φαρμακείο oor Hongaars
φαρμακείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
gyógyszertár
Είτε το πιστεύεις, είτε όχι, θα παρακολουθήσω ένα φαρμακείο.
Hiszed vagy sem, egy gyógyszertár előtt fogok rostokolni.
patika
Πήγαινε στο φαρμακείο και πάρε κι άλλα αντιόξινα.
Drágám, menj el a patikába, és vegyél még savlekötőt!
botica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gyógyszertár
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αντιπροσωπεία λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για επιθεώρηση φαρμακείων
Azt mondta, a lány a csillag és hogy kivágja a szívét éstmClass tmClass
Μείωσε ταχύτητα, πορεία στις 160 μοίρες, κι ύστερα φέρε το φαρμακείο.
Felrobbantom!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέτα της προγεμισμένης πένας όπου αναγράφονται η ονομασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαμβάνεται από το φαρμακείο
Mindaddig, amíg a #. pontban említett valamely adalékanyag tartalma nem lépi túl az előírt maximális tartalmat, a feltüntetett tartalomtól felfelé irányuló eltérés akár háromszorosa is lehet az #. pontban meghatározott engedélyezett eltérésnekEMEA0.3 EMEA0.3
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι τα φαρμακεία διαθέτουν προς πώληση κυρίως προϊόντα που παρασκευάζονται αλλού.
A TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalnál kell bemutatni olyan szállítás esetében, amelynél a közösségi árutovábbítási eljárás a Közösség vámterületén belül indul, és ott is ér végetEurLex-2 EurLex-2
Χονδρική και λιανική πώληση σε εμπορικές εγκαταστάσεις κάθε είδους ενδυμάτων, με εξαίρεση τα εσώρουχα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και αξεσουάρ ενδυμάτων, σαπούνια, αρώματα, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά και άλλα είδη φαρμακείου και αρωματοποιίας
Szuszpenziós injekció Előretöltött fecskendő # adag # adag (#, # mltmClass tmClass
Όσον αφορά την καταγγελλόμενη παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της ουδετερότητας του φόρου, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζουν ότι η επιστροφή που καταβάλλει η Boehringer στα φαρμακεία (και σε ορισμένες περιπτώσεις στους εμπόρους χονδρικής) κατά τη διάθεση φαρμακευτικών προϊόντων μέσω δημοσίων ταμείων ασφαλίσεως υγείας δεν είναι όμοια με την επιστροφή που καταβάλλει η Boehringer σε ιδιωτικά ταμεία ασφαλίσεως υγείας (20).
Minőségi értékelés tárgya lett számos olyan ágazat és alágazat, amely a #/#/EK irányelv #a. cikkének és bekezdésében foglalt mennyiségi feltételek alapján nem minősült a CO#-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak vagy alágazatnakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Χαλάκια από πλαστικό ως εξαρτήματα, συγκεκριμένα ένθετα ή υποθέματα για ερμάρια κουζίνας, ερμάρια για πετσέτες χεριών, ερμάρια για σκεύη και λευκά είδη, ερμάρια φαρμακείων, ερμάρια για φάρμακα, ερμάρια για παρασκευάσματα καθαρισμού, ερμάρια για ενδύματα, ερμάρια για υποδήματα
Be akartam vallanitmClass tmClass
WBA: παγκόσμια επιχείρηση του τομέα της υγείας και ευεξίας, που διαθέτει φαρμακεία λιανικής στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη, καθώς και παγκόσμιο δίκτυο χονδρικής εμπορίας και διανομής, με κέντρα διανομής που εξυπηρετούν φαρμακεία, γιατρούς, κέντρα υγείας και νοσοκομεία σε περισσότερες από 20 χώρες.
Jó napot, Miss Sageeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Επαγγελματικές υπηρεσίες παρεχόμενες από φαρμακείο ειδικότερα σχετικά με υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη, την καλή φυσική κατάσταση, τη διατροφή και τις διαγνωστικές υπηρεσίες
A #. cikk bekezdésében a második albekezdés a következő rendelkezéssel egészül ki: A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a [külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló].../#/EK rendelet határozza megtmClass tmClass
Το πιο περίπλοκο φαρμακείο στο σύμπαν βρίσκεται εδώ.
Ott hagytál egyedülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλες οι εικαζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες πρέπει να αναφέρονται στη 'ονομασία, διαδικτυακή διεύθυνση, ταχυδρομική διεύθυνση και τηλεφωνικός αριθμός της αρμόδιας εθνικής αρχής' " ή αναφέρονται απευθείας στο φαρμακείο· (β) ένα θαυμαστικό που περιβάλλεται από ένα κόκκινο τρίγωνο.
A szervező vezeti a kollégium üléseit, koordinálja a kollégium tevékenységeit, és biztosítja a kollégium tagjai közötti hatékony információcserétnot-set not-set
10 Τόσο το άρθρο 2, παράγραφος 3 A, του νόμου του 1962 περί φαρμακευτικής και φαρμακείων όσο και το άρθρο 22 A του νόμου του 1875 περί φαρμακευτικής και φαρμακείων, ως είχαν κατά τον χρόνο της διαφοράς της κύριας δίκης, ενσωματώθηκαν στην ιρλανδική έννομη τάξη με την κανονιστική απόφαση του 1991 περί αναγνωρίσεως των διπλωμάτων φαρμακευτικής [European Communities (Recognition of Qualifications in Pharmacy) Regulations 1991, στο εξής: η κανονιστική απόφαση του 1991], την οποία εξέδωσε ο Υπουργός προκειμένου να μεταφερθεί στο ιρλανδικό δίκαιο η οδηγία 85/433.
Nyissa ki az ajtót!EurLex-2 EurLex-2
40 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η αρμοδιότητα που έχουν τα κράτη μέλη, όπως εκτέθηκε στις σκέψεις 26 έως 28 της παρούσας αποφάσεως, να θεσπίζουν διατάξεις για την οργάνωση των υπηρεσιών υγείας, όπως αυτών που παρέχουν τα φαρμακεία, καθώς και να αποφασίζουν τόσο για το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας που επιθυμούν όσο και για τον τρόπο επιτεύξεως του επιπέδου αυτού, συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη δικαιούνται να εξασφαλίζουν την προστασία της δημόσιας υγείας με την επιβολή ειδικών καθηκόντων σε ένα ή περισσότερα φαρμακεία.
Menjünk.SötétedikEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι με την ολοκλήρωση της πώλησης η εκμετάλλευση του επίμαχου φαρμακείου θα γίνεται είτε από τους AV και BU είτε από τον CT σε μόνιμη βάση και για αόριστο χρόνο, φρονώ ότι εφαρμόζεται το άρθρο 49 ΣΛΕΕ για την ελευθερία εγκατάστασης.
A számot jól láthatóan fel kell tüntetni a jármű legalább egyik hosszanti oldalánEurlex2019 Eurlex2019
1) κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως, υφίσταται ήδη, εντός του δήμου όπου ζητείται η ίδρυση νέου φαρμακείου, φαρμακείο που λειτουργεί εντός ιατρείου ή κτηνιατρείου και εφόσον λιγότερες από δύο θέσεις συμβεβλημένων ιατρών [...] (θέσεις πλήρους απασχολήσεως) κατέχονται από ιατρούς γενικής ιατρικής ή εφόσον
De az igaz szerelme Carol Martinez volt, a Pokol Konyhájának félvérjeEurLex-2 EurLex-2
22 Το 2002, η Αυτόνομη Κοινότητα των Αστουριών αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 17 του διατάγματος 72/2001, να κινήσει διαδικασία χορηγήσεως αδειών για την ίδρυση νέων φαρμακείων.
Mert én hiszek benne, tudod?EurLex-2 EurLex-2
Υγρά με χαρακτηριστικά παρόμοια με αυτά των επίμαχων στην κύρια δίκη προϊόντων, τα οποία έχουν περιεκτικότητα σε αιθανόλη 27 % κατ’ όγκο, περιγράφονται ως οινοπνευματώδη ποτά και διατίθενται στην αγορά μέσω φαρμακείων σε σταγονομετρικά φιαλίδια ή υπό τη μορφή σπρέι σε συσκευασίες χωρητικότητας 10 ή 20 ml και, σύμφωνα με τις οδηγίες που τα συνοδεύουν, προορίζονται για κατανάλωση σε πολύ μικρές ποσότητες υπό τη μορφή σταγόνων ή ψεκασμών, δεν συνιστούν «ποτά» κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 1924/2006.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) különleges kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, és a Tanács irányában a PBB lesz az EUKK elsődleges kapcsolattartó pontjaEurLex-2 EurLex-2
12 Τον Δεκέμβριο του 2000, η GSK ΑΕΒΕ ζήτησε από την Επιτροπή Ανταγωνισμού να της χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση, στην οποία να αναφέρεται ότι η νέα πολιτική της απευθείας πωλήσεως των φαρμάκων στα ελληνικά νοσοκομεία και φαρμακεία δεν συνιστούσε παράβαση του άρθρου 2 του νόμου 703/1977.
Valami szokatlan kéne, valami újdonságEurLex-2 EurLex-2
39 Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του περιθωρίου εκτιμήσεως που διαθέτουν και το οποίο αναφέρθηκε στη σκέψη 19 της παρούσας αποφάσεως, μπορούν να θεωρήσουν ότι η εκμετάλλευση φαρμακείων από μη φαρμακοποιούς, σε αντίθεση προς την εκμετάλλευση φαρμακείων από φαρμακοποιούς, ενδέχεται να αντιπροσωπεύει έναν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και ειδικότερα για την ασφάλεια και την ποιότητα της λιανικής διανομής των φαρμάκων, δεδομένου ότι η επίτευξη κέρδους στο πλαίσιο αυτής της εκμεταλλεύσεως δεν αντισταθμίζεται από στοιχεία όπως εκείνα που αναφέρθηκαν στη σκέψη 37 της παρούσας αποφάσεως και τα οποία χαρακτηρίζουν τη δραστηριότητα των φαρμακοποιών (βλ., κατ’ αναλογία, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, απόφαση της 17ης Ιουνίου 1997, C‐70/95, Sodemare κ.λπ., Συλλογή 1997, σ. I‐3395, σκέψη 32).
Ma csak őt kisérjükEurLex-2 EurLex-2
Επικουρικώς, ζήτησαν από τον δικαστή ασφαλιστικών μέτρων να διατάξει το Staat der Nederlanden να ανεχθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή την από τη Weleda Nederland NV και τη Wala Nederland NV παρασκευή, πώληση, παράδοση, εισαγωγή και εμπορία μη ομοιοπαθητικών ανθρωποσοφικών φαρμάκων και την από τα φαρμακεία που προμηθεύουν οι επιχειρήσεις αυτές πώληση και παράδοση των προϊόντων αυτών.
Miért nem tavaly házasodott meg?EurLex-2 EurLex-2
Μηχανές σύνθεσης και μικροσύνθεσης για ιατρική χρήση, συγκεκριμένα μηχανές σύνθεσης για θρεπτικούς και φαρμακευτικούς παράγοντες για χρήση σε νοσοκομεία και φαρμακεία
Essen szó Bobbyról és a fociról!tmClass tmClass
Είναι πιο διακριτικό απ'το " Φαρμακείο ", σωστά;
Tudom, hogy csak azért maradhattam, mert elrendeztem a helyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Αφετέρου, φρονεί ότι η αξιοποίηση της επαγγελματικής πείρας μπορεί να διασφαλιστεί με άλλους τρόπους, όπως με μηχανισμό μοριοδότησης, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαγωνισμού, προς όφελος των εργαζομένων στο συγκεκριμένο φαρμακείο φαρμακοποιών.
Mondtam már, azért költöztünk,... mert anyád költözni akart,... mert tudod a galéria, ahol dolgozik, a környékre költözött,... és ezért aztán ő is költözni akartEuroParl2021 EuroParl2021
Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ο έχων την εκμετάλλευση του φαρμακείου μη φαρμακοποιός, ο οποίος δεν διαθέτει την απαιτούμενη επαγγελματική επάρκεια προκειμένου να αξιολογήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την πράξη της διαθέσεως των φαρμάκων, να τείνει να περιορίσει την παροχή συμβουλών προς τους ασθενείς ή να εγκαταλείψει μη αποδοτικές δραστηριότητες, όπως η παραγωγή φαρμακευτικών παρασκευασμάτων.
Ember, most cicijeid vannak és ez furaEurLex-2 EurLex-2
– Τα αλλοδαπά φαρμακεία μπορούν να συνάπτουν σύμβαση προμήθειας με γερμανικό νοσοκομείο εφόσον πληρούνται οι επίμαχες προϋποθέσεις, πράγμα που βέβαια προϋποθέτει ότι θα βρίσκονται κοντά στο νοσοκομείο.
Egy SPE-t akkor kell konszolidálni, amikor a gazdálkodó egység és az SPE közötti kapcsolat tartalma azt mutatja, hogy az SPE az adott gazdálkodó egység ellenőrzése alatt állEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.