κύμα oor Hongaars
κύμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
hullám
Tα νέα πυροδότησαν παγκόσμια ανησυχία και πανικό κι ένα πρωτόγνωρο κύμα χάους σ'όλον τον κόσμο.
A hírek hallatán, a lakossság mindenhol pánikba esett, precedens nélküli pánik hullám alakult ki szerte a világban.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κύμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
Hullám
Και όποιος μπει στο δρόμο μας, το Κύμα θα τον τσακίσει!
Aki az utunkba áll, azt elsöpri a Hullám!
hullám
Tα νέα πυροδότησαν παγκόσμια ανησυχία και πανικό κι ένα πρωτόγνωρο κύμα χάους σ'όλον τον κόσμο.
A hírek hallatán, a lakossság mindenhol pánikba esett, precedens nélküli pánik hullám alakult ki szerte a világban.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hullám
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Θα έπρεπε να είσαι σαν ένα βραχώδες ακρωτήριο, πάνω στο οποίο το ακούραστο κύμα επανειλημμένα χτυπά. "
Igen, most már érzékelem őketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με χρειάζεσαι σ ́ αυτό το κύμα.
A férfi, aki jól képentörölt tegnapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και εκ πρώτης όψεως δεν μπορεί να αποκλειστεί το ότι η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ μπορεί να ευνόησε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ, το γεγονός ότι οι διακυμάνσεις του νομίσματος δεν είχαν επιπτώσεις στις εισαγωγές από άλλες χώρες καταδεικνύει, ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αιτιατός παράγοντας για το κύμα εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Loeb szövetei már károsodnak, ami gyorsan romboljaEurLex-2 EurLex-2
Σαν ένα κύμα θα κατακλύσουμε όλη την πόλη!
Rólam is.Ünnepeltünkopensubtitles2 opensubtitles2
Πρέπει να αγκιστρώσουμε την συνείδηση μας αν συμβεί άλλο κύμα.
amíg a toronyóra el nem üti az elsötOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαζί σπείραμε ένα τέτοιο κύμα εγκληματικότητας που όμοιό του η πόλη δεν έχει ξαναδεί.
Öld meg, Percy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καλεί την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να θέσει αμέσως τέλος στο πρόσφατο κύμα μαζικών συλλήψεων και στην παρενόχληση των πολιτικών αντιφρονούντων ή των δημοσιογράφων υπό το πρόσχημα της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, και εκφράζει την ανησυχία του έναντι των αναφορών περί βασανιστηρίων που εφαρμόζονται από τις αρχές· καλεί την Κυβέρνηση να εγγυηθεί σε όλους τους κρατουμένους το βασικό τους δικαίωμα σε σωστή διαδικασία και, σε όσους απαγγέλλεται κατηγορία, δίκαιη δίκη· καλεί τις αρχές είτε να απαγγείλουν κατηγορίες κατά των χιλιάδων κρατουμένων βάσει αξιόπιστων αποδεικτικών στοιχείων, είτε να τους απελευθερώσουν·
Van még... székletmintaoj4 oj4
Δεύτερο Κύμα Απελάσεων
A CSEH KÖZTÁRSASÁGjw2019 jw2019
Νέο νοικοκυριό για αυτό το κύμα
A Bizottság a #. cikk bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el a következőkre vonatkozóanEurLex-2 EurLex-2
Το κύμα της έκρηξης από εδώ χτύπησε το διάφραγμα και απλώθηκε όπου έβρισκε μικρότερη αντίσταση ώσπου ξεχύθηκε.
Csupa vér volt az egész laborOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλει πενήντα χρόνια εξάσκησης για να κάνεις το Κάμε Χάμε κύμα.
Akár az vagy, akár nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όλοι είναι ευάλωτοι, όπως γίνεται φανερό από το πρόσφατο μεγάλο κύμα εφήβων και νοικοκυρών που έχουν εθιστεί στα τυχερά παιχνίδια.
Csoki meg pizzajw2019 jw2019
Δε θα θέλουν να βρίσκονται εδώ όταν το κύμα της νόβα χτυπήσει.
A határozat #. december #-én lejárOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
έχει την ακλόνητη πεποίθηση ότι, προκειμένου να προστατευθούν αποτελεσματικά τα ορφανά παιδιά που έχουν πληγεί από το παλιρροϊκό κύμα, είναι απαραίτητο να τους προσφερθεί η προστασία έναντι οποιασδήποτε μορφής εκμετάλλευσης και των παράνομων διεθνών υιοθεσιών, καθώς και να τους δοθούν μελλοντικές προοπτικές προσφέροντας σ' αυτά ένα ασφαλές και υγιές κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο θα διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η εκπαίδευσή τους· ζητεί να δοθεί ψυχοκοινωνική βοήθεια - με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση των παιδιών - προκειμένου να αποφευχθεί το μετατραυματικό στρες·
Mivel a tagállamok a fenti termék (és kapcsolódó nevei) engedélyezését illetően eltérő nemzeti határozatokat hoztak, az Európai Bizottság értesítette a CHMP/EMEA titkárságot a módosított #/EK irányelv #. cikke szerinti hivatalos beterjesztésről, hogy feloldják a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások eltéréseit, és ily módon harmonizálják az alkalmazási előírásokat az EU egész területénnot-set not-set
Θέμα: Παλιρροϊκό κύμα μεταναστών
Aztán anyám, anyám úgy gondolta, hogy ez vicces, és aztán végül is az egész családom a vacsora asztalnál elkezdett így hívniEurLex-2 EurLex-2
Έρχεται ενεργειακό κύμα απ'αυτό.
Régen olyan jóban voltunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[1] Έλλειμμα φυσικού αερίου ανά επηρεαζόμενη χώρα σε περίπτωση εξάμηνης διακοπής του εφοδιασμού από τη Ρωσία και υπό το σενάριο «κύμα ψύχους» (συνολικό έλλειμμα σε εκατ. m3 και μέγιστο σχετικό μηνιαίο έλλειμμα σε %)
A TORNYOK BIZTOSÍTÁSA ÉS AZ EVAKUÁLÁSSenki sem halt meg a #- es épület összeomlásakorEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει ένα νότιο κύμα ύψους 1,5 μέτρου.
Az egész hűtő tele van velük.- Nagyon köszönömOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικά λεπτά αργότερα, εντόπισε το πρώτο κύμα, περίπου τρία μέτρα ψηλό.
De hát ez Mr.Volare öltözőjejw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σαν την Human Rights Watch και τη Διεθνή Αμνηστία, ο αριθμός των ατόμων που φέρεται ότι συνελήφθησαν από τότε που κηρύχθηκε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, πριν από 18 μήνες, ανέρχεται σε πάνω από 300.000, οι περισσότεροι εκ των οποίων στη συνέχεια αφέθηκαν ελεύθεροι· λαμβάνοντας υπόψη ότι επειδή το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση έχει περιορισθεί στο πλαίσιο του Νόμου περί Εκτάκτων Εξουσιών, το συνεχιζόμενο κύμα μαζικών συλλήψεων μπορεί να ασκήσει σοβαρή πίεση στο σωφρονιστικό σύστημα,
Nem, de az apja furcsán reagált, amikor érdeklődtem a holléte felőlnot-set not-set
Άρχισε μαζικό κύμα επιστροφής έπειτα από την ανακωχή τον Φεβρουάριο του 2002, με αποτέλεσμα να έχουν επιστρέψει σχεδόν 400 000 άτομα όταν ενέσκηψε το τσουνάμι στο τέλος του 2004.
A traktor vagy kombájn beszerzési költségeinek egy részét fedező támogatás mértéke nem haladhatja meg a támogatható beruházás # %-át (fiatal gazdálkodók esetében az # %-átelitreca-2022 elitreca-2022
Ένα υψηλής συχνότητας κύμα κάθε φορά που επιστρέφει μια ομάδα... θα το αποτρέψει από το να συμβεί ξανά.
A Thelin és egyéb PAH terápia (pl.: epoprosztenol, szildenafil, iloproszt) együttes alkalmazásának biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozóan nem végeztek kontrollált klinikai vizsgálatokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα υφιστάμενα προβλήματα στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έγιναν μέλη της ΕΕ κατά το τελευταίο κύμα προσχωρήσεων, καθώς και στην ανατολική Γερμανία καταδεικνύουν ότι ο προσανατολισμός των πολιτικών προς τη μείωση και την αναδιάρθρωση των υποδομών είναι δυνατόν να επηρεάσουν τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα των περιφερειών
Elképesztő, hogy néz ki ez a nő!oj4 oj4
Ωστόσο, γίνονται μεγάλες προσπάθειες για να ανακοπεί το κύμα των ασθενειών.
A mintavétel alá eső kacsa- és libatartó gazdaságok teljes számajw2019 jw2019
Ένα κύμα σαν εκείνο.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.