Γενοκτονία oor Italiaans

Γενοκτονία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

genocidio

naamwoord

Η γενοκτονία των Αρμενίων ήταν ένα τραγικό γεγονός.
Il genocidio armeno è stato un evento tragico.

γενοκτονία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

genocidio

naamwoord manlike

Η γενοκτονία των Αρμενίων ήταν ένα τραγικό γεγονός.
Il genocidio armeno è stato un evento tragico.

etnocidio

naamwoord

genicidio

naamwoord

Soortgelyke frases

Γενοκτονία των Αρμενίων
Genocidio armeno

voorbeelde

καλεί την ΕΕ να δεσμευτεί ότι θα καταπολεμά τη γενοκτονία, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τα εγκλήματα πολέμου και το έγκλημα επίθεσης, ζητεί ακόμη η καταπολέμηση της ατιμωρησίας για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ, και για τα κράτη μέλη, στις εξωτερικές δράσεις τους· ενθαρρύνει την ΥΕ/ΑΕ να εντείνει τις προσπάθειες για να προωθήσει την εφαρμογή και συμμόρφωση με τα πρότυπα του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου εν γένει, μεταξύ άλλων από μη κρατικές ένοπλες ομάδες·
sollecita l'UE a impegnarsi nella lotta contro il genocidio, i crimini contro l'umanità, i crimini di guerra e il crimine di aggressione; chiede che la lotta all'impunità per gravi violazioni dei diritti umani sia inserita tra le priorità dell'azione esterna dell'UE e dei suoi Stati membri; incoraggia il VP/AR a intensificare gli sforzi volti a promuovere l'attuazione e il rispetto delle norme di diritto umanitario internazionale in generale, e in particolare da parte dei gruppi armati non statali;

Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει εάν θεωρεί και την ενέργεια αυτή ως ενδεχόμενη "κατάχρηση ισχύος", όπως χαρακτήρισε τη γενοκτονία της αραβικής μειονότητας στο Ahwaz;
Può dire inoltre se considera questa azione un eventuale "uso eccessivo della forza", come nel caso del genocidio della popolazione di etnia araba ad Ahwaz?

Οι Δυτικοί κρατούν 18 εκατομμύρια γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένους, άνδρες, έναν ολόκληρο αραβικό λαό, φυλακισμένο στο σπίτι του. Εκατομμύρια νεκροί κάθε μέρα, εκατοντάδες παιδιά, μια συστηματική, επιστημονική, σχολαστική, σχεδιασμένη, κυνική, διεστραμμένη γενοκτονία.
Gli occidentali detengono, prigionieri a casa loro, 18 milioni di uomini, donne, vecchi e bambini, un intero popolo arabo. Milioni di morti ogni giorno, centinaia di bambini, un genocidio sistematico, scientifico, minuzioso, pianificato, cinico e perverso.

χαιρετίζει την αναγνώριση της ευθύνης της διεθνούς κοινότητας για την προστασία των πληθυσμών από γενοκτονία, εγκλήματα πολέμου, εθνοκάθαρση και εγκλήματα κατά την ανθρωπότητας, καθώς και τη σαφή ευθύνη κάθε επιμέρους κράτους να προστατεύει τους πολίτες του από τα εγκλήματα αυτά, μεταξύ άλλων και μέσω της πρόληψης παρόμοιων εγκλημάτων· υπογραμμίζει περαιτέρω τη σημασία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου ως βασικού φορέα για την δίωξη των δραστών οποιουδήποτε τέτοιου εγκλήματος·
si compiace per il riconoscimento della responsabilità della comunità internazionale in materia di protezione delle popolazioni contro il genocidio, i crimini di guerra, la pulizia etnica e i crimini contro l'umanità, nonché della chiara responsabilità di ogni singolo Stato per quanto riguarda la protezione dei propri cittadini contro tali crimini, anche attraverso la loro prevenzione; sottolinea, inoltre, l'importanza del Tribunale penale internazionale come organo essenziale nel compito di perseguire gli autori di tali crimini;

έχοντας υπόψη το ψήφισμα 260(ΙΙΙ)Α της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών της 9ης Δεκεμβρίου 1948 σχετικά με τη γενοκτονία,
vista la risoluzione 260 (III) A sul genocidio, approvata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 9 dicembre 1948,

α) όσον αφορά τη συμφιλίωση και τη συννομή της εξουσίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει και υποστηρίζει τη συμφιλίωση μεταξύ όλων των πολιτών της Ρουάντας, εντός και εκτός της χώρας, μέσω του διαλόγου μεταξύ όλων των ομάδων που απορρίπτουν την προσφυγή στη βία και τη γενοκτονία.
a) riguardo alla riconciliazione e alla ripartizione dei poteri, l'Unione europea incoraggia e sostiene la riconciliazione tra tutti i ruandesi, all'interno e all'esterno del paese, mediante il dialogo tra tutti i gruppi che rifiutano il ricorso alla violenza e al genocidio.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν θα πρέπει η Ευρώπη να ξεχάσει την ιστορία της: τα στρατόπεδα συγκέντρωσης και εξόντωσης που κατασκεύασαν οι Γερμανοί Ναζί συγκαταλέγονται στις πλέον οδυνηρές και επαίσχυντες σελίδες της ιστορίας της ηπείρου μας· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν στο Άουσβιτς πρέπει να διατηρηθούν στη μνήμη των μελλοντικών γενεών, ως προειδοποίηση κατά τέτοιων γενοκτονιών που οφείλονται στην περιφρόνηση των άλλων ανθρώπινων όντων, στο μίσος, τον αντισημιτισμό, το ρατσισμό και τον ολοκληρωτισμό,
considerando che l'Europa non deve dimenticare la sua storia: i campi di concentramento e sterminio costruiti dai nazisti sono tra le pagine più vergognose e dolorose della storia del nostro continente; che i crimini compiuti ad Auschwitz devono continuare a vivere nella memoria delle generazioni future, come ammonimento contro genocidi di questo tipo, radicati nel disprezzo per gli altri esseri umani, nell'odio, nell'antisemitismo, nel razzismo e nel totalitarismo,

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μνήμη για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι εξαιρετικά σημαντική για την επιδίωξη της ειρήνης, της συμφιλίωσης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενοκτονία των Ρομά στην Ευρώπη αξίζει πλήρους αναγνώρισης, ανάλογης προς τη σοβαρότητα των εγκλημάτων των Ναζί και άλλων καθεστώτων που είχαν ως στόχο τη φυσική εξόντωση των Ρομά της Ευρώπης, καθώς και τους Εβραίους και άλλες στοχευμένες ομάδες·
considerando che la commemorazione dei crimini contro l'umanità e delle gravi violazioni dei diritti umani è fondamentale al fine di promuovere le cause della pace, della riconciliazione, della democrazia e dei diritti umani in Europa; che il genocidio dei rom in Europa merita un pieno riconoscimento commisurato alla gravità dei crimini perpetrati dai nazisti e da altri regimi che perseguivano l'obiettivo di eliminare fisicamente i rom dall'Europa, così come gli ebrei ed altri gruppi mirati;

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να υπονομευθούν τα ζωτικά εθνικά συμφέροντα του "νωμένου Βασιλείου από το ΔΠΔ, την ίδια όμως στιγμή, θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι σε ορισμένες περιστάσεις, το ΔΠΔ μπορεί να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο για να θέσει τέρμα σε ένα κλίμα ατιμωρησίας δικτατόρων επιδιδόμενων σε γενοκτονία.
Non possiamo permettere che gli interessi nazionali vitali del Regno Unito siano compromessi dalla Corte penale internazionale. Tuttavia, nel contempo, dobbiamo anche riconoscere che in alcune circostanze la Corte può assolvere una funzione costruttiva ponendo fine a un clima di impunità per i dittatori colpevoli di crimini di genocidio.

ii) αναγνωρίζει τον εποικοδομητικό ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν τα "Gacaca" στη ρύθμιση των συνεπειών της γενοκτονίας του 1994, ιδίως προκειμένου να επιταχύνει τη δίκη των προσώπων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι συμμετείχαν στη γενοκτονία και που τελούν ακόμη υπό κράτηση,
ii) riconosce il ruolo costruttivo che possono svolgere i "Gacaca" nel rimediare alle conseguenze del genocidio del 1994, in particolare per accelerare i procedimenti giudiziari concernenti le persone accusate di partecipazione al genocidio e tuttora detenute;

τιμά τη μνήμη των αθώων θυμάτων όλων των γενοκτονιών και των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας·
rende omaggio alla memoria delle vittime innocenti di tutti i genocidi e crimini commessi contro l’umanità;

Λέγεται συχνά ότι μπορεί κανείς να μιλά για γενοκτονία, μόνο όταν μια ομάδα εξοντώνεται συστηματικά. Δεν είναι έτσι.
Più volte si è detto che il termine "genocidio” può essere utilizzato soltanto quando un gruppo viene sistematicamente sterminato.

να επιβεβαιώσουν την πρωταρχική υποχρέωσή τους να διερευνούν και να διώκουν τα εγκλήματα πολέμου, τη γενοκτονία και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και να δεσμευτούν να θεσπίσουν στις νομοθετικές διατάξεις τους ορισμούς των εγκλημάτων πολέμου, της γενοκτονίας και των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, σύμφωνα με το Καταστατικό της Ρώμης·
ribadire il loro obbligo principale di indagare e perseguire i crimini di guerra, il genocidio e i crimini contro l'umanità, e impegnarsi ad adottare nella loro legislazione definizioni di crimini di guerra, genocidio e crimini contro l'umanità, conformemente allo Statuto di Roma;

3. επισημαίνει ότι η σχετική νομολογία θα πρέπει να επεκταθεί στην κάλυψη όλων των «βασικών εγκλημάτων» (γενοκτονία, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου) 7
3. insiste affinché la giurisdizione inerente al Tribunale sia estesa a coprire tutti i «crimini capitali», il genocidio, i crimini contro l'umanità e i crimini di guerra;

Όχι εσύ να απαντήσεις για την γενοκτονία που μόλις διέπραξες.
No, lei dovrà rispondere del genocidio ai danni di una popolazione pacifica.

Πρέπει να αναλογιστούμε πώς η έλλειψη κατάλληλων οργάνων για να φέρουμε εκεί την ειρήνη, δεν μας επέτρεψε να αποφύγουμε τη γενοκτονία.
Siamo costretti ad assistere a come la mancanza di strumenti adeguati per favorire la pace in quella zona non ci abbia consentito di evitare il genocidio.

Η γενοκτονία σε οποιαδήποτε χώρα είναι κακό, και πρέπει να καταδικάζεται απερίφραστα.
Il genocidio è un'orribile barbarie, e deve quindi essere condannato senza riserve, ovunque abbia luogo.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ της σύμβασης περί γενοκτονιών, ως γενοκτονία ορίζεται οιαδήποτε από τις παρακάτω πράξεις η οποία διαπράττεται με σκοπό την καταστροφή, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μιας εθνικής, εθνοτικής, φυλετικής ή θρησκευτικής ομάδας: δολοφονίες μελών της ομάδας, πρόκληση σοβαρών σωματικών ή διανοητικών βλαβών σε μέλη της ομάδας, εθελούσια επιβολή στην ομάδα συνθηκών διαβίωσης που αποσκοπούν στην ολοσχερή ή μερική φυσική εξόντωσή της, η επιβολή μέτρων που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση των γεννήσεων στο εσωτερικό της ομάδας και η δια της βίας μεταφορά παιδιών της ομάδας σε άλλη ομάδα·
considerando che, ai sensi dell'articolo II della Convenzione sul genocidio, per genocidio si intende ciascuno degli atti seguenti, commessi con l'intenzione di distruggere, in tutto o in parte, un gruppo nazionale, etnico, razziale o religioso, come tale, uccisione di membri del gruppo; lesioni gravi all'integrità fisica o mentale di membri del gruppo; il fatto di sottoporre deliberatamente il gruppo a condizioni di vita intese a provocare la sua distruzione fisica, totale o parziale; misure miranti a impedire nascite all'interno del gruppo; trasferimento forzato di fanciulli da un gruppo ad un altro;

4. ζητεί την άμεση σύσταση των επιτροπών που προβλέπει η Συμφωνία Αrusha για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στο Μπουρούντι (διεθνής δικαστική επιτροπή έρευνας για τη γενοκτονία, τα εγκλήματα πολέμου και άλλα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εθνική επιτροπή αλήθειας και συμφιλίωσης)·
4. chiede l'istituzione immediata delle commissioni previste dall'accordo di Arusha per la pace e la riconciliazione in Burundi (commissione d'inchiesta giudiziaria internazionale sul genocidio, i crimini di guerra e altri crimini contro l'umanità e la commissione nazionale per la verità e la riconciliazione);

Όλα αυτά τα χρόνια, κατά τα οποία οι αδελφοί μας στη Ρουάντα αντιμετώπισαν ακραίες δυσκολίες —απαγορεύσεις, εμφύλιο πόλεμο και γενοκτονία— με συγκινούσε ο ζήλος τους για το έργο και η οσιότητά τους, και το θεωρώ μεγάλο μου προνόμιο να υπηρετώ μαζί τους.
Durante i molti anni in cui i fratelli del Ruanda hanno affrontato difficoltà estreme, tra cui la proscrizione dell’opera, la guerra civile e il genocidio, sono sempre rimasto colpito dal loro zelo per il ministero e dalla loro fedeltà; servire insieme a loro è un privilegio enorme.

Εκτός αυτού, η Ινδονησία είναι υπεύθυνη για την απίστευτη γενοκτονία στο Ανατολικό Τιμόρ και την κατοχή αυτής της χώρας.
Inoltre, l'Indonesia si è resa responsabile di un inaudito genocidio a Timor Orientale e dell'occupazione di questo paese.

A. λαμβάνοντας υπόψη τις καταγγελίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και για γενοκτονία κατά τη διάρκεια της ένοπλης σύγκρουσης στη Γουατεμάλα, σύμφωνα με τις οποίες το 83 % των θυμάτων της σύγκρουσης ήταν μέλη της κοινότητας των Μάγιας, 200000 άτομα δολοφονήθηκαν και 45000 άτομα έπεσαν θύματα βίαιων εξαφανίσεων, 10% του πληθυσμού μετακινήθηκε και ολόκληρες κοινότητες αυτοχθόνων εκριζώθηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως σταδιακά έφθασε να παραδεχθεί και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είναι δυνατόν τα εγκλήματα αυτά να παραμένουν ατιμώρητα,
A. considerando le accuse di crimini contro l'umanità e genocidio durante il conflitto armato in Guatemala secondo cui l'83 % delle vittime era di origine Maya, 200000 persone sono state uccise e 45000 scomparse, il 10 % della popolazione ha dovuto abbandonare i villaggi in cui viveva e intere comunità indigene sono state eradicate e che tali reati, come ha riconosciuto il Parlamento europeo, non devono restare impuniti,

Οι δυτικοί πολιτισμοί θα δεχόταν την γενοκτονία αν είχε περιτύλιγμα την σωτηρία της γης.
Le popolazioni occidentali avrebbero accettato la cosa spacciata e confezionata come salvatrice della Terra.

Καλημέρα, είμαι πρώην σύμβουλος των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα κι έχω υπηρετήσει μεταξύ άλλων σε ειρηνευτικές αποστολές, καθώς και στην Ρουάντα, για την οποία έδειξα ιδιαίτερο ενδιαφέρον μετά τη γενοκτονία του 1994.
Buongiorno, sono un ex funzionario dei diritti umani delle Nazioni Unite, ho preso parte alle missioni di mantenimento della pace, e ho lavorato in Ruanda, paese di cui mi sono molto interessato dopo il genocidio del 1994.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών και εθνικών κοινοβουλίων αναγνωρίζουν τη γενοκτονία των Αρμενίων που διαπράχθηκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία·
considerando che un numero crescente di Stati membri e parlamenti nazionali riconosce il genocidio armeno perpetrato nell'impero ottomano;