αντίπαλος oor Hongaars
αντίπαλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
ellenfél
Ένας σοφός ηγέτης παίρνει μέτρα ώστε πάντα ο αντίπαλος να αντιδρά λάθος στις συγκυρίες.
Egy bölcs parancsnok, megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy az ellenfele reagáljon a rossz körülményekre.
rivális
Ένας αντίπαλος συμμορίτης βρήκε τη διεύθυνσή του κι αυτό ήταν όλο.
Egy rivális bandatag megszerezte a címét és ezért.
versenytárs
Και ο υποτιθέμενος συμμαχός σου, είναι ένας ραδιουργός αντίπαλος.
És az úgynevezett szövetségesed, egy mesterkedő versenytárs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε βλέπει ως τον βασικό αντίπαλό του, Μαξ
Meddig várunk még?opensubtitles2 opensubtitles2
Το σαμποτάζ μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο εκφοβισμός αντιπάλων, οι διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων, οι συλλήψεις και τα βασανιστήρια και όλες οι άλλες αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί μάς κάνουν να φοβόμαστε το χειρότερο για ό,τι θα ακολουθήσει το καθεστώς Mubarak. "
Ha össze tud rakni egy számítógěpet...... akkor szět is tudja szedniEuroparl8 Europarl8
Όταν κάποιος αναγνωρίζει τον αντίπαλό του, ακόμα και σε έναν εχθρό, υπάρχει ένας βαθμός ευγνωμοσύνης.
mivel a közösségi vállalkozások számára az egész világra kiterjedő új kereskedelmi lehetőségeket ezért a Közösségnek e kereskedelmi akadályokat felszámolópiacra jutási politikával kell támogatniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ο κύριος υπεύθυνος των διαταγών της παράνομης παρενόχλησης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, του βασανισμού πολιτικών αντιπάλων και της κακομεταχείρισης κρατουμένων.
Egyes biztosítási szerződések egyaránt tartalmaznak biztosítási és betéti komponenstEurLex-2 EurLex-2
Η πολιτική των εισιτηρίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να παρακαμφθεί η κατανομή των θέσεων και, κατά συνέπεια, ο διαχωρισμός των οπαδών αντιπάλων ομάδων, μέσω της μεταβίβασης εισιτηρίων με οποιοδήποτε τρόπο.
Nem akarok gyereketEurLex-2 EurLex-2
Τους έλεγε έντιμους αντιπάλους.
Mondja az embereinek, hogy dobják el a fegyvereiket, különben megölömOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αθηναίε Δέξιππε, πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλο σου στους Ολυμπιακούς αγώνες
Nem tudom, biztos lent hagytam aOpenSubtitles OpenSubtitles
Ο αντίπαλος σου δεν έχει επιλεγεί ακόμα
Visszataszító volt!opensubtitles2 opensubtitles2
Μια αντίπαλη συμμορία από έναν άλλο δρόμο ίσως έβλεπε την καινούρια ομάδα ως εχθρό της.
A carcinogenitásra, a reprodukciós toxicitásra és a foetális fejlődésre gyakorolt hatásra vonatkozóan nem történtek vizsgálatokjw2019 jw2019
Υπάρχουν τρεις αντίπαλοι.
Az otthonukbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι κατηγορηματικά κατά τέτοιων μεθόδων οι οποίες χρησιμοποιούνται προκειμένου να επιλυθούν διαφορές με πολιτικούς αντιπάλους.
Nem akarok többé egyedül lenni!Europarl8 Europarl8
Νομίζω εννοείτε αντίπαλος στόχος.
Bocs, mennem kell hányniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό που δεν κατάλαβε ήταν ότι ακολουθούσε τους αντιπάλους του πριν ξεκινήσει καν το παιχνίδι.
A #x# egyes csomagot tartalmazó, # hónapra elegendő csomagolás részét képző # darab egyes csomagot tartalmazó csomagolásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το 12χρονο αγόρι «είχε στριμώξει στη γωνία τον άοπλο αντίπαλο και σημάδευε με το όπλο το κεφάλι του.
Egyre sürgősebb lesz,hogy beszéljek velejw2019 jw2019
Ανακάλυψα μια παλιά μου αντίπαλο.
Nem megyünk a város szívébe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι κατάφερε να εξαναγκάσει τον αντίπαλο του σε υποχώρηση.
Maga Blackwood utolsó kívánságaWikiMatrix WikiMatrix
Οι εν λόγω σχηματισμοί μπορούσαν, υποθετικώς, να εξατομικευθούν και επομένως τους αφορούσε ατομικώς η απόφαση, και συνεπώς απήλαυαν μεγαλύτερης ένδικης προστασίας σε σχέση με τους μη εκπροσωπούμενους αντιπάλους πολιτικούς σχηματισμούς (απόφαση Les Verts κατά Κοινοβουλίου, σκέψη 31 ανωτέρω, σκέψη 36).
Az #/#/EK rendelet #. és #. cikke rendelkezik a burgonyakeményítő előállítása céljából szerződés által meghatározott, és a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozásáról szóló, #. július #-i #/#/EKtanácsi rendelet által megállapított kvótahatáron belül termesztett burgonyát termesztő gazdálkodó támogatásárólEurLex-2 EurLex-2
Όσο μεγάλωνα και γινόμουνα δυνατό- τερος και σκληρότερος αντίπαλος...... αυτός γινόταν εξυπνότερος
Nem, nem, iskolában vanopensubtitles2 opensubtitles2
Ο αντίπαλος σας λέει ότι θέλει να γίνει σερίφης επειδή πάντα ήθελε να φοράει ένα σήμα.
Hadd vigyük haza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απόσυρσή της αφήνει την νοικοκυρά, Λόις Γκρίφιν, χωρίς αντίπαλο.
E cél elérésének egyik eszköze az arányosság elvének megfelelő alkalmazásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό δεν αληθεύει, διότι διαπιστώσαμε ότι εάν υπάρχει καλή εργασία, καλή κατανόηση των θεμάτων, καλή προκαταρκτική εργασία και καλοί πολιτικοί αντίπαλοι, τα πράγματα μπορούν να οργανωθούν πολύ γρήγορα.
Felhívjuk azolvasó figyelmét, hogy a szabályzat e része semmiféleképpen nem olvasható vagy értelmezhető a #. fejezetben vagy az e szabályzat A. részében előírt rendelkezésekkel össze nem egyeztethetőnek, az előzőekben említett rendelkezések minden esetben elsőbbséget élveznek, és a szabályzat e részében esetlegesen előforduló valamennyi, nem szándékosan ellentmondó rendelkezést felülírnakEuroparl8 Europarl8
καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες εξαφανίσεις, τις αυθαίρετες συλλήψεις, τα βασανιστήρια και άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά διαφωνούντων, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικών αντιπάλων και επικριτών, καθώς και λεσβιών, ομοφυλοφίλων, αμφιφυλοφίλων και διεμφυλικών ατόμων, υπό την κυβέρνηση του Προέδρου Yahya Jammeh· ζητεί όλοι οι φυλακισμένοι που κρατούνται σε απομόνωση είτε να προσαχθούν σε δίκη είτε να αφεθούν ελεύθεροι·
Az USA kormányhatósága, hivatala vagy közvetítője (a védelmi minisztérium vagy katonai hatóság kivételével), az USA és az Európai Közösség között vagy az Egyesült Államokon kívül bármely két pont között szállíthat árut olyan járaton – közösségi légitársaság járatán is –, amely a kormány számára a legalacsonyabb költséggel jár, és megfelel a hivatal igényeinekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο αντίπαλός σας χρησιμοποιεί μια προ του KDE# έκδοση του KBattleship. Σημειώστε ότι σύμφωνα με τους αναγκαστικούς κανόνες λόγω των παλιών εκδόσεων, τα πλοία δεν μπορούν να τοποθετηθούν γειτονικά το ένα με το άλλο
Hol van Enola?KDE40.1 KDE40.1
Δεν θάπρεπε να πάρεις το λέτ και να μην χτυπήσεις τον αντίπαλο;
A nászéjszakámat a Houston reptéren töltöttem, benyugtatózvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το να τους μιμείστε θα μπορούσε να σας βάλει στο στόχαστρο μιας αντίπαλης συμμορίας.
Miféle fizetéseddel?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.