Κατοικία Ειρήνης oor Kroaties

Κατοικία Ειρήνης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Kroaties

Brunej

naamwoord manlike

Μπρουνέι(το)

voorbeelde

Μήπως δεν την επικεντρώνει στα τελευταία μέλη του μικρού ποιμνίου, στον πνευματικό Ισραήλ του Θεού, τα οποία κατοικούν ειρηνικά ‘στο μέσον της γης’;
Zar ne na posljednje članove malog stada, duhovni Izrael Božji, koji mirno žive “usred zemlje” (Ezehijel 38:1-12).

(Εφεσίους 4:24) Τώρα, άνθρωποι που ήταν σαν λύκοι κατοικούν ειρηνικά ανάμεσα σε ήπιους προβατοειδείς πολίτες, και μάλιστα βοηθούν και άλλους!—Ησαΐας 11:6.
Ljudi koji su bili nalik vukovima sada prebivaju u miru s ljudima koji su blage ćudi, nalik janjadi, te čak i pomažu drugima! (Izaija 11:6).

Πώς γνωρίζουμε ότι όλοι, άντρες και γυναίκες, θα κατοικούν μαζί ειρηνικά, σαν αδελφοί και αδελφές;
Kako znamo da će svi, muževi i žene, stanovati mirno kao braća i sestre?

♪ Και κατοικία της ειρήνης. ♪
" i dom mira i blagostanja. "

Και όσο καιρό έμεινε πιστός στη λατρεία του στον Ιεχωβά, ο λαός αυτός κατοικούσε με ειρήνη και ασφάλεια.
I dok god je ostao vjeran obožavanju Boga, živjeli su on i njegov narod u miru i sigurnosti.

+ 18 Και ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης.
+ 18 Narod će moj živjeti u prebivalištima mirnim, u obitavalištima sigurnim, u počivalištima gdje ih nitko neće uznemiravati.

Αξιωματούχοι ανέφεραν ότι η νέα Stari Most (Παλαιά Γέφυρα) θα συμβολίζει μια ενοποιημένη Μόσταρ και τη δέσμευση των κατοίκων για ειρήνη
Dužnosnici su izjavili kako će novi Stari most biti simbol ujedinjenog Mostara i predanosti lokalnog stanovništva miru

«Ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης». —Ησαΐας 32:18.
“Narod će moj živjeti u prebivalištima mirnim, u obitavalištima sigurnim, u počivalištima gdje ih nitko neće uznemiravati” (Izaija 32:18).

«Ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης». —Ησαΐας 32:18.
“Moj će narod prebivati u mirnu stanu i u šatorima pouzdanim, na počivalištima tihim” (Izaija 32:18).

Και ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης». —Ησαΐας 32:16-18.
Narod Božji neće imati briga, i domovi će njihovi biti u miru i sigurni” (Izaija 32:16-18, Today’s English Version).

Ιδιαίτερα δε μισητό στον Ιεχωβά είναι το άτομο που βρίσκει μεγάλη ευχαρίστηση στο να δημιουργεί έριδες ανάμεσα σε ανθρώπους οι οποίοι, διαφορετικά, θα κατοικούσαν μαζί ειρηνικά.
A Jehovi su naročito mrski ljudi koji uživaju potpirivati svađu između onih koji bi inače živjeli zajedno u miru.

Και ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης».—Ησαΐας 11:9· 32:17, 18.
I moj će narod sjedjeti u mirnu stanu i u šatorima pouzdanijem, na počivalištima tihim” (Izaija 11:9, St; 32:17, 18).

Με πλήρη έννοια, θα εκπληρωθεί η υπόσχεση του Θεού: «Ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης». —Ησαΐας 32:18.
Tada će se u najpotpunijem smislu ispuniti Božje obećanje: “Narod će moj živjeti u prebivalištima mirnim, u obitavalištima sigurnim, u počivalištima gdje ih nitko neće uznemiravati” (Izaija 32:18).

Καθώς τους κατευθύνει στην αγνή λατρεία του Θεού, νιώθουν ειρήνη παρόμοια με αυτήν που περιγράφει η Γραφή: «Ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης».
Dok ih privodi čistom obožavanju Boga, oni osjećaju mir sličan onom koji je opisan u Bibliji: “Moj će narod prebivati u mirnu stanu i u šatorima pouzdanim, na počivalištima tihim” (Izaija 32:18).

Ο Ρίστιτς ανακοίνωσε πως οι κάτοικοι θα διαδηλώσουν ειρηνικά για όσο απαιτείται και η KFOR θα καθορίσει πόσο θα είναι αυτό
Ristić je priopćio kako će stanovništvo mirno prosvjedovati sve dok je to potrebno, a da će KFOR odrediti koliko je to

Πάνω στην ημισέληνο σε κορδέλα υπάρχουν στα αραβικά οι επιγραφές, που γράφουν Κράτος του Μπρουνέι, Κατοικία της Ειρήνης και το εθνικό ρητό της χώρας, «Πάντα στην υπηρεσία με τη βοήθεια του Θεού».
Na vrpci arapskim slovima piše "država Brunej, boravište mira", te "uvijek na usluzi pod Božjim vodstvom."

18 Όλα τα μέλη αυτής της θεοσεβούς ανθρώπινης οικογένειας θα κατοικούν μαζί ειρηνικά σαν αδελφοί και αδελφές με όλη την καθαρότητα, γιατί στην πραγματικότητα θα είναι παιδιά του ‘Αιώνιου Πατέρα’, του ‘Άρχοντα Ειρήνης’.
18 Svi članovi te božanske ljudske obitelji će zajedno stanovati mirno kao braća i sestre u svoj čistoći, jer oni će u stvari biti djeca “vječnog Oca”, “Kneza mira”.

Το εδάφιο Ησαΐας 32:18 περιγράφει καταστάσεις που θα γίνουν πραγματικότητα με έναν κυριολεκτικό τρόπο: «Ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης».
Izaija 32:18 opisuje ono što će se obistiniti u doslovnom smislu: “Moj će narod sjedjeti u mirnu stanu i u šatorima pouzdanijem, na počivalištima tihim.”

19 Κατόπιν ο Ιωσαφάτ, ο βασιλιάς του Ιούδα, επέστρεψε με ειρήνη+ στην κατοικία του στην Ιερουσαλήμ.
19 I Jošafat, kralj Judin, sretno se vratio+ kući svojoj u Jeruzalem.

Όλοι οι κάτοικοι των χωρών του Ειρηνικού είναι προσκεκλημένοι.
Pozvani su svi podanici Pacifičkih Država.

Οι Κάτοικοι των Νησιών του Ειρηνικού Δέχονται τον Ιεχωβά
Stanovnici otoka Tihog oceana prihvaćaju Jehovu

Δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί μερικοί κάτοικοι των νησιών του Ειρηνικού τρέφουν ιδιαίτερη συμπάθεια για το αρτόδεντρο.
Stoga nije teško razumjeti zašto je toliko omiljen među stanovnicima nekih otoka Tihog oceana.

Σχεδόν 10.000 κάτοικοι των Νησιών του Ειρηνικού πέθαναν στην Αυστραλία και μόνο, κυρίως από ασθένειες.
Samo je u Australiji umrlo gotovo 10 000 ljudi s raznih tihooceanskih otoka. Većina njih umrla je od bolesti.

Είθε να κατοικείτε σε έναν τόπο ειρήνης και ανεκτικότητας.
Obitavajte u mjestu mira i tolerancije.

Περιγράφοντας τις συνθήκες διαβίωσης του λαού του στη γη ύστερα από εκείνη την απελευθέρωση, ο Ιεχωβά Θεός διακήρυξε: «Ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης».
Opisujući kako će izgledati život njegovog naroda na Zemlji nakon tog izbavljenja, Jehova Bog je rekao: “Moj će narod prebivati u mirnu stanu i u šatorima pouzdanim, na počivalištima tihim” (Izaija 32:18).