετάλλευση μόνο εάν κατάγονται και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού·
subjekt u poslovanju s hranom mora osigurati da se domaće svinje unesu na gospodarstvo samo ako potječu i dolaze iz gospodarstava koja su službeno priznata kao gospodarstva koja primjenjuju kontrolirane uvjete držanja;

Μοιάζει με τον εαυτό σου έχεις ένα κατοικίδιο ζώο γατάκι.
Izgleda kao da je dobio sebe ljubimac mačića.

Δεν είναι πολύ απασχολημένη μ'εσένα ως κατοικίδιο;
Nije li prezaposlena s udomaćivanjem tebe?

Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και κατοικίδιες αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Obrazac veterinarskog certifikata za domaće ovce (Ovis aries) i domaće koze (Capra hircus) namijenjene za neodgodivo klanje nakon uvoza.

Τα στοιχεία για τους κατοικίδιους χοίρους παρέχουν τουλάχιστον συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Podaci o domaćim svinjama moraju sadržavati barem posebne informacije u vezi s:

Στο κάτω κάτω, ένα κατοικίδιο δεν μπορεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες του ανθρώπου έτσι όπως μπορούν να τις ικανοποιήσουν οι συνάνθρωποί του.
Na kraju krajeva, životinje ne mogu zadovoljiti čovjekove potrebe onako kako to mogu učiniti ljudi.

Η αρμόδια αρχή επαληθεύει ότι οι κατοικίδιοι χοίροι που προέρχονται από τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
Nadležno tijelo provjerava da se domaće svinje koje dolaze iz tih gospodarstava pretraže u skladu s člankom 2. stavkom 1.

Στήθη από κατοικίδιους γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Prsa žive domaće pure, smrznuta

Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Είναι εσφαλμένο να θανατωθεί ένα κατοικίδιο ζώο που είναι πολύ άρρωστο ή έχει γεράσει;
Što kaže Biblija: Kada je samoobrana opravdana?

Κατοικίδιοι χοίροι
Domaće svinje

Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Obrazac veterinarskog certifikata za domaće svinje (Sus scrofa) namijenjene neodgodivom klanju nakon uvoza.

κανένας χοίρος αναπαραγωγής και παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, δεν έχει εκφορτωθεί μετά την αναχώρησή του από την εκμετάλλευση καταγωγής, σε κέντρο συγκέντρωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιε) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, εκτός αν το κέντρο συγκέντρωσης πληροί τις απαιτήσεις των στοιχείων α) έως θ) και όλοι οι κατοικίδιοι χοίροι που είναι συγκεντρωμένοι στο κέντρο συγκέντρωσης για τα φορτία κατάγονται και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού ή από επισήμως αναγνωρισμένα συστήματα.
nijedna svinja namijenjena za rasplod i proizvodnju, kako je utvrđeno u članku 2. stavku 2. točki (c) Direktive 64/432/EEZ, nije istovarena nakon napuštanja gospodarstva podrijetla u sabirnom centru utvrđenom u članku 2. stavku 2. točki (o) Direktive 64/432/EEZ, osim ako sabirni centar zadovoljava zahtjeve točaka (a) do (i) i sve domaće svinje koje se razvrstavaju u pošiljke u sabirnom centru potječu i dolaze iz gospodarstava koja su službeno priznata kao gospodarstva koja primjenjuju kontrolirane uvjete držanja ili iz službeno priznatih kompartmenata.

2. "ζώο": κάθε κατοικίδιο ζώο είδους που είναι δυνατό να προσβληθεί άμεσα από την εν λόγω ασθένεια, ή κάθε άγριο σπονδυλωτό ζώο που είναι δυνατό να συμμετάσχει στην επιδημιολογική εξέλιξη της ασθένειας, δρώντας ως φορέας ή πηγή μόλυνσης-
2. životinja: bilo koja domaća životinja koja pripada vrstama podložnima izravnom utjecaju dotične bolesti, ili bilo koja divlja životinja koja pripada kralježnjacima za koju postoji vjerojatnost da će sudjelovati u epidemiologiji te bolesti, djelujući kao prijenosnik ili kao rezervoar zaraze;

Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή ή που προορίζονται για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης από μια τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα.
Obrazac veterinarskog certifikata za domaće svinje (Sus scrofa) namijenjene za rasplod i/ili proizvodnju nakon uvoza ili namijenjene za prijevoz kroz Uniju iz jedne treće zemlje u drugu treću zemlju.

Με είπε κατοικίδιο.
Zvao me ljubimac.

Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
Obrazac veterinarskog certifikata za domaće svinje (Sus scrofa) namijenjene za rasplod i/ili proizvodnju nakon uvoza.

Θα είναι κάποιο νεκρό κατοικίδιο.
Možda mrtva životinja.

Μάλλον πρέπει να σκεφτείς να πάρεις ένα άλλο κατοικίδιο.
Predlažem ti kupovinu drugog psa.

Δεν υπάρχει όρος για κατοικίδιο στο συμβόλαιο
Ne postoji klauzula u ugovoru za kućne ljubimce

Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από κατοικίδιες πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες, κατεψυγμένα (εκτός από συκώτια «φουά-γκρα»)
Meso i jestivi klaonički proizvodi od živih domaćih pataka, gusaka ili biserki, smrznuto (osim masne jetre)

Δε σε είχα για άτομο που θα είχε σαύρα για κατοικίδιο.
Ne mogu zamisliti da imaš guštera kao kućnog ljubimca.

Δεν μπορείτε να κατοικίδιο ζώο τους ή να αναπτύξουν η ίδια σχέση ότι μπορεί να έχετε με ένα σκύλο, μια αγελάδα ή ένα περιστέρι.
Oni vam ne mogu biti kućni ljubimci i sa njima ne možete razviti isti odnos kao sa psom, kravom... ili golubom.

Ναι! Είναι το καινούριο γιγάντιο κατοικίδιο πουλί μου!
Da, to je to moj novi ljubimac, ogromna ptica.