ηπειρωτικός oor Hongaars
ηπειρωτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
tengerrel nem határos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι γνωστό ότι στα περισσότερα νομικά συστήματα της ηπειρωτικής Ευρώπης η προστασία των δικαιωμάτων επί ενσωμάτων αγαθών μπορεί να επιτευχθεί μέσω αγωγών το άμεσο αντικείμενο των οποίων είναι το πράγμα και το επ’ αυτού δικαίωμα.
Az utóbbi néhány kapcsolatodban, vagy kihasználó voltál, vagy önpusztítóEurLex-2 EurLex-2
να υπογραμμίσουν ότι, σε γενικές γραμμές, διασφαλίζεται η ελευθερία της ενημέρωσης και η ελευθερία του λόγου, εκφράζοντας παράλληλα ανησυχία για τη σταθερή επιδείνωση της ελευθερίας του Τύπου στο Χονγκ Κονγκ, με την αυξανόμενη πίεση που ασκείται στα μέσα ενημέρωσης, τόσο τα έντυπα όσο και τα ηλεκτρονικά, την αυξανόμενη αυτολογοκρισία, ιδίως όσον αφορά την κάλυψη ευαίσθητων ζητημάτων στην ηπειρωτική Κίνα ή την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ, και την εντατικοποίηση του ελέγχου κατά την πώληση ευαίσθητων πολιτικών βιβλίων μέσω του μονοπωλίου της κυριότητας σχεδόν όλων των βιβλιοπωλείων·
Remekül játszott, uramEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΡΘΜΕΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΑ ΔΥΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΑΡΔΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Nem vagyok túl fiatal, hogy padawan lehessekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
α) τις ποσότητες κατανεμημένες βάσει της προέλευσης (αποστολή από την ηπειρωτική Ελλάδα ή από άλλα νησιά)·
Mivel a #. EFA #-ban, a #. EFA pedig #-ban lezárult, az éves beszámoló ezen EFA-k esetében már nem tartalmaz végrehajtási táblázatotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
δ) ζώνες και διαμερίσματα ή ομάδες τους, που περιλαμβάνουν πάνω από το 75 % της ηπειρωτικής περιοχής και της παράκτιας ζώνης του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τις ασθένειες που αφορούν είδη τόσο του γλυκού όσο και του αλμυρού νερού· ή
És nem mehetsz vissza nyerni a lottón, vagy fogadni a Stanley kupán, vagy megmenteni a bátyád életétEurLex-2 EurLex-2
Ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζορών και της ηπειρωτικής χώρας ύψους # ευρώ και ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζόρών και του Funchal ύψους # ευρώ
Az RB ügyel majd arra, hogy ez ne az Európai Bizottság kezdeményezéseinek megismétlését jelentseoj4 oj4
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Σαρδηνία θα αλλάξει προσεχώς, ιδίως με την κατασκευή του αγωγού GASLI και λόγω ενός σχεδίου που αφορά την εγκατάσταση ενός ιδιαίτερα ισχυρού καλωδίου για τη σύνδεση με την ηπειρωτική Ιταλία.
Már öt órája ott ülEurLex-2 EurLex-2
Το ποσό της απαλλαγής παραμένει εξάλλου χαμηλότερο από το πρόσθετο κόστος της πώλησης καυσίμων στις περιοχές αυτές και εξακολουθεί να είναι, παρομοίως, κατώτερο από τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές των καυσίμων που εφαρμόζονται εκεί και τις αντίστοιχες τιμές που ισχύουν στην ηπειρωτική χώρα.
Mióta Kyle elment, elég üres ez a házEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η μελέτη αξιολόγησης δείχνει ότι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού για τα πιο απομακρυσμένα νησιά («δορυφορικά» νησιά της ομάδας Β) ήταν λιγότερο σημαντική σε σχέση με τα νησιά που είναι πλησιέστερα στην ηπειρωτική χώρα (νησιά της ομάδας Α).
Amennyiben a harmadik országok szubvencionálják a közepes vagy rossz minőségű közönséges búza Európába vagy a Földközi-tenger medencéjébe történő kivitelét, s ezzel a világpiaci árak alatt értékesítenek, akkor a Bizottság a Közösségbe irányuló behozatalra alkalmazott reprezentatív CIF-ár megállapításakor figyelembe veheti e szubvenciókatEurLex-2 EurLex-2
Οι άδειες παραγωγής θα χορηγηθούν κυρίως σε κοινοπραξία, ένα τουλάχιστον από τα μέλη της οποίας έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μία γεώτρηση πετρελαιοπηγής στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα ως φορέας εκμετάλλευσης ή διαθέτει ισοδύναμη σχετική επιχειρησιακή πείρα αποκτηθείσα εκτός της νορβηγικής ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας.
Az első férjem azt gondolta, hogy a jegygyűrű túl extravagánseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Με την απόφαση αριθ. 302/08/COL η Αρχή απεφάνθη ότι η Νορβηγία, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης, θα πρέπει να συνεχίσει να αναγνωρίζεται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τις νόσους ΛΑΝ και ΙΑΣ.
Az Európai Parlamentnek valamennyi ilyen pénzbírságot kiszabó döntéséről írásban kell értesíteni a kedvezményezettetEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι το τέλος του Πολέμου του Βιετνάμ, ο Ρινόκερος του Βιετνάμ πιστεύεται ότι είχε εξαφανιστεί από την ηπειρωτική Ασία.
A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés súlyosságát illetőenWikiMatrix WikiMatrix
Σε αυτό το ταξίδι πήγε στην Ιρλανδία, στη Σκωτία, στην Αγγλία, σε πολλές χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης, στη Ρωσία (στην περιοχή που είναι τώρα γνωστή ως Μολδαβία) και στη Μέση Ανατολή.
Az e közleményben megállapított útmutatás a horizontális összefonódásoknak a #/EGK rendeleten alapuló, annak #. szeptember #-ihatálybalépése óta elvégzett értékelése során kialakult bizottsági tapasztalatokra, valamint az Európai Közösségek Bíróságának, illetve az Elsőfokú Bíróságnak a joggyakorlatára épül, és azt fejleszti továbbjw2019 jw2019
Τα ύδατα που περικλείονται από την ηπειρωτική περιοχή και τις χερσονήσους Darß και Zingst καθώς και τις νήσους Hiddensee και Rügen (συμπεριλαμβανομένου του λιμένα Stralsund)
Élje szépen az életétEurLex-2 EurLex-2
(1) Με την απόφαση 2002/304/EΚ(3), η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια, συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος για όλες τις ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές της Φινλανδίας.
Még mindig nem hiszem elEurLex-2 EurLex-2
Εκτός του ότι αποτελούν υπηρεσίες παρεχόμενες έναντι αμοιβής, οι θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ ηπειρωτικών λιμένων, οι υπηρεσίες εφοδιασμού «off-shore» και οι θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό ότι συνίστανται σε i) «θαλάσσιες μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων»· και ii) πραγματοποιούνται μεταξύ δύο σημείων εντός του ίδιου κράτους μέλους, είτε στην ηπειρωτική χώρα, είτε σε νησί, είτε σε εγκατάσταση «off-shore» ή σε κατασκευή επί της υφαλοκρηπίδας κράτους μέλους.
A Efficib-et nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a szitagliptinnal, metforminnal vagy a készítmény bármely más alkotójával szembenEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να καταπολεμήσει αυτό το διασυνοριακό έγκλημα, το Μακάο ενίσχυσε τη συνεργασία με τις αρχές της ηπειρωτικής Κίνας και του Χονγκ Κονγκ, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών ασφαλείας και κοινών επιχειρήσεων.
A pályázati felhívás #. június #-ig áll nyitvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Παρόλο που οι αφίξεις τουριστών αυξήθηκαν κατά 10 % στη διάρκεια του έτους (φτάνοντας συνολικά τους 39,4 εκατ. επισκέπτες, με το 70 % να προέρχεται από την ηπειρωτική Κίνα), η κατανάλωση μειώθηκε κατά 16,5 %, αντισταθμίζοντας την αύξηση στον αριθμό τουριστών.
Danny, vigyél az átkozott gépedhez!EuroParl2021 EuroParl2021
κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του σημείου i), οι οικείοι ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής της Βαλτικής δύνανται να απαιτούν να παραμένουν οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής συνδεδεμένες με το δίκτυο 400kV εντός του εύρους τιμών τάσης και για τις διάρκειες που ισχύουν για τη συγχρονισμένη περιοχή της Ηπειρωτικής Ευρώπης.
Csak beszélni akarok veled egy percetEurLex-2 EurLex-2
Το λιμάνι και η πόλη υπερηφανεύονται γιατί, επί περισσότερο από ένα αιώνα, οι πολυάριθμοι ιχθυέμποροι μπόρεσαν να προμηθεύσουν με τους περισσότερους τύπους ψαριού κάθε σημείο της χώρας και, πιο πρόσφατα, να φθάσουν ακόμη παραπέρα, στην ηπειρωτική Ευρώπη
Fantasztikusoj4 oj4
9 Από το 1948 οι τακτικές υπηρεσίες θαλάσσιας μεταφοράς μεταξύ της ηπειρωτικής Γαλλίας και της Κορσικής εξασφαλίζονται στο πλαίσιο της εκπληρώσεως υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Los Angelesből jöttemEurLex-2 EurLex-2
Τα ύδατα που οριοθετούνται από μία γραμμή που σύρεται από ένα σημείο της ανατολικής ακτής της Σουηδίας που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 63° 30′ Β και κατευθύνεται, αφού περάσει βόρεια του Κόλπου της Βοθνίας, έως ένα σημείο της δυτικής ηπειρωτικής ακτής της Φινλανδίας που βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 63° 30′ Β· στη συνέχεια, δυτικά έως το σημείο αναχώρησης.
Vajon miért tettem?EurLex-2 EurLex-2
PDF προς την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Εισηγητής: Nuno Teixeira ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των εξόχως απόκεντρων περιοχών της EE επηρεάζεται καθοριστικά από τη μεγάλη απόστασή τους από την ηπειρωτική Ευρώπη, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή τους έκταση, τις δυσμενείς κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες, καθώς και την οικονομική τους εξάρτηση από ένα μικρό φάσμα αγαθών και υπηρεσιών.
Ezért feltétlenül szükséges, hogy az egyedi programok végrehajtása a tudományos kiválóság elvén és ne más prioritásokon alapuljonnot-set not-set
Η Επιτροπή, προκειμένου να βοηθήσει περαιτέρω τις ελληνικές αρχές στον σχεδιασμό και την παροχή συμπληρωματικής στήριξης, καλεί επίσης τις ελληνικές αρχές να διευκρινίσουν τον συνολικό αριθμό μεταναστών που βρίσκονται στην ηπειρωτική χώρα και στα νησιά.
És úgy gondolom, hogy az ön kutatásai nagy hatással lesznek a cégre iseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οι αιτήσεις στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα όρια της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας μπορούν να καταλήξουν σε αλληλεπικαλυπτόμενες διεκδικήσεις.[ 17].
De azt hiszem, meg tudnánk tanulni szeretni egymástEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.