αποδοκιμασία oor Italiaans
αποδοκιμασία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
disapprovazione
Όποιος εκφράζει επιδοκιμασία ή αποδοκιμασία αποβάλλεται αμέσως από τους κλητήρες.
Chiunque manifesti approvazione o disapprovazione viene immediatamente espulso dai commessi.
critica
Για μια ακόμη φορά, εντούτοις, θέλουμε να εκφράσουμε την αποδοκιμασία μας για τις καθυστερήσεις ως προς την κινητοποίηση αυτού του ταμείου.
Nondimeno, anche in questo caso, critichiamo il ritardo con cui viene mobilitato il fondo.
riprovazione
Η αποδοκιμασία για το γεγονός αυτό εκφράζεται με σαφήνεια εδώ.
La nostra riprovazione è stata chiaramente trasposta nella risoluzione.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
protesta · deprecazione · biasimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 22 Απριλίου 2015, η Επιτροπή, στην αιτιολογική έκθεση της νομοθετικής της πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, εξέφρασε την αποδοκιμασία της για το γεγονός ότι, αφότου τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, οι αποφάσεις έγκρισης εκδίδονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, χωρίς την υποστήριξη της γνώμης της επιτροπής των κρατών μελών και ότι η παραπομπή του φακέλου στην Επιτροπή για τελική απόφαση, που αποτελεί πολύ εξαιρετική περίπτωση για τη διαδικασία συνολικά, έχει καταστεί ο κανόνας για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις εγκρίσεις γενετικώς τροποποιημένων (ΓΤ) τροφίμων και ζωοτροφών·
L incidenza di guarigione completa (imiquimod meno placebo) per gli studi clinici combinati è stata del # % (IC # %, # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
εκφράζει βαθιά αποδοκιμασία για το γεγονός ότι το ίδιο πρόβλημα επισκίασε τις διαπραγματεύσεις για τα πολυετή προγράμματα της ΕΕ, κυρίως στους τομείς της γεωργίας και της πολιτικής συνοχής· σημειώνει ότι το Συμβούλιο αρνήθηκε επανειλημμένα ακόμα και να αναφερθεί στις «σχετικές με το ΠΔΠ πτυχές» των εν λόγω νομικών βάσεων· τονίζει ότι το Κοινοβούλιο κατέβαλε σημαντική προσπάθεια και χρειάστηκε πολύ χρόνο για να εξασφαλίσει την παραμονή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων όλων των σημείων των νομικών βάσεων που αποφασίστηκαν με συναπόφαση μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου· σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματευτές του Κοινοβουλίου επέτυχαν ενδεχομένως να θέσουν υπό αμφισβήτηση ορισμένα τμήματα της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·
Non vuoi sentire la mia risposta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
εκφράζει αποδοκιμασία για τη μείωση της χρηματοδότησης του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας σε σύγκριση με το δημοσιονομικό προγραμματισμό (– 1,8 εκατομμύρια ευρώ) και ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω εξηγήσεις για τη μείωση αυτή, δεδομένου ότι η πολιτική προστασία αποτελεί πλέον νέα αρμοδιότητα της ΕΕ·
Le sue mani, voglio dire, le zampe, sudaticceEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού του διοικητικού συμβουλίου προέβλεπε μια αδιαφανή διαδικασία εκλογής, σύμφωνα με την οποία το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους του με μυστική ψηφοφορία, παρά τη σύσταση που διατύπωσε η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή το 2014· παροτρύνει την αρχή να τροποποιήσει τον κανόνα αυτόν, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου 2015, η διαφάνεια και η λογοδοσία για κάθε ψηφοφορία, και να μην προβεί σε διορισμούς σύμφωνα με τη διαδικασία μυστικής ψηφοφορίας·
A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι η αυξανόμενη χρήση αυτών των χρηματοοικονομικών μέσων, καθώς και χρηματοοικονομικών μέσων υπό επιμερισμένη διαχείριση (μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής) δημιουργεί μεγαλύτερους κινδύνους όχι μόνο για τη διατήρηση ενός επαρκούς και αξιόπιστου προϋπολογισμού της Ένωσης για τους τρέχοντες και για τους μελλοντικούς στόχους, αλλά επίσης για τη λογοδοσία και για τον συντονισμό των πολιτικών και των πράξεων της Ένωσης· υπογραμμίζει ότι, πριν επεκταθεί η χρήση των χρηματοοικονομικών μέσων, θα πρέπει να προηγηθεί συνολική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, των επιτευγμάτων και της αποτελεσματικότητάς τους· επισημαίνει τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου (4), σύμφωνα με τις οποίες τα χρηματοοικονομικά μέσα δεν λειτουργούν όπως αναμένεται και/ή είναι υπερμεγέθη και/ή δεν έχουν αποτέλεσμα όσον αφορά την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων·
Richiedenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για να επισημανθεί στην κυβέρνηση της Ερυθραίας η πλήρης αποδοκιμασία των συνεχιζόμενων διώξεων Προτεσταντών και άλλων μειονοτικών θρησκευτικών ομάδων στην Ερυθραία και ποιο είναι το αποτέλεσμά τους;
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.not-set not-set
51. εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι κυρώσεις για λόγους μη κοινοποίησης επιβάλλονται επί του παρόντος μόνο σε δικαιούχους και όχι σε κράτη μέλη· υποστηρίζει, στο πλαίσιο αυτό, την εξέταση νέων μηχανισμών πρόληψης εκ μέρους της Επιτροπής, για την αντιμετώπιση του φαινομένου της εσφαλμένης εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη, και καλεί την Επιτροπή να προβλέψει αντίστοιχα κατάλληλες κυρώσεις·
Eravamo cosi ' unitiEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το ισχύον νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με φορολογικά μέτρα δεν είναι αποτελεσματικό, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπάρχουν, οι υφιστάμενες απαιτήσεις για την αυτόματη ή μετά από αίτηση ανταλλαγή πληροφοριών δεν τηρούνται· εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι ουσιαστικά κανένα κράτος μέλος δεν ανταλλάσσει πληροφορίες που ενδέχεται να είναι σημαντικές για κράτη εταίρους του στην ΕΕ· εκφράζει την αποδοκιμασία του για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών·
L'importo esatto della compensazione verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato delle autorità competenti del Servizio dell'aviazione civile attestante il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale della compensazione dovutaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το αρμόδιο για τον έλεγχο τελωνείο δεν αποδοκίμασε αυτή την παρέκκλιση από το καθεστώς του ΕΤ/Α και οι σχετικές εγκρίσεις ανανεώνονταν τακτικά από τις εθνικές αρχές.
si assiste ad una completa degradazione in sostanze nutritive o innocue nelle specie bersaglioEurLex-2 EurLex-2
επιδοκιμάζει τις τριμηνιαίες εκθέσεις που παρέχει η Επιτροπή σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και την εντατικοποίηση των δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2008 και το 2009· εκφράζει, ωστόσο, αποδοκιμασία για το γεγονός ότι το σύστημα των δημοσιονομικών διορθώσεων είχε ελάχιστα αποτρεπτικό αντίκτυπο στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι τυχόν μη επιλέξιμες δαπάνες που διαπιστώνει η Επιτροπή ή το Συνέδριο, μπορούν να υποκατασταθούν από επιλέξιμες δαπάνες από τα κράτη μέλη· φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι στο μέλλον μόνο παρατυπίες τις οποίες διαπιστώνουν τα ίδια τα κράτη μέλη μπορούν να υποκαθίστανται από άλλες δαπάνες χωρίς χρηματοδοτικές απώλειες για το εν λόγω κράτος μέλος·
io vado a lettoEurLex-2 EurLex-2
Στην θετική αυτή ανάπτυξη θα ήθελα να συμπεριλάβω και εκείνο που ήδη ανέφερε η συνάδελφος Malone, δηλαδή την πλουραλιστική δημοκρατία, η οποία φαίνεται να βρίσκεται σε καλό δρόμο, παρ' όλα τα σημεία στα οποία ήδη ασκήσαμε κριτική, καθώς και την προσεκτική οικονομική πολιτική που αποφεύγει να προκαλέσει την κοινωνική αποδοκιμασία.
La sua politica sembrava un tentativo di riportare l'intera Unione europea al XIX secolo, all'epoca precedente la nascita del movimento dei lavoratori e dei movimenti ambientalisti, nonché agli anni in cui non esisteva ancora il voto a suffragio universale.Europarl8 Europarl8
Ο Ησαΐας δεν εξηγεί γιατί ενεργούν έτσι σε αυτή την περίπτωση, αλλά τα λόγια του φανερώνουν αποδοκιμασία.
L’uso di questa casella è facoltativo per le parti contraenti (indicare la quota dell’importo eventualmente indicato nella casella n. #, che costituisce il prezzo di tale articolojw2019 jw2019
Η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής των κοινοτικών πολιτών (άρθρο 18 της ΣΕΚ) Το ΕΚ, με την απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών 90/64 που αφορούν τη μετακίνηση και διαμονή των πολιτών της Ένωσης, αποδοκίμασε έντονα τα υφιστάμενα κωλύματα στο δικαίωμα κυκλοφορίας και ελεύθερης διαμονής σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης(3).
Trattamento e controllonot-set not-set
στον τομέα 3β, "Ιθαγένεια", εκφράζει την αποδοκιμασία του για τις περικοπές που επέφερε το Συμβούλιο, οι οποίες θα επηρεάσουν προγράμματα όπως τα Culture 2007, Media 2007 και Youth in action· επαναφέρει τα ποσά του ΠΣΠ και προτείνει πιστώσεις για μια σειρά από νέα και συνεχιζόμενα πρότυπα έργα και προπαρασκευαστικές δράσεις· εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι πιστώσεις για την εκστρατεία ενημέρωσης και πρόληψης HELP εξαντλούνται με τον προϋπολογισμό του 2008 και αναμένει από την Επιτροπή την υποβολή πρωτοβουλίας συνέχειας· υποστηρίζει επίσης, στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Πολιτικής Προστασίας, την παροχή συμπληρωματικής ικανότητας υπό μορφή δύναμης άμεσης επέμβασης για την αντιμετώπιση φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών και την επέμβαση σε περίπτωση τρομοκρατικής ενέργειας ή περιβαλλοντικού ατυχήματος·
Stiamo solo # minutinot-set not-set
Ασφαλώς, η ευημερία του έθνους δεν σήμαινε ότι κάθε άτομο ήταν πλούσιο ή ότι όσοι είχαν λίγα υφίσταντο κατ’ ανάγκην τη θεϊκή αποδοκιμασία.
Ha una cabina refrigerata con dentro un centinaio d' ochejw2019 jw2019
εκφράζοντας βαθιά αποδοκιμασία για το γεγονός ότι, ενώ η κατάσταση γίνεται όλο και πιο επικίνδυνη, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή εξακολουθεί να βρίσκεται σε απόλυτο πολιτικό και διπλωματικό αδιέξοδο· αντιμετωπίζοντας με άκρως επικριτική διάθεση την ανικανότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αναλάβει κατάλληλη δράση,
Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori/esportatori dell'India e della Malaysia o i loro rappresentanti sono invitati acontattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto #, lettera b), parte i), e nella forma specificata al puntonot-set not-set
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δηλώνει, πολύ ορθά, ότι «θεωρεί ότι η παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογείται για λόγους πολιτιστικού σχετικισμού ή στο όνομα της παράδοσης», συμφωνεί με τον διοικητή Steve Allan της Μητροπολιτικής Αστυνομίας ότι η απόφαση από τη βρετανική κυβέρνηση να μην καταστήσει παράνομους τους αναγκαστικούς γάμους απέστειλε μήνυμα στη μουσουλμανική κοινότητα ότι η πρακτική είναι «αποδεκτή», και ότι «χρειαζόμαστε πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες μέσα από αυτές τις κοινότητες να αντιδράσουν και να αποδοκιμάσουν ρητώς αυτές τις πρακτικές»;
Se il quarto criterio di cui nella sentenza Altmark (efficienza) fosse rispettato, le perdite di esercizio sarebbero dovute diminuirenot-set not-set
εκφράζει την αποδοκιμασία του για τις επανειλημμένες και τεκμηριωμένες παρεμβολές, πιέσεις και λογοκρισία εκ μέρους της κυβέρνησης στο οργανόγραμμα και τον προγραμματισμό της κρατικής τηλεόρασης RΑΙ (ακόμη και στα σατιρικά προγράμματα), ξεκινώντας από την απομάκρυνση τριών γνωστών επαγγελματιών· κατόπιν εκπληκτικού δημόσιου αιτήματος του πρωθυπουργού τον Απρίλιο του #-σε πλαίσιο στο οποίο η απόλυτη πλειοψηφία του διοικητικού συμβουλίου της RΑΙκαι του αντιστοίχου κοινοβουλευτικού οργάνου ελέγχου αποτελείται από μέλη των κυβερνητικών κομμάτων, ενώ η πίεση αυτή επεκτάθηκε στη συνέχεια και σε άλλα μέσα ενημέρωσης που δεν ανήκουν στον πρωθυπουργό και οδήγησαν μεταξύ άλλων τον Μάιο του # στην παραίτηση του διευθυντή της Corriere della Sera·
I Paesi Bassi ritengono che il carattere selettivo dell’esenzione sia giustificato dalla natura e dall’impostazione del sistema tributario nazionaleoj4 oj4
εκφράζει αποδοκιμασία για το γεγονός ότι τα ρωσικά στρατιωτικά φυλάκια βόρεια από το Γκόρι θέτουν εμπόδια στις προσπάθειες ανθρωπιστικής βοήθειας και επηρεάζουν την οικονομία της περιοχής, όσον αφορά ιδιαίτερα το εμπόριο με την Αρμενία, και ζητεί από όλα τα μέρη να εγγυηθούν την ασφαλή και απεριόριστη διέλευση της ανθρωπιστικής βοήθειας και την ελεύθερη πρόσβαση των δημοσιογράφων και των ανεξάρτητων παρατηρητών·
È stato destinato un miliardo di dollari.not-set not-set
Αν και θορυβημένος από τον επαναστατικό αναβρασμό στη Γερμανία, που οδήγησε στο φόνο του Αύγουστου φον Κοτζεμπούε (23 Μαρτίου 1819), ο Αλέξανδρος αποδέχθηκε τη διαμαρτυρία του Κάσλρεϊ έναντι της πολιτικής του Μέττερνιχ ότι «οι κυβερνήσεις να σχηματίσουν συμμαχία εναντίον των λαών», καθώς τυποποιήθηκε στα Διατάγματα του Κάρλσμπαντ τον Ιούλιο του 1819 και αποδοκίμασε κάθε εμπλοκή της Ευρώπης στην υποστήριξη «μίας λεγεώνος με μόνο αντικείμενο τις παράλογες αξιώσεις της απολυταρχίας».
La o le società di classificazione e altri organismi, ove pertinente, che hanno eventualmente rilasciato alla nave i certificati di classificazioneWikiMatrix WikiMatrix
Αν δεν ληφθούν μέτρα επανορθώσεως, το αποτέλεσμα θα είναι θεία αποδοκιμασία και απώλεια της ελπίδος αιωνίου ζωής στη δίκαιη νέα τάξι του Θεού, που τώρα πλησιάζει.
E ' attratto da leijw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αρκετές περιπτώσεις η Επιτροπή θεώρησε λυπηρό το γεγονός ότι από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 έχει εκδώσει αποφάσεις έγκρισης χωρίς τη στήριξη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, και ότι η επιστροφή του φακέλου στην Επιτροπή για τη λήψη της τελικής απόφασης, κάτι που αποτελεί μάλλον την εξαίρεση στην όλη διαδικασία, έχει καταστεί ο κανόνας για τη λήψη των αποφάσεων που αφορούν την έκδοση αδειών για γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές· λαμβάνοντας υπόψη ότι και ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Jean-Claude Juncker, έχει αποδοκιμάσει την πρακτική αυτή ως αντιδημοκρατική (16)·
Posso e lo faròEurlex2018q4 Eurlex2018q4
παρατηρεί ότι η διεθνής κοινότητα διέθεσε 368 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για τη Ζιμπάμπουε το 2005 και 374 δολάρια ΗΠΑ το 2006, εκφράζει όμως βαθιά αποδοκιμασία για το γεγονός ότι το καθεστώς Mugabe εκμεταλλεύεται αυτήν την υποστήριξη, και ιδίως την επισιτιστική βοήθεια, χρησιμοποιώντας την ως πολιτικό όπλο για να τιμωρήσει όσους τολμούν να αντιπολιτευτούν το καθεστώς·
Allora Lawson? e ' carismatico stimolante- Ho paura che sia troppo stimolantenot-set not-set
Η γυναίκα δεν υπέκυψε στις πιέσεις και στους εκφοβισμούς και δεν αποδοκίμασε τον υιό της μπροστά στην κάμερα.
Decisione del Parlamento europeo concernente il discarico per quanto riguarda l'esecuzione del bilancio del #o, #o, #o e #o Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio # (COM#- C#-#/#- #/#(DECnot-set not-set
εκφράζει την έντονη αποδοκιμασία του για την συνεχιζόμενη διφορούμενη στάση της σημερινής κυβέρνησης του Πακιστάν όσον αφορά την εθνική ταυτότητα της περιοχής Gilgit-Baltistan, δεδομένου ότι οι δηλώσεις του Προέδρου αντικρούονται από τις επίσημες ανακοινώσεις της Κυβέρνησης· συνιστά θερμά στην κυβέρνηση του Πακιστάν να υιοθετήσει και να εφαρμόσει την απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Πακιστάν της #ης Μαΐου # η οποία επικυρώνει την κληρονομιά του Κασμίρ για τους κατοίκους της περιοχής Gilgit- Baltistan και ζητεί από την κυβέρνηση να αναγνωρίσει σε αυτούς τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές ελευθερίες και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη·
Non comune: shock Non nota: reazioni allergiche immediate (ipotensione, edema angioneurotico, broncospasmo, reazioni cutanee generalizzate), anticorpi anti-insulinaoj4 oj4
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.