κατοίκηση oor Kroaties

κατοίκηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Kroaties

stanovanje

Η κολλημένη σκύλα από την πρόνοια έκανε σαματά πως αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για κατοίκηση.
Uštogljena kučka iz Centra za socijalnu skrb je digla frku da ovo mjesto nije prikladno za stanovanje.

voorbeelde

Ιεχωβά —Ο Τόπος της Κατοίκησής Μας
Jehova je naše obitavalište!

Έχουμε, λοιπόν, ένα πυκνό στρώμα κατοίκησης που χρονολογείται στο Μέσο Βασίλειο σε αυτή την περιοχή.
Tako na ovom nalazištu imamo gusti sloj aktivnosti koji datira u vrijeme Srednjeg kraljevstva.

Αυτή η κατοίκηση θα πρέπει να ήταν νόμιμη και αδιάλειπτη ώστε να δείχνει την εδραίωση του προσώπου στη χώρα.
Boravište bi trebalo biti i zakonito i neprekinuto kako bi se dokazalo da se osoba trajno nastanila u toj zemlji.

" Το Αργυρόκαστρο έχει οικοδομηθεί σε ολισθηρούς και λιθόστρωτους λόφους, τόσο απόκρημνους που φαίνεται να αψηφούν την κατοίκηση, ωστόσο η πόλη με τα αρχοντικά Οθωμανικά κεραμιδόσπιτα σφύζουν από κίνηση "
" Gjirokastra je izgrađena na klizavim popločanim ulicama, tako strmim kao da se opiru nastanjivanju ljudi, pa ipak ovaj grad veličanstvenih otomanskih kuća s ravnim crijepom vrvi ljudima "

Η κατασκευή της από το μηδέν πρόσφερε μια σπάνια ευκαιρία να δημιουργηθεί «μια άρτια ρυμοτομημένη πόλη σε συνάρτηση με την αρχιτεκτονική και την ανθρώπινη κατοίκηση».—Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopœdia Britannica).
Njena izgradnja na mjestu gdje ranije ništa nije bilo sagrađeno pružila je rijetku priliku da se dovrši “metodičan dizajn totalnog grada u pogledu urbanističkih rješenja, arhitekture i ljudskog obitavanja” (Encyclopædia Britannica).

* (Λουκάς 23:43, ΜΝΚ· Ιωάννης 17:3) Σύμφωνα με την υπόσχεση του Θεού, η συμβολική κατοίκησή του στη γη μαζί με το υπάκουο ανθρώπινο γένος θα φέρει άφθονες ευλογίες στη γη.
Prema Božjem obećanju, njegovo figurativno boravljenje na Zemlji s poslušnim čovječanstvom, Zemlji će donijeti obilne blagoslove.

+ 18 Και ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης.
+ 18 Narod će moj živjeti u prebivalištima mirnim, u obitavalištima sigurnim, u počivalištima gdje ih nitko neće uznemiravati.

- μικρό ή συρρικνούμενο πληθυσμό, που εξαρτάται πρωταρχικά από τη γεωργική δραστηριότητα, η επιταχυνόμενη μείωση της οποίας θα έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της περιοχής και τη συνεχιζόμενη κατοίκησή της.
niska populacija ili populacija koja se smanjuje koja uglavnom ovisi o poljoprivrednoj djelatnosti, čiji bi ubrzani pad ugrozio održivost tog područja i njegovu nastanjenost.

Δεν θέλουσι κτίσει αυτοί και άλλος να κατοικήση· δεν θέλουσι φυτεύσει αυτοί και άλλος να φάγη· . . . Δεν θέλουσι
Neće oni graditi a netko drugi stanovati; neće oni saditi a netko drugi jesti (...)

+ 3 Τότε η Σαραΐ, η σύζυγος του Άβραμ, πήρε την Άγαρ, την Αιγύπτια υπηρέτριά της, αφού πέρασαν δέκα χρόνια κατοίκησης του Άβραμ στη γη Χαναάν, και την έδωσε στον Άβραμ τον άντρα της για σύζυγο.
+ 3 Tada je Abramova žena Saraja uzela Egipćanku Hagaru, sluškinju svoju, deset godina nakon što se Abram naselio u zemlji Kanaanu, i dala je mužu svojemu Abramu za ženu.

Καθώς τους κατευθύνει στην αγνή λατρεία του Θεού, νιώθουν ειρήνη παρόμοια με αυτήν που περιγράφει η Γραφή: «Ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης».
Dok ih privodi čistom obožavanju Boga, oni osjećaju mir sličan onom koji je opisan u Bibliji: “Moj će narod prebivati u mirnu stanu i u šatorima pouzdanim, na počivalištima tihim” (Izaija 32:18).

Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για κατοίκηση ή για κατασκήνωση, τύπου τροχόσπιτου (καραβάν)
prikolice i poluprikolice za stanovanje ili kampiranje

Οι προηγούμενες γενιές πάντα ενδιαφέρονταν για το μέλλον, αλλά εμείς είμαστε οι πρώτοι που αντιμετωπίζουμε αποφάσεις καθοριστικές για το αν η γη που θα κληρονομήσουν τα παιδιά μας θα είναι κατάλληλη για κατοίκηση».
Prijašnje generacije su uvijek bile zabrinute za budućnost, no mi smo prvi koji se moramo suočiti s odlukama koje će odrediti da li će na ovoj planeti koju će naslijediti naša djeca biti moguće živjeti”.

+ Εκεί θα ξαπλώνουν σε καλό τόπο κατοίκησης+ και σε παχιά βοσκή θα βόσκουν πάνω στα βουνά του Ισραήλ».
+ Ondje će počivati u dobrome ovčinjaku+ i past će na sočnim pašnjacima po gorama Izraelovim.”

Υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων που δεν προορίζονται για κατοίκηση, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Usluge upravljanja nestambenom imovinom uz naplatu ili na osnovi ugovora

(Γένεση 2:1, 4) Εντούτοις, εφόσον ο Θεός έφτιαξε τα πάντα, ο τόπος της κατοίκησής του πρέπει να υπήρχε προτού δημιουργήσει το υλικό σύμπαν.
Mojsijeva 2:1, 4; Psalam 19:1). No budući da je Bog sve stvorio, njegovo je prebivalište moralo postojati i prije nego što je stvorio svemir.

Δεν θέλουσι κτίσει αυτοί και άλλος να κατοικήση· δεν θέλουσι φυτεύσει αυτοί και άλλος να φάγη . . .
Neće oni graditi a netko drugi stanovati u njima, neće oni saditi a netko drugi jesti ...

«Και δεν θέλουσι μιαίνεσθαι πλέον εν τοις ειδώλοις αυτών ουδέ εν τοις βδελύγμασιν αυτών ουδέ εν πάσαις ταις παραβάσεσιν αυτών· αλλά θέλω σώσει αυτούς εκ πασών των κατοικήσεων αυτών, εν αις ημάρτησαν, και θέλω καθαρίσει αυτούς· και θέλουσιν είσθαι λαός μου και εγώ θέλω είσθαι Θεός αυτών».—Ιεζεκιήλ 37:23.
Ja ću ih zaista spasiti od svih mjesta gdje su stanovali i u kojima su griješili, i očistit ću ih. Oni će morati postati moj narod, a ja ću biti Bog njihov” (Ezehijel 37:23, NS).

Παροχή συμβουλών και κατάρτιση σχεδίων για την κατασκευή, συγκεκριμένα για την κατασκευή συγκροτημάτων ακινήτων, κτηρίων και οικιών για κατοίκηση, οικοπέδων, καταλυμάτων, κατοικιών, χώρων και κτηρίων για εμπορική χρήση, εμπορικών κέντρων, χώρων και κτηρίων γραφείου, χώρων στάθμευσης, αθλητικών κέντρων και συγκροτημάτων, αθλητικών κατοικιών, κέντρων βελτίωσης της φυσικής κατάστασης, κέντρων και συγκροτημάτων αναψυχής, κατοικιών αναψυχής, κέντρων και συγκροτημάτων παραθερισμού, κατοικιών και κατασκηνώσεων παραθερισμού, χωριών παραθερισμού, προσωρινών καταλυμάτων, ξενοδοχείων, ξενοδοχειακών κατοικιών, ξενοδοχειακών αλυσίδων
Administrativno upravljanje centrima i sportskim kompleksima, sportskim smještajem, centrima za oporavak, centrima i kompleksima za razonodu, smještajem za slobodno vrijeme, centrima i kompleksima za odmor, smještajem i kampovima, mjestima za odmor, privremenim smještajem, hotelima, hotelskim smještajem, hotelskim lancima, studentskim smještajem

Το βουνό δεν είναι ορατό από το Ασκόλε το τελευταίο χωριό νότια, ή από την πλησιέστερη κατοίκηση βόρεια και δiακρίνεται αμυδρά μόνο στο τέλος του παγετώνα Μπαλτόρο, πέρα από τόν οποίο πολύ λίγοι ντόπιοι διακινδύνεψαν να εξερευνήσουν.
Planina nije vidljiva iz Askolea, posljednjeg sela na jugu, ili iz najbližeg naselja na sjeveru, te je tek jedva vidljiva s kraja ledenjaka Baltoro, nakon kojeg od lokalnih se ljudi rijetko tko upućivao.

Κατασκευή και συντήρηση συγκροτημάτων ακινήτων, κτηρίων και οικιών για κατοίκηση, οικοδομήσιμων οικοπέδων, καταλυμάτων, χώρων και ακινήτων για εμπορική χρήση, εμπορικών κέντρων, αιθουσών και ακινήτων γραφείων, αποθηκών, κτηρίων για παραγωγικές διεργασίες (εργοστασίων, συνεργείων, εργαστηρίων), κτηρίων υλικοτεχνικής υποδομής, χώρων στάθμευσης
Izgradnja i održavanje nekretnina, stambenim i rezidencijalnim kompleksima namijenjenima stanovanju, parcelama, stanovima, lokalima i zgradama za komercijalnu upotrebu, trgovačkim centrima, lokalima i uredskim zgradama, skladištima, zgradama za proizvodnju (tvornice, radionice, laboratoriji), zgradama za logistiku, parkiralištima

" Οι πρώην κάτοχοι δικαιωμάτων κατοίκησης/ μίσθωσης... είναι το μεγαλύτερο μέρος προσφύγων και IDP που στερούνται πρόσβασης σε στέγαση ", σύμφωνα με τον ΟΑΣΕ
" Bivši vlasnici stanarskih prava... najveća su preostala kategorija izbjeglica i privremeno raseljenih osoba koja nema pristup stambenom prostoru ", ukazuje OESS