φυματίωση ζώων
állati tuberkolózis
φυματίωση oor Hongaars
φυματίωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
tuberkulózis
" φυματίωση είναι, δυστυχώς, μία από τις κύριες αιτίες θανάτου στον κόσμο.
A tuberkulózis, sajnos, az egyik legfőbb halálozási ok a világon.
gümőkór
el
ανθρώπινη ασθένεια
Όσον αφορά τη φυματίωση, το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να προέρχεται από:
A gümőkór tekintetében a nyerstejnek és a kolosztrumnak:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα παράδειγμα είναι η φυματίωση.
Ah, Jézus Krisztus!jw2019 jw2019
Είναι πολύ σημαντικό να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν είχατε εσείς ή το παιδί ποτέ φυματίωση, ή εάν έχετε έρθει σε στενή επαφή με κάποιον που είχε φυματίωση
Erre nincs időm, elkésemEMEA0.3 EMEA0.3
Ασθένεια (συμπεριλαμβανομένης της φυματίωσης) και μητρότητα:
A gyűrű az enyémEurLex-2 EurLex-2
Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις νόσους των καρκινοειδών, τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών ορίζονται για αρχική περίοδο πέντε ετών από την 1η Ιουλίου 2008, ώστε να καταστεί εφικτή η εκτίμηση των επιδόσεων και της συμμόρφωσής τους.
Á, itt az ügyvédemEurLex-2 EurLex-2
7) Μόνον για περιοχή, η οποία στη στήλη 6 του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία) εμφανίζει την ένδειξη “II”, όσον αφορά τη φυματίωση, “III”, όσον αφορά τη βρουκέλλωση, ή/και “IVα” ή “ΙVβ” όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.(
Kérem hallgassa meg egy elveszett bárány gyónását!EurLex-2 EurLex-2
ζητεί τη λήψη προληπτικών μέτρων, όπως η εκτενέστερη κάλυψη με μακράς διαρκείας εντομοαπωθητικά διχτυωτά υφάσματα κατά της ελονοσίας, η εξάλειψη των πηγών των λιμναζόντων υδάτων, η παροχή κατάρτισης για την αναγνώριση των συμπτωμάτων, η πραγματοποίηση ελέγχων φυματίωσης σε ασθενείς με HIV και το αντίστροφο, και προγράμματα για τη σεξουαλική/αναπαραγωγική υγεία και το HIV/AIDS, συνοδευόμενα από σχετικές προμήθειες·
kilépő munkavállaló: az az aktív tag, akinek azelőtt szűnik meg az aktuális munkaviszonya, hogy kiegészítő nyugdíjat szerezneEurLex-2 EurLex-2
το καθεστώς επισήμως απαλλαγμένης από φυματίωση αγέλης καταγωγής και διαμετακόμισης των υπόπτων βοοειδών αναστέλλεται και η αναστολή αυτή διατηρείται έως ότου οι κλινικές ή οι εργαστηριακές εξετάσεις ή οι δοκιμές φυματίνης αποκλείουν την ύπαρξη φυματίωσης των βοοειδών,
a pászmák számaEurLex-2 EurLex-2
Εάν διαγνωστεί μη ενεργός (« λανθάνουσα ») φυματίωση, η θεραπεία για λανθάνουσα φυματίωση πρέπει να ξεκινήσει με αντι-φυματική θεραπεία πριν από την έναρξη της θεραπείας με Enbrel, και σύμφωνα με τις τοπικές οδηγίες
Nos szerencséje vanEMEA0.3 EMEA0.3
Επειδή το AIDS, η ελονοσία και η φυματίωση είναι χρόνιες νόσοι, οι αγορές φαρμάκων πρέπει να είναι βιώσιμες.
E tekintetben előadja, hogy a Bizottság az információközlésre történő felszólítással konkrét okhoz nem kötődő, utólagos ellenőrzést valósít megEurLex-2 EurLex-2
ε) να δέχονται μόνο ζώα που φέρουν αναγνωριστικά σημεία και προέρχονται από αγέλες επισήμως απαλλαγμένες φυματιώσεως, βρουκελλώσεως και λευκώσεως, ή ζώα σφαγής που πληρούν τις προϋποθέσεις τις οριζόμενες από την παρούσα οδηγία και ειδικότερα τις προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
Komoly aggodalmának ad hangot a szellemi fogyatékos embereknek az elmegyógyintézetekben való önkényes fogva tartása miatt, valamint az elmegyógyintézetekben és más, a szellemi fogyatékos emberek számára létesített bentlakásos intézményekben a nem megfelelő körülmények és a megfelelő ellátás hiánya miatt; felhívja Romániát, hogy a lehető legsürgősebben tegyen lépéseket a helyzet orvoslására, és biztosítsa, hogy az összes gyógyintézet és az összes intézmény rendelkezzen megfelelő forrásokkal a gyógykezelésekhez és a megfelelő életkörülményekhezEurLex-2 EurLex-2
Ενίσχυση της ετοιμότητας, της κατάρτισης και της επιδημιολογικής εποπτείας και ελέγχου των μεταδοτικών νοσημάτων, μεταξύ άλλων μέσω: 1) συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στο μεσογειακό πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της επιδημιολογικής παρέμβασης (MediPIET)· 2) συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων· 3) διασφάλιση της ανάληψης ευθύνης εκ μέρους της χώρας και της βιωσιμότητας των εθνικών προγραμμάτων πρόληψης και ελέγχου του HIV, της φυματίωσης και της ηπατίτιδας· 4) ενίσχυση των προγραμμάτων ανοσοποίησης.
El akarja takarítani őket az útbóleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ζ) το καθεστώς επισήμως απαλλαγμένης από φυματίωση αγέλης δεν θεσπίζεται, εφόσον τα ζώα τα οποία θεωρείται ότι έχουν μολυνθεί δεν έχουν απομακρυνθεί από το κοπάδι, οι χώροι και ο εξοπλισμός δεν έχουν απολυμανθεί και όλα τα υπόλοιπα ζώα, ηλικίας μεγαλύτερης των έξι εβδομάδων, δεν έχουν αντιδράσει αρνητικά σε τουλάχιστον δύο επίσημες ενδοδερμικές δοκιμασίες φυματίνης σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. Η πρώτη διενεργείται τουλάχιστον έξι μήνες μετά την απομάκρυνση του μολυσμένου ζώου από το κοπάδι και η δεύτερη τουλάχιστον έξι μήνες μετά την πρώτη.
Frusztrációt akar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να επενδύουν στην πρόληψη και την καταπολέμηση μεταδοτικών ασθενειών, όπως ο ιός HIV/AIDS, η φυματίωση, η ελονοσία και η ηπατίτιδα, και θα βοηθήσουν ώστε να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε οικονομικώς προσιτά και βασικά φάρμακά και εμβόλια για όλους.
Nem szeretnék otthon lenni, mikor hazajönnekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης
Aztán a vírus mutálódott, erősebb lett, okosabb.Átkozott riggumnot-set not-set
— Φυματίωση που οφείλεται στο Mycobacterium bovis
Az említett rendelet értelmében #. szeptember #-jét megelőzően kérelmezett, basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyek továbbra is érvényesek, és az ezen engedélyekkel behozott termékek e rendelet #. cikkének bekezdésében megállapított behozatali vámtételt élvezikEurLex-2 EurLex-2
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται στο πλαίσιο εκστρατειών καταπολέμησης των ασθενειών που αποτελούν αντικείμενο των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, κυρίως της φυματίωσης των βοοειδών και/ή της βρουκέλωσης των βοοειδών, εφόσον:
Most már tudjuk, hogy nézel pornótEurLex-2 EurLex-2
Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών για το HIV/AIDS, την ιογενή ηπατίτιδα και τη φυματίωση
Négy évembe kerüIt, hogy szabadIábra heIyezzenekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— σε περίπτωση που ο μέσος όρος των ετήσιων ποσοστών των αγελών βοοειδών που επιβεβαιώθηκε ότι μολύνθηκαν από φυματίωση — καθοριζόμενος την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους — δεν υπερβαίνει το 0,2 % όλων των αγελών στη συγκεκριμένη περιοχή κατά τη διάρκεια των δύο πιο πρόσφατων περιόδων επιθεωρήσεων διετούς συχνότητας, τότε το διάστημα μεταξύ των τακτικών δοκιμών είναι δυνατόν να αυξηθεί σε τρία χρόνια ή/και η ηλικία στην οποία τα ζώα πρέπει να υποβληθούν στις δοκιμές είναι δυνατόν να αυξηθεί σε 24 μήνες,
Az Elsőfokú Bíróság #. június #-i ítélete – UFEX és társai kontra BizottságEurLex-2 EurLex-2
Καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας
Mi a kedvenc színem?EurLex-2 EurLex-2
Τα παραρτήματα I και ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (2) απαριθμούν τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους που αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση και ως επισήμως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
tekintettel a #-as csatlakozási okmányra és különösen annak #. cikke bekezdéséreEurLex-2 EurLex-2
Δημοσίευση των ετήσιων επιδημιολογικών εκθέσεων για τη φυματίωση και το HIV/AIDS.
Ilyenkor nem jár már vonatEurLex-2 EurLex-2
(1) Στις 11 Οκτωβρίου 1999 η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων ενέκρινε έκθεση(3) σχετικά με την τροποποίηση των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές εξελίξεις σχετικά με τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
ÖIjétek meg!EurLex-2 EurLex-2
Δυστυχώς, όμως, τους τελευταίους 18 μήνες της ζωής της, η μητέρα μου ήταν κατάκοιτη με φυματίωση, για την οποία δεν υπήρχε θεραπεία τότε.
Az autója előállt, uramjw2019 jw2019
Η φυματίωση μπορεί να εμφανιστεί με εκατοντάδες διαφορετικούς τρόπους!
J/# A „Húscsirke” címszó alatt szerepelnek a tojókhoz tartozó tenyészkakasok, így ezek nem tartoznak a „Tojó” (J/#) címszó aláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί πιστεύουν ότι η διεθνής συνεργασία απαιτεί από τα εύπορα κράτη να βοηθούν τα φτωχά κράτη, τα οποία πλήττονται πιο έντονα από τη φυματίωση.
Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálatajw2019 jw2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.