άλλοτε oor Hongaars
άλλοτε
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
azelőtt
Κατά το τέλος του καλοκαιριού είμουν σε μεγάλη φόρμα, όπως ποτέ άλλοτε.
Nyár végére aztán annyira jó formába kerültem, mint soha azelőtt és soha többé utána sem.
máskor
Άλλοτε εντάσσονται στη δομή των υπαρχόντων συμβουλίων για την απασχόληση και άλλοτε λειτουργούν με άλλη ονομασία.
Előfordul, hogy a megfigyelőközpontok struktúrái létező foglalkoztatási tanácsok keretén belül működnek, vagy más néven tevékenykednek.
valamikor
Οι εφαρμογές της αναπαραγωγικής ιατρικής, που άλλοτε θεωρούνταν σενάριο επιστημονικής φαντασίας, δημιουργούν τώρα νέα νομικά διλήμματα.
A mesterséges megtermékenyítés bizonyos módszerei, melyek valamikor még teljesen lehetetlennek tűntek, új dilemma elé állítják a jogászokat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λυπάμαι όσο ποτέ άλλοτε κι αυτό λέει πολλά.
november #-jétől a Rhododendron simsii Planch kivételével a Rhododendron fajoknak, és a termés és a magvak kivételével a Viburnum fajoknak az Amerikai Egyesült Államoktól eltérő harmadik országból származó, a Közösségbe bevitt egyedei csak akkor szállíthatók a Közösségben, ha azok rendelkeznek a #/EGK bizottsági irányelvnek [#] megfelelően elkészített és kiállított növényútlevéllelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μπάρακ Ομπάμα κέρδισε ( Χειροκρότημα ) επειδή κινητοποίησε τον κόσμο όσο ποτέ άλλοτε μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.
Anyuka kell nekiQED QED
Από την άλλη, μπορεί να με τραβάει από το πόδι μου, άλλοτε και πάλι όχι.
pályázatok értékelésének segítéséhez nyújtott szaktanácsadásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
σημειώνει ότι ενώ οι παγκόσμιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση δεν ήταν ποτέ άλλοτε τόσο σημαντικές, η κοινή θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνεπάγεται, σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, μείωση των πιστώσεων κατά 20% για την εξωτερική δράση το 2007-2013· τονίζει επομένως ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού θα είναι ανεπαρκή για να ανταποκριθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως πρέπει στις παγκόσμιες προκλήσεις, και ακόμη λιγότερο να λάβει αποφασιστικά μέτρα προς την κατεύθυνση του να γίνει παγκόσμιος παράγοντας που ηγείται της διεργασίας παγκοσμιοποίησης·
Az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiája (vitanot-set not-set
Και ήσουν πάνω απ'το κεφάλι μου όπως ποτέ άλλοτε.
A RotaTeq egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Αλλοτε, είναι πιο συναρπαστικό να κυνηγάς παιδιά στο Λονδίνο.
A csoport és a főnök szavaktól nem erősödik meg bennem a bizalomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
επιμένει ότι μια κοινή γεωργική πολιτική έχει μεγαλύτερη αξία από όσο ποτέ άλλοτε για να διασφαλιστεί ότι η διασυνοριακή διάσταση της προσφοράς τροφίμων, η κλιματική αλλαγή, τα υψηλά κοινά πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας, η ασφάλεια και η ποιότητα των προϊόντων καθώς και η καλή διαβίωση των ζώων είναι εγγυημένα σε μια ενιαία αγορά που λειτουργεί σωστά·
A C-#/#. sz., Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: L. Ström van Lier és N. Yerrell) kontra Svéd Királyság (meghatalmazott: A. Kruse) ügyben, az EK #. cikke alapján #. július #-én benyújtott tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset tárgyában a Bíróság (hatodik tanács), tagjai: A. Borg Barthet (előadó) tanácselnök, U. Lõhmus és A.Ó Caoimh bírák, főtanácsnok: M. Poiares Maduro, hivatalvezető: R. Grass, #. május #-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következőEurLex-2 EurLex-2
Αλλά ποτέ άλλοτε δεν είχαν κάνει φασαρίες.
Habár, nem tudsz Bella gondolataiban olvasniLiterature Literature
Ως εκ τούτου, τα επιτόκια χωρίς κίνδυνο εμφανίζουν σημαντικές διακυμάνσεις σε βάθος χρόνου, άλλοτε δε είναι χαμηλότερα στις ΗΠΑ και άλλοτε είναι χαμηλότερα στην Κίνα.
Presley- tőlEurlex2019 Eurlex2019
Αν και έφερναν προσφορές στον οίκο του Ιεχωβά, οι προσφορές αυτές ήταν αναίμακτες και προφανώς επρόκειτο να προσφερθούν εκεί όπου βρισκόταν άλλοτε ο ναός.
A feje gyönyörűjw2019 jw2019
'Αλλοτε κέρδιζε, άλλοτε έχανε.
Ami Eloise Midgenből kitör, az nem hattyú leszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εμπειρίες σου σε έχουν μεγαλώσει κάπως και άλλοτε σε βλάπτουν.
Szeretném, ha nagyon szép lennélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με το πρώτο επιχείρημά της, η HF υποστηρίζει ότι, από τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το Γενικό Δικαστήριο με τις σκέψεις 141, 143, 144, 158 και 163 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, σχετικά με τη χρήση, από τον προϊστάμενο της μονάδας, ανάρμοστου ύφους το οποίο άλλοτε χαρακτηριζόταν από υπερβολική οικειότητα και άλλοτε ήταν τραχύ, σχετικά με την εκ μέρους του αναποτελεσματική, ακόμη και αδέξια ενίοτε, διαχείριση συγκρουσιακής κατάστασης, καθώς και σχετικά με την ιδιαίτερα ευθεία και χωρίς περιστροφές συμπεριφορά του, η οποία ενδεχομένως ήταν σαρκαστική ή παρουσίαζε ακόμη και κάποιο βαθμό επιθετικότητας, προκύπτει ότι ο προϊστάμενος της μονάδας επέδειξε καταχρηστική συμπεριφορά.
A tabletták élelemmel együtt vagy anélkül is adhatókEurlex2019 Eurlex2019
Η τεχνολογία προσφέρει περισσότερες δυνατότητες από ποτέ άλλοτε για να συνδράμει άτομα με προβλήματα όρασης, ακοής, καθώς και τα διανοητικώς ανάπηρα άτομα.
És tudom, hogy te egy bűnöző vagy.Láttalak ma drogot árulni a templomnálEurLex-2 EurLex-2
Μπροστά σε μια ολοένα και πιο συγκεντρωμένη ζήτηση, η συγκέντρωση της προσφοράς στο πλαίσιο των οργανώσεων αυτών αποτελεί όσο ποτέ άλλοτε οικονομική ανάγκη για την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών στην αγορά.
Valaki megmérgezte az almámatEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα η εμπορική πολιτική αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων όσο ποτέ άλλοτε τα τελευταία χρόνια, με πολλούς να αναρωτιούνται αν σκοπός της είναι να στηρίζει τα ευρύτερα ευρωπαϊκά συμφέροντα και αρχές ή μόνο τους στενούς στόχους των μεγάλων επιχειρήσεων.
További rendkívül fontos bekezdés az összehangolt műveletekre vonatkozó G. bekezdés.EurLex-2 EurLex-2
Αποτελείται από την άλλοτε κοίτη του χειμαρρώδους ποταμού Durance και έχει τη μορφή πεδιάδας που καλύπτεται από στρογγυλευμένο χαλίκι και έχει ερημικό χαρακτήρα.
Látták és mégse kapcsolódik felEurLex-2 EurLex-2
57 Υπό τις συνθήκες αυτές, στο δεύτερο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι διάταξη εθνικού δικαίου η οποία, στο πλαίσιο της προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασίας ανάλυσης της αγοράς, αναγνωρίζει την ιδιότητα μέρους της διαδικασίας μόνο στις επιχειρήσεις με σημαντική άλλοτε ισχύ στη σχετική αγορά, έναντι των οποίων επιβάλλονται, τροποποιούνται ή αίρονται ειδικές κανονιστικές υποχρεώσεις δεν αντίκειται, κατ’ αρχήν, στο άρθρο 4 της οδηγίας-πλαισίου.
Szégyelld magad!EurLex-2 EurLex-2
Άλλοτε πάλι, τα κράτη ΕΖΕΣ υποχρέωσαν τις εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις, ενώ δεν ήταν σε θέση να τις χρηματοδοτήσουν επαρκώς από τους ιδίους πόρους τους, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί σημαντικό χρέος για τις επιχειρήσεις αυτές, το οποίο είχε αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξή τους.
De a többi lánynak is ott kell lennie, ez fontos része a dolognakEurLex-2 EurLex-2
Από την ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών το 1997 ( 5 ), ο κλάδος επεκτάθηκε όσο ποτέ άλλοτε, συμβάλλοντας στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Amit kérek magától...... hogy legyen bátorsága mellé állni, ha én már nem leszekEurlex2019 Eurlex2019
Σημάδια, όπως η πτώση στις παραγγελίες, δεν ελήφθησαν σοβαρά υπόψη και η ΕΕ συνέβαλε πιθανώς με την πληθώρα κανονισμών της στην παρακμή μιας άλλοτε ακμαίας βιομηχανίας.
Akármit is álmodtál, nem volt boldog, igaz?Europarl8 Europarl8
Η τρομοκρατία υπάρχει εδώ και αιώνες, αλλά σήμερα επηρεάζει περισσότερες ζωές από οποτεδήποτε άλλοτε.
Nem, nem tudok semmit haverjw2019 jw2019
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ τα πήγε καλύτερα από άλλοτε.
Mi ütött beléd?Europarl8 Europarl8
Η απασχόληση αυξάνεται ταχύτερα από οποτεδήποτε άλλοτε από τη στιγμή που ξέσπασε η κρίση: από τις αρχές του 2013, έχουν δημιουργηθεί περισσότερες από 5 εκατ. θέσεις εργασίας στη ζώνη του ευρώ.
Az #/EK határozat #. cikkének bekezdésében megállapított időszak három hónapeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2 Τιμόθεον 3:1, 13) Συνεπώς, είναι περισσότερο αναγκαίο από ποτέ άλλοτε να προσέχετε πάρα πολύ τι μουσική διαλέγετε.
Hé, mit szólnál ha meghívnálak ebédre?jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.