παραδοσιακός oor Hongaars
παραδοσιακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
hagyományos
Παρά το γεγονός ότι η θέση της Ευρώπης εξακολουθεί να είναι καλή, ο παραδοσιακός ηγετικός της ρόλος περιορίζεται.
Európa továbbra is jó pozícióban van, de hagyományos vezető szerepe gyengül.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παραδοσιακό αυστριακό τυρί «Bergkäse»
Ehhez hasonlóan a kérdéses tényállással kapcsolatos közvetlen bizonyítékokat általában nagyobb értékűnek tekinti, mint a közvetett vonatkozásúakatEurLex-2 EurLex-2
Η μεταποίηση του νωπού προϊόντος γίνεται με παραδοσιακό τρόπο κυρίως στους νομούς της Φρανκονίας Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim και Forchheim.
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege keretében fizetett előfinanszírozások euróra való átváltása a kifizetés hónapját követő hónap #. napján érvényes átváltási árfolyamon történikEurLex-2 EurLex-2
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας που υφίστανται μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (ΗΠΑ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ),
Nem.Akkor ne keverje!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το εργαλείο είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να περιορίζει τα αλιεύματα γάδου σε χαμηλά επίπεδα, ενώ διατηρεί τα λοιπά αλιεύματα κορέγονου, όπως εγκλεφίνος και νταούκι, σε σχέση με τις παραδοσιακές τράτες κορέγονου.
Azok a lázadók egész falvakat csonkítanak megEurLex-2 EurLex-2
Είχα καλή παραγωγή, με τον παραδοσιακό σπόρο που χρησιμοποιούσα, οπότε είπα " θα συνεχίσω όπως είμαι "
Ez nem egy #- voltos csőbombaopensubtitles2 opensubtitles2
Επιπλέον, σε σύγκριση με την παραδοσιακή παραγωγή χαρτονιού (γνωστού ως «χαρτόνι kraft»), το αυλακωτό χαρτί είναι λιγότερο ακριβό και περισσότερα υποσχόμενο από περιβαλλοντική άποψη.
saját kezdeményezésre tájékoztatják a FIU-t, ha tudják, gyanítják vagy joggal feltételezik, hogy pénzmosás, terrorizmus finanszírozása vagy bűnözői tevékenység, illetve azok kísérlete történt vagy van folyamatban az árverésennot-set not-set
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013[61], η Επιτροπή διενήργησε την αναθεώρηση του χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης και του ανώτατου ορίου ενίσχυσης των περιφερειών στατιστικού αντικτύπου, οι οποίες χαρακτηρίζονταν παραδοσιακά ενισχυόμενες περιοχές δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) έως το τέλος του 2010.
Sok időt töltöttem itt, mielőtt elfoglaltákEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι, παραδοσιακά, η παραγωγή προσανατολίζεται στους γλυκούς, φυσικούς οίνους, οι μη αφρώδεις οίνοι αποτελούν ανέκαθεν προϊόν της περιοχής του Roussillon.
A csatlakozási szerződés VIII. melléklete értelmében a #/#/EGK irányelv (a továbbiakban: hatodik HÉA-irányelv) #. cikke bekezdésének a) pontjától eltérően Lettország engedélyt kapott arra, hogy #. december #-ig HÉA-mentességet alkalmazzon a háztartások számára értékesített hőenergia-szolgáltatásraEuroParl2021 EuroParl2021
εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών·
Az illegális bevándorló kifejezésnek rendkívül negatív kicsengése vanoj4 oj4
(β) καθορίζει τους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης πάντα της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και δίδοντας εξίσου προσοχή στους θεματικούς τομείς όπου έχουν διαπραχθεί παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του παιδιού, καθώς και στην προστασία των παραδοσιακών εθνικών μειονοτήτων και των πλέον ευάλωτων ομάδων·
A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott síknot-set not-set
● Ασθένεια Σε μερικές χώρες, πολλοί που είναι βαριά άρρωστοι απογοητεύονται από τους γιατρούς και καταφεύγουν σε παραδοσιακούς θεραπευτές οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκρυφιστικές μεθόδους.
A szín és/vagy tisztaság: a megadott eljárással megállapított szín és/vagy tisztaságjw2019 jw2019
μεταποίηση, συμπεριλαμβανομένης της παραδοσιακής βιομηχανίας: δικτυωμένοι έξυπνοι έλεγχοι για υψηλής ακρίβειας κατασκευή και χαμηλή χρήση πόρων· ασύρματος αυτοματισμός και επιμελητική για ταχεία αναδιαμόρφωση εργοστασιακών εγκαταστάσεων· ενοποιημένα περιβάλλοντα για μοντελοποίηση, προσομοίωση, βελτιστοποίηση, παρουσίαση και εικονική παραγωγή· τεχνολογίες κατασκευής συστημάτων ΤΠΕ σε μικρογραφία και συστημάτων που αλληλοσυνδέονται με όλα τα είδη υλικών και αντικειμένων
Meghatározásokoj4 oj4
Για τον σκοπό αυτό, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη προβλέπει τα κατάλληλα έννομα μέσα για να διασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία των παραδοσιακών εκφράσεων και να αποτρέψει τη χρησιμοποίησή τους για την περιγραφή οίνου που δεν επιτρέπεται να φέρει τέτοιες εκφράσεις, ακόμη και αν οι χρησιμοποιούμενες παραδοσιακές εκφράσεις συνοδεύονται από εκφράσεις, όπως είδος, τύπος, τεχνοτροπία, απομίμηση, μέθοδος ή παρόμοιες
Nem muszáj, ha nem akaroj4 oj4
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2004/24/ΕΚ — Παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης — Κοινοτικός κώδικας — Παράλειψη μεταφοράς στην εθνική έννομη τάξη εντός της ταχθείσας προθεσμίας»
Jaj, annyira sajnálomEurLex-2 EurLex-2
Η επιλογή να δίνεται δημοσιότητα, αλλά χωρίς προστασία, σε παραδοσιακά προϊόντα επιτυγχάνεται καλύτερα σε εθνικό (ή περιφερειακό) επίπεδο και δεν δικαιολογείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A nemzeti kockázatértékelések következtetései alapján #-ben a Bizottság #. december #-ig meghosszabbította az Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak biztosított eltéréseketEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα οικονομική κατάσταση και την κατάσταση του κλίματος, πρέπει να τονίσω την ανάγκη για στενή συνεργασία προκειμένου να εντοπιστούν εναλλακτικές λύσεις για τους παραδοσιακούς πόρους παραγωγής ενέργειας οι οποίες θα σέβονται τις ιδιαιτερότητες του κάθε κράτους, καθώς τόσο η ΕΕ όσο και ο Καναδάς συμμετέχουν στην ανάπτυξη και χρήση τεχνολογιών με μειωμένες εκπομπές άνθρακα.
Mi jó, mert az leendő szörnyű és fantasztikusEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, εξετάζουμε τους λογαριασμούς των τελωνειακών αρχών και αναλύουμε τη ροή των δασμών, μέχρι την είσπραξη των σχετικών ποσών από την Επιτροπή και την καταχώρισή τους στους λογαριασμούς.
Lehetnek túlélőkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
η καταχώριση σχετικά με το πρόσθετο E 124, το οποίο χρησιμοποιείται σε τρόφιμα που υπάγονται στην κατηγορία 05.2 εκτός από ζαχαρωμένα φρούτα και λαχανικά και παραδοσιακά ζαχαρώδη προϊόντα με βάση ξηρούς καρπούς ή κακάο επικαλυμμένα με ζάχαρη, σχήματος αμυγδάλου ή όστιας, τα οποία κατά κανόνα έχουν μήκος άνω των 2 cm και καταναλώνονται σε εορταστικές εκδηλώσεις, π.χ. γάμους, βαπτίσεις κ.λπ., αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
A vizsgálat során legalább egy szignifikáns LVEF csökkenést (a csökkenés ≥ # ejekciós pontnál és értéke # % alá kerül) mutató betegek százalékos aránya #, # % volt a Herceptin-csoportban és #, # % volt az obszervációs-csoportbanEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η σύσταση και λειτουργία ενός οργανισμού με τα χαρακτηριστικά αυτά θα διευκολυνόταν εάν υπήρχε στο Μεξικό ένα όργανο ομόλογο της ΕΟΚΕ, με ηθικό έρεισμα, αντιπροσωπευτικό και ανεξάρτητο, στο οποίο να εκπροσωπούνται δεόντως οι τρεις παραδοσιακοί κλάδοι (εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες ομάδες συμφερόντων).
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni és a IV. mellékletben megállapított megfelelési táblázat szerint kell olvasniEurLex-2 EurLex-2
Παράρτημα 2 Ποιοτική σύγκριση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των παραδοσιακών υλικών σε σχέση με τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε 3 παραδείγματα
Jól van, azért vagyunk itt, hogy segítsünk elfogni Owen Savage- t a lehető legkevesebb élet áránEurLex-2 EurLex-2
Στην παρούσα έκθεση υποστηρίζεται ότι ενώ, αφενός μεν, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η προστασία ανάλογων χώρων, αφετέρου δε, είναι σημαντικό να δοθεί η ανάλογη προσοχή στην ανάπτυξη πολιτικών για το αγροτικό περιβάλλον και τις νησιωτικές περιοχές της Ευρώπης, ιδιαίτερα όσον αφορά τους μικρούς παραδοσιακούς οικισμούς.
Jimmy jelzőórájanot-set not-set
- σε περίπτωση που τα μέρη δεν επιτύχουν να εξεύρουν ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η Ρωσία θα συνεργαστεί, αν το ζητήσει η Κοινότητα, μη εκδίδοντας άδειες εξαγωγής για συγκεκριμένο προορισμό όπου οι εισαγωγές με βάση τις εν λόγω άδειες θα επιδείνωναν τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω αιφνίδιων και επιζήμιων μεταβολών στις παραδοσιακές εμπορικές ροές. Εννοείται ότι η Ρωσία μπορεί να συνεχίσει να εκδίδει άδειες για άλλους τόπους προορισμού στην Κοινότητα,
Nem, mármint tényleg aludniEurLex-2 EurLex-2
Διατήρηση παραδοσιακών κτισμάτων:
Nem akarok sem egy:Azoktól a hülye faszoktól függeni, sem kettő: Azoktól a faszoktól függeniEurLex-2 EurLex-2
Αφενός, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, κύριος στόχος τους είναι η διασφάλιση της ελευθερώσεως της αγοράς ενέργειας μέσω της σταδιακής εισαγωγής του ανταγωνισμού σε έναν τομέα ο οποίος χαρακτηριζόταν, παραδοσιακά, από την κυριαρχία των εθνικών μονοπωλίων.
Ott hagytál egyedülEurLex-2 EurLex-2
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να ορισθεί η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των εν λόγω ποσοτήτων που παραδοσιακά εξάγονται ή αποστέλλονται.
Akkor nem derül ki, hogy benne vagyokEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.