δίχως oor Hongaars
δίχως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
nélkül
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου δίχως άγχος κι ανησυχίες. Δε χρειάζεται να είμαι πλούσιος ή διάσημος· θέλω απλώς να είμαι ευτυχισμένος.
Stressz és aggodalmak nélkül akarom élni az életemet. Nem szükséges, hogy gazdag vagy híres legyek, egyszerűen csak boldog szeretnék lenni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, επιτρέπουν τη χρήση των δεδομένων γεωγραφικής θέσης από υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης δίχως τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου χρήστη.
Ezt a rendeletet azokra a piaci műveletekre kell alkalmazni, amelyekre nem hoztak a kifizetésről vagy a biztosíték felszabadításáról szóló végleges döntést e rendelet hatálybalépésének napjánEurLex-2 EurLex-2
Το λάθος σου ήταν το να πιστεύεις πως μια ζωή δίχως τέλος μπορεί να μην έχει νόημα.
Azon okmányok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság meggyőző bizonyítékának tekinthető (#. cikk bekezdés, #. cikk bekezdés és #. cikk bekezdésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και αν η απόφαση είχε ληφθεί μόνον από το Συμβούλιο, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας δεν θα μπορούσαν να έχουν προχωρήσει δίχως μια χωριστή απόφαση ή την έγκριση εκ μέρους των κρατών μελών.
Elmehetek végre?EurLex-2 EurLex-2
(14) ότι, εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 7 Α της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων και ότι η οδηγία 98/34/ΕΚ δεν προβλέπει παρά μια διαδικασία διοικητικής συνεργασίας χωρίς εναρμόνιση των ουσιαστικών διατάξεων 7
Tekintettel azonban a vezeték nélküli alkalmazások számának általános növekedésére, az Európai Bizottság felül fogja vizsgálni a jogi keretszabályozástEurLex-2 EurLex-2
Δίχως αυτή, ένας γάμος δεν έχει ελπίδες.
Lovag úr, jöjjön vissza, kérem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα έφευγες δίχως εμένα, έτσι;
A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί (επί παραδείγματι) εν προκειμένω αν τα μοναδικά διαθέσιμα σχετικώς στοιχεία ήταν οι δηλώσεις προθέσεων σχετικά με τη διαπραγμάτευση μιας διεθνούς συμφωνίας για την προστασία των δικαιωμάτων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, δίχως καμία απολύτως ένδειξη όσον αφορά το πιθανό περιεχόμενο μιας τέτοιας μελλοντικής συμφωνίας.
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: archiválási műveletek – szétválogatás, osztályokba sorolás és átsorolás – végzésével kapcsolatos külső szolgáltatások költségei, irattári szolgáltatások költségei, az archívum törzsállományának átvitele másodlagos adathordozókra (mikrofilm, lemez, kazetta stb.), különleges (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint a minden adathordozón tárolt kiadványok (füzetek, CD-ROM-ok stb.) költségeiEurLex-2 EurLex-2
Αλλά οι περισσότεροι από τους φιλόσοφους του Διαφωτισμού θεωρούσαν παράλογη την ιδέα ενός κόσμου δίχως θ ε ό .
A munkacsoport jelentése szerint a fafeldolgozási rendszerrel a rendszer stratégiájához és munkaterületeihez tartozó és a fokozott értékteremtéshez hozzájáruló, konkrét projektekkel rendelkező vállalatokat és egyéb szereplőket kell megcélozniLiterature Literature
Δεδομένου ότι το βρωμιούχο μεθύλιο είναι αόρατο και άοσμο, το δηλητηριώδες αέριο μπορεί να τελέσει το καταστροφικό έργο του δίχως να γίνει αντιληπτό από τους λιμενεργάτες.
Miami- Dade Rendőrség.Van itthon valaki?EurLex-2 EurLex-2
Δίχως ρίσκο, δεν υπάρχει συγκίνηση.
Amennyiben a konkrét kérelem nem a kiviteli nyilatkozat, úgy azt, a vis major esetét kivéve, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját követő három hónapon belül be kell nyújtaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ζωτικής σημασίας να επιτραπεί ή απρόσκοπτη πρόσβαση ανθρωπιστικών ενισχύσεων και βοήθειας στη Γάζα δίχως καθυστέρηση.
Nézd, Ryan, nem akarok boszorkány lenni.Nem személyes ...Europarl8 Europarl8
Αντιθέτως, στο στοιχείο δʹ της εν λόγω διατάξεως, οι πράξεις που εμπίπτουν στην απαλλαγή περιγράφονται με γενικούς όρους δίχως περαιτέρω διευκρινίσεις ή περιορισμούς.
A kemény marsall, mi?EurLex-2 EurLex-2
1702 60 95 | Άλλα ζάχαρα σε στερεά μορφή και σιρόπια ζάχαρης δίχως προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, εξαιρουμένων της λακτόζης και της γλυκόζης |
Csinálnak ilyet embereknek is?EurLex-2 EurLex-2
Οι ασθενείς ή τραυματισμένοι μόσχοι πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη αγωγή δίχως καθυστέρηση και πρέπει να λαμβάνεται κτηνιατρική συμβουλή το συντομότερο δυνατόν για κάθε μόσχο που δεν αντιδρά θετικά στη θεραπεία του κτηνοτρόφου.
Az #/#/EK bizottsági rendelet megállapította a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokatEurLex-2 EurLex-2
Οι ασθενείς θα πρέπει να καθοδηγούνται να αναφέρουν οποιαδήποτε συμπτώματα υποδηλώνουν ενδοφθαλμίτιδα δίχως καθυστέρηση (βλέπε παράγραφο
Emelje föl a kezét!EMEA0.3 EMEA0.3
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει μόνο δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα δίχως ρουλεμάν με μπίλιες.
Jobbat érdemelszEurLex-2 EurLex-2
(5) ότι η οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση που απορρέει από την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 7 Α της συνθήκης συνεπάγονται κατ' ανάγκη αισθητή αύξηση της διασυνοριακής ροής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ όλων των πρωταγωνιστών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των κρατών μελών, ιδιώτες ή Δημόσιο 7 ότι η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στα διάφορα κράτη μέλη βρίσκεται σε ανέλιξη 7 ότι οι διοικήσεις των διαφόρων κρατών μελών καλούνται, κατ' εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προκειμένου να εκπληρώνουν την αποστολή τους ή να ασκούν καθήκοντα για λογαριασμό διοικητικής αρχής άλλου κράτους μέλους, στο πλαίσιο του χώρου δίχως σύνορα τον οποίο περιλαμβάνει η εσωτερική αγορά 7
Te folyton lehülyézelEurLex-2 EurLex-2
Αν μπορέσω να αποφύγω το κύκλωμα ασφαλείας, θα μπορέσω να σταματήσω την αναβάθμιση δίχως να χάσουμε τα χρήματα
Jaj, azt hittem, sose megy elopensubtitles2 opensubtitles2
Σύμφωνα με τη νομολογία AETR του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί εξωτερικής αρμοδιότητας, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να κυρώσουν τη σύμβαση STCW-F δίχως την έγκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων επί αλιευτικών σκαφών στα οποία ζητούν να έχουν πρόσβαση υπήκοοι της ΕΕ επηρεάζουν την άσκηση της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό.
... elfogult, részrehajló, abszurdEurLex-2 EurLex-2
Ο σκοπός αμφότερων των κανονισμών 1782/2003 και 73/2009 είναι ρητά περιβαλλοντικός· τα οικολογικά οφέλη από τη χρήση της γης ως βοσκότοπου (βιοποικιλότητα, υψηλή περιεκτικότητα σε χούμο, αυξημένη δέσμευση CO2) προκύπτουν μόνον εφόσον παρέλθει πενταετία δίχως όργωμα και σπορά άλλης καλλιέργειας.
Miért bízik benne?Semmit se csináltEurLex-2 EurLex-2
Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα ενδιαφερόμενα μέρη, μπορεί να ρυθμίζει, δίχως διακρίσεις μεταξύ των προορισμών εντός της Κοινότητας και αδιακρίτως εθνικότητας ή ταυτότητας του αερομεταφορέα, την κατανομή της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων που πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
Nem is egyszerEurLex-2 EurLex-2
Ο ΕΕΠΔ έχει έως τώρα εκδώσει περισσότερες από τριάντα γνωμοδοτήσεις και παρατηρήσεις σχετικά με πρωτοβουλίες που απορρέουν από το Πρόγραμμα της Χάγης, οι οποίες μπορούν δίχως εξαίρεση να αναζητηθούν στην ιστοσελίδα του ΕΕΠΔ.
Kell nekünk az a bilincs!EurLex-2 EurLex-2
i) κάμπτει τη γραμμή του ορού ελέγχου προς την κοιλότητα με το αντιγόνο του ιού της λεύκωσης των βοοειδών (ΙΛΒ) δίχως να σχηματίζει ορατή καμπύλη ιζήματος με το αντιγόνο· ή
Gyakori: anaemiaEurLex-2 EurLex-2
Καθόλου ζωή δίχως νερό.
Ha azonban egy tagállam egy járműre engedélyt ad ki, egyidejűleg az adott járműtípust is engedélyeznie kellTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Συναφώς, όπως επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, με το σημείο β ́ του παραρτήματος Α καθεμίας από τις οδηγίες για την ενέργεια, το οποίο επιτρέπει την τροποποίηση των συμβατικών όρων και την αναπροσαρμογή των τιμών, αναγνωρίζεται ρητώς ότι οι πάροχοι υπηρεσιών που λειτουργούν υπό τους περιορισμούς της ΥΚΥ έχουν έννομο συμφέρον, εντός της διάρκειας ισχύος της συμβάσεως, να μετακυλίσουν στους πελάτες τους μια ενδεχόμενη αύξηση του κόστους δίχως να είναι υποχρεωμένοι να καταγγείλουν τη σύμβαση.
Illeték a tej- és a tejtermékágazatban *EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.