κόκκινο κρασί
vörösbor
κρασί oor Hongaars
κρασί
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
bor
el
Αλκοολούχο ποτό που παρασκευάζεται από σταφύλια
hu
szőlőből, egyéb gyümölcsből, vagy mézből készülő, alkoholtartalmú ital
Εδώ είναι ένα μπουκάλι κρασί πάνω στο τραπέζι.
Van egy üveg bor az asztalon.
bőr
Αλλά ξέχασες το κρασί.
Csak a bőr hiányzik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bor
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πάντα σου τη φέρνουν με το κρασί.
Nem adsz őszinte válaszokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2205 || Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών
A Bizottság által megtárgyalt megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére is figyelemmel – a Közösségnek és a tagállamoknak az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban alá kell írniuk és ideiglenesen alkalmazniuk kellEurLex-2 EurLex-2
Η ξεναγός μας μάς λέει ότι τα δρύινα βαρέλια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή μη αφρωδών κρασιών, ενώ μικρότερα μεταλλικά βαρέλια χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των αφρωδών κρασιών.
A fent felsorolt intézkedések esetében a #. szakasz tisztázza, hogy akkor feltételezhető az ösztönző hatás megléte, ha a fenti ii. pontban említett feltétel teljesüljw2019 jw2019
Μπράβο.Έφερες το κρασί
Úgy érti, hogy egy igazi vihar?opensubtitles2 opensubtitles2
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι τόσο το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 137/95 όσο και το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 119/97 με το οποίο καταργήθηκε, προβλέπει ότι «ένα ποσοστό του προϊόντος της εισφοράς προώθησης, το οποίο καθορίζεται ετησίως από τον Υπουργό Γεωργίας, αλλά δεν είναι ποτέ χαμηλότερο του 25 %, θα προορίζεται για τις δράσεις γενικής προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων»(άρθρο 11 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 119/97).
Eggyel kevesebb ok a háborúraEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι ένα σοφό παλιό κρασί.
A klinikai vizsgálatok során a parkinsonismus és dystonia incidenciája szám szerint magasabb volt az olanzapinnal kezelt betegek körében, mint a placebo-csoportban, azonban statisztikailag nem volt szignifikáns különbségOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλα επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (57)
Akartam venni bútorokat...És egy szép nászutat szerettem volnaEurLex-2 EurLex-2
Δεν πουλάμε κρασιά.
Figyi, az egereknek nincs kezeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«άλλος θάλαμος» : θάλαμος εκτός θαλάμου συντήρησης κρασιών που προορίζεται για την αποθήκευση συγκεκριμένων τροφίμων σε θερμοκρασία άνω των + 14 °C·
És tuti, hogy büdöseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Κρασί, Αφρώδη κρασιά, Μηλίτης, Μπράντι, Αλκοόλες και Μπράντυ, Οινοπνευματώδη ποτά
Ezenfelül a gemcitabin kiújuló petefészekrák kezelését célzó alkalmazása széles körben elismert, és a forgalomba hozatali engedély jogosultja ezért úgy gondolja, hogy a karboplatin és gemcitabin kombinációja értékes lehetőséget jelent a kiújuló petefészekrákban szenvedő betegek kezeléséretmClass tmClass
«συσκευή συντήρησης κρασιών»: ψυκτική συσκευή με έναν μόνο τύπο θαλάμου για την αποθήκευση κρασιών, με έλεγχο της επακριβούς θερμοκρασίας για τις συνθήκες συντήρησης και της θερμοκρασίας αναφοράς, εξοπλισμένη κατά των δονήσεων, όπως ορίζεται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/2016·
Nem hiszem, husi!EuroParl2021 EuroParl2021
Μπα, πάω να φέρω το κρασί.
Fent vagy lent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η περιοχή παραγωγής αποτελεί επίσης τον τόπο προέλευσης ορισμένων οίνων που έχουν έναν εξαιρετικά αυθεντικό χαρακτήρα και μερικά από τα χαρακτηριστικά τους εκδηλώνονται σαφώς στο προϊόν Vinagre de Jerez: στο φάσμα χρωμάτων, που εκτείνεται από το χρώμα του παλαιού χρυσού έως αυτό του μαονιού και στο ελαφρώς οινοπνευματώδες άρωμα, όπου κυριαρχούν νότες κρασιού και ξύλου
Paul, jól vagy?!oj4 oj4
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά
Egyiptomból származó szövetet (HR #) hoznak be Norvégiába, ahol férfinadrágot (HR #) készítenek belőlenot-set not-set
( από τις οποίες, εκμεταλλεύσεις με αμπελουργικές εκτάσεις που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρασιών χωρίς ΠΟΠ και/ή ΠΓΕ |
Ha ő tényleg elképzeli, akkor az eset előtt tesziEurLex-2 EurLex-2
Θα αυξηθούν οι εισαγωγές, ακόμα και με κρασιά αμφίβολης ποιότητας σε βάρος της δημόσιας υγείας.
Ballantine, ellenőrizd a hidraulikát!Europarl8 Europarl8
Μπροστά τους, σε μία οθόνη, υπάρχουν πληροφορίες για το κρασί.
A gazdaságossági megfontolások szintén szerepet játszanak, hiszen a bizalmi személyek és informátorok alkalmazása gyakorta bizonyul olcsóbb megoldásnakted2019 ted2019
Όχι για το κρασί.
Nem kell rosszra gondolniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για την καρύκευση των κρεάτων αυτών χρησιμοποιείται αλάτι, κόκκινο ή άσπρο κρασί της περιοχής και σκόρδο και κατόπιν παραμένουν επί # ημέρες σε θερμοκρασία κάτω των # °C, σε χώρο χαμηλής υγρασίας, μετά προσθέτουμε κόκκινο πιπέρι καυτερό ή/και γλυκό και την κολοκύθα σε αναλογία περίπου # % σε σχέση με την ποσότητα κρέατος
Miért sikongatsz?oj4 oj4
Πόσο κρασί ήπιες απόψε, Τζο;
Megállj!Senki nem megy ki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ούτε με το φαϊ, ούτε με το κρασί και σίγουρα όχι με τον πόλεμο.
Szeretném, ha nagyon szép lennélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
Egy Sampiero nevű ügyvéd fogja keresniEurLex-2 EurLex-2
Κι η ενίσχυση όπως τη λέει ήταν 9 ελιές... κι ένα τέταρτο κρασί.
Jól van, örülök nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Αρα αυτό το κρασί απ'το 1997 είναι απολύτως ασφαλές για να το πιείς.
cikk – Az eljárási szabályzat felülvizsgálataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρασιά από νωπά σταφύλια, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 %, εκτός του αφρώδους οίνου
Vagy... nem akarja hogy felrobbantsák aztEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.