απέριττος oor Italiaans
απέριττος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
rudimentale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτά τα απέριττα σχέδια ενός κάστρου.
Essi sono versati all'organismo designato dallo Stato membroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δομή του BERT θα πρέπει να είναι απέριττη και κατάλληλη για την επιτέλεση των καθηκόντων που θα του ανατεθούν.
Ma è distante, troppo distanteEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την υλοποίηση, τα ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν ότι θα πρέπει να είναι απέριττη και αποτελεσματική προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν περιττός διοικητικός φόρτος για τους νέους και τους φορείς.
Mi dispiace davvero.- Non fa nienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πιστεύεται πάντως ότι ήταν μια αντικατάσταση των παλιότερων διαστημικών σταθμών που βρίσκονταν, φυσικά, στο Στόουνχεντζ και θεωρείται μια μεγάλη βελτίωση εξαιτίας του απέριττου σχεδιασμού, και της απουσίας Δρυίδων που κάνουν βόλτες και φυσικά, πολύ περισσότερο της πρόσβασης σε χώρο στάθμευσης.
Tu sei andato con mia sorellated2019 ted2019
Σημαίνει, όμως, ότι μοιράζονται, χωρίς προσωποληψία, τις απέριττες προμήθειες τροφής, στέγης και βοηθήματος για τις άμεσες ανάγκες τους, πράγματα που είναι διαθέσιμα για όλους όσους βρίσκονται σε αυτή την υπηρεσία.
Ti sto raggiungendojw2019 jw2019
Μικροί αλλά σθεναροί όμιλοι μαρτύρων του Ιεχωβά συναθροίζονται στα απέριττα κέντρα των που ονομάζονται Αίθουσες Βασιλείας . . .
Sai, non ho nessuna intenzione di correrti dietro, Annajw2019 jw2019
Αυτό το απέριττο κτίριο, το οποίο συγκαταλέγεται στα μεγαλύτερα του κόσμου, είναι ένα από τα σημαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα της πόλης.
Il capo ha detto di tornare in stradajw2019 jw2019
▌ (26) Η δομή του BERT θα πρέπει να είναι απέριττη και κατάλληλη για την επιτέλεση των καθηκόντων που θα του ανατεθούν.
Proprio per tale motivo chiedo ai miei colleghi di approvare gli emendamenti che consentiranno ai consumatori di distinguere al primo sguardo la differenza fra il vero cioccolato e certo cioccolato arricchito di grassi vegetali diversi dal burro di cacao.not-set not-set
Νομίζω πως το " απέριττο ", ήταν αυτό που έψαχναν.
Interferone alfa-#b si è dimostrato induttore di aborto nei primatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως παράδειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί η σκοπιμότητα χρηματοδότησης των εμπορικών καταστημάτων σε έναν αερολιμένα αντί ενός απέριττου σταθμού για χαμηλού κόστους αφίξεις και αναχωρήσεις.
FORMA FARMACEUTICAEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως προς την υπόθεση Επιτροπή κατά Αυστρίας (5), όπου το Δικαστήριο αξιολόγησε μια τεχνητή κατασκευή περιλαμβάνουσα «διάφορες φάσεις», κρίνοντας παράνομη την υπό το κάλυμμα μιας σχέσεως «in house» ανάθεση σε εταιρία μικτής οικονομίας (6), στην παρούσα διαφορά ο ανταγωνισμός έρχεται στο προσκήνιο με πρωτοφανή μορφή σε μια απέριττη διαδικασία, δεδομένου ότι με μία μόνον πράξη συνιστάται η εταιρία, της ανατίθεται το έργο και υιοθετούνται τα κριτήρια για την επιλογή του ιδιώτη εταίρου.
Nel mio paese gli oppositori dell’adesione all’Unione europea erano soliti paventare scenari da incubo dicendo che i lavoratori stranieri ci avrebbero invaso e rubato i posti di lavoro.EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, υπάρχει ανάγκη διασφάλισης εύκολης και ισότιμης πρόσβασης μέσω απέριττων διαδικασιών, και με παράλληλη πρόβλεψη των κατάλληλων μέτρων ενθάρρυνσης της ένταξης νέων από μειονεκτούντα περιβάλλοντα·
Dopo aver raccolto, nella prima metà degli anni Novanta, i primi frutti delle coraggiose riforme e degli sforzi di stabilizzazione, a seguito della crisi russa del #, l'Estonia ha registrato una momentanea battuta d'arresto, con un rallentamento della crescita neleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(32) Η δομή του BERT θα πρέπει να είναι απέριττη και κατάλληλη για την επιτέλεση των καθηκόντων που θα του ανατεθούν.
Inoltre nel # la Commissione è giunta alla conclusione che i produttori esportatori stessero assorbendo gli effetti delle misure e ha deciso di conseguenza un aumento molto significativo (fino al #,# %) dei dazi antidumping a carico dei produttori esportatori interessatinot-set not-set
Τουναντίον, το ξεκίνημά του θα είναι ταπεινό και απέριττο.
La prima è stata trattata, in linea di principio, da tutti gli oratori: se utilizzati in eccesso, gli antibiotici possono causare lo sviluppo di ceppi resistenti.jw2019 jw2019
Η απλή, απέριττη ζωή που έζησα συνέβαλε ανεκτίμητα στο να έχω αυτόν το θησαυρό.
Non abbiamo trovato un numero sufficiente di pezzi per ricostruire il nome e il numero sulla carta, ma... forse non sara ' necessario farlo, perche '... abbiamo questajw2019 jw2019
Επειδή, θέλουμε να ζούμε απλά και απέριττα.
Vorrei sottolineare che il fumo, contro cui il Commissario Kyprianou ha lanciato una campagna, è il principale fattore ambientale, ma non l’unico, che svolge un ruolo cruciale nello sviluppo del cancro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η καρέκλα με το απέριττο σκάλισμα έτριξε υπό το βάρος του και τα γόνατα έμοιαζαν να προεξέχουν μπροστά του.
Un magistrato che voleva catturarlo scoprì che aveva un' amante segretaLiterature Literature
Σε ομιλία του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 10 Ιουνίου 1992, ο τότε Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, ανέφερε τα εξής : « ... πρέπει να καθιερώσουμε την απλότητα η οποία θα οδηγήσει σε συλλογικό έλεγχο των συνειδήσεων, κατ`αρχήν στο εσωτερικό της Επιτροπής, όπου ο τρόπος γραφής πρέπει να απλοποιηθεί και τα κείμενα να γίνουν περισσότερο απέριττα... 7 η επιδίωξη της εξεύρεσης συμβιβαστικής λύσεως σε επίπεδο Συμβουλίου έχει ως αποτέλεσμα να προκύπτουν κείμενα εξαιρετικά πολύπλοκα, και ορισμένες φορές ακατανόητα ».
Vedíamo se ho capítoEurLex-2 EurLex-2
Τα μέλη της χορωδίας τιμήθηκαν σε μία απέριττη τελετή μετά την εβδομαδιαία εκπομπή του Μουσική και Λόγος και ομιλία, την Κυριακή 19 Νοεμβρίου 2006.
Ma tutta questa attenzione sulla Festa mi fa certamente sentire la mancanza di MaxLDS LDS
2 Η προφητεία αυτή, που εξεφέρθη πριν από είκοσι τέσσερες αιώνες και πλέον, είχε ως βάσιν της τότε έναν απέριττο ναό, του οποίου η οικοδομή είχε αρχίσει πριν από διάστημα ενός περίπου μηνός.
lo non lo so e c' è un sacco di gente ehe me lo ehiedejw2019 jw2019
Είναι εξίσου πλούσιο και περίπλοκο όσο είναι απλό και απέριττο.
Se Sonny Black è tuo amico, dov' è il problema?QED QED
Ανασκοπώντας την επίδραση των προσπαθειών του Τύντεηλ που ήταν του είδους που αντέχουν στο χρόνο, η παρακάτω σύγχρονη έκθεση συνοψίζει κατάλληλα το έργο του: «Η τιμιότητα του Τύντεηλ, η ειλικρίνεια και η σχολαστικότητά του, η απλή ευθύτητα, η μαγική απλότητα στην έκφραση, η απέριττη μουσικότητά του, έχουν δώσει ένα είδος κύρους στη διατύπωσή του που έχει επιβληθεί σε όλες τις μεταγενέστερες μεταφράσεις.
Vorrei sottolineare che il fumo, contro cui il Commissario Kyprianou ha lanciato una campagna, è il principale fattore ambientale, ma non l’unico, che svolge un ruolo cruciale nello sviluppo del cancro.jw2019 jw2019
Καθώς τα κανόνια του Φοντενουά βροντούσαν από απόσταση... ένας νέος άνδρας σε ένα απέριττο δωμάτιο.
E ' andata ben benino qui, no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ιησούς συνήθως χρησιμοποιούσε σύντομα, απέριττα παραδείγματα.
Morire così giovane!jw2019 jw2019
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.